Północny wietnamski to odmiana z północy Wietnamu, a zapisuje się go alfabetem łacińskim ze znakami tonów. Wietnamski ma około 86 mln rodzimych użytkowników we wszystkich odmianach. Porównaliśmy 22 aplikacje. Z polskiego wietnamskiego uczą Ling, Mondly, uTalk i 50LANGUAGES, a częściowo Bubblegum, LingQ i Preply. Północną odmianę wskazują wprost Ling, Pimsleur, Glossika i Việt Connect. Wszystkie widać w tabeli na końcu.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki północnego wietnamskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje północnego wietnamskiego. Jeśli zdanie jest niejasne, poproś ją, żeby wyjaśniła, jak jest zbudowane.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu, odpowiedzi Poppy i znaczenia słów w słowniku. Po angielsku: objaśnienia gramatyki. Dokładny podział pokazuje strona pary północny wietnamski–polski. Do nauki liter jest kurs quốc ngữ, na naszej stronie po angielsku.
- Kurs quốc ngữ uczy liter i znaków tonów z północnymi nagraniami.
- Słownik ma 35 111 haseł, a zapisane słowa wracają w nowych lekcjach.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Naucz się każdej litery i jej dźwięku w bezpłatnym kursie alfabetu wietnamskiego (po angielsku).
- Regenerative Review™
- Ma kurs quốc ngữ
Telefon

Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Lekcje wietnamskiego to dialogi z fiszkami.
Po polsku: tak, menu i tłumaczenia.
- Kurs wietnamskiego ma w tabeli języków Linga wersję północną.
- Quizy mają nagrania rodzimych użytkowników, a plan roczny ma 7-dniowy okres próbny.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka

Mondly
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Mondly daje krótkie lekcje wietnamskiego w formie gier, a menu i tłumaczenia są po polsku.
Po polsku: tak, menu i tłumaczenia.
- Wietnamski jest na liście kursów, a polski wśród języków, z których się uczysz.
- Dostajesz codzienne lekcje i cotygodniowe quizy.
TelefonPrzeglądarka

uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
uTalk uczy wietnamskich słów i zwrotów z nagrań, które słuchasz i powtarzasz.
Po polsku: kurs jest z polskiego, polski jest w uTalk jednym z języków, z których się uczysz.
- Ponad 2500 wietnamskich słów i zwrotów w ponad 60 tematach.
- Możesz nagrać swój głos i porównać akcent, a po pobraniu kursu uczysz się offline.
TelefonPrzeglądarka

50LANGUAGES
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Rozmówki podają wietnamskie zdania i ich polskie odpowiedniki z nagraniami. Kurs jest ogólnym wietnamskim.
Po polsku: tak, aplikacja i strona są po polsku.
- Rozmówki polsko-wietnamskie mają 100 podstawowych lekcji z tekstem i nagraniami.
- Kurs obejmuje poziomy A1 i A2.
TelefonPrzeglądarka

LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
W LingQ czytasz wietnamskie teksty z klikanymi słowami i budujesz własną listę słów.
Po polsku: częściowo. Menu jest po polsku, a słownik też ma polski.
- Wietnamski kurs ma historie Mini Stories dla początkujących, a własne teksty możesz zaimportować.
- Kliknięte słowa tłumaczą się na polski, bo polski jest wśród języków słownika.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka

Preply
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dobry wybór, gdy chcesz rozmawiać z lektorem, a podstawy masz za sobą.
Po polsku: częściowo. Aplikacja jest po polsku, a język lekcji zależy od lektora.
- Wśród lektorów wietnamskiego jest osoba mówiąca po polsku, z lekcją za 19 USD za 50 minut.
- Lektorzy uczą od poziomu początkującego do zaawansowanego.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (15)
- PimsleurKurs północnego wietnamskiego ma 30 lekcji audio po około 30 minut, a odpowiadasz na głos. Kurs jest dla osób mówiących po angielsku.
- GlossikaKurs północnego wietnamskiego ma nagrania zdań i poziomy od A1 do C1, ponad 5000 zdań i słów. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- Việt ConnectBezpłatna aplikacja w wersji beta ma osiem północnych głosów AI, fiszki i ćwiczenia tonów.
- DuolingoAplikacja ma polskie menu i krótkie bezpłatne lekcje. Wietnamski jest tylko z angielskiego.
- LingoDeerKurs obejmuje poziomy od A1 do B1 z nagraniami zdań, a alfabet i pierwsza jednostka są bezpłatne. Kurs jest dla osób mówiących po angielsku.
- MangoLekcje otwierają dialogi nagrane przez rodzimych użytkowników, a pierwsza lekcja jest bezpłatna. Kurs jest dla osób mówiących po angielsku.
- Rosetta StoneDopasowujesz obrazki do słów i zwrotów, a TruAccent ocenia wymowę. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- VietnamesePod101Nauczyciele prowadzą lekcje audio i wideo z notatkami o gramatyce, a część lekcji jest bezpłatna. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- DropsUczy słów i krótkich zwrotów w grach z nagraniami. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- ClozemasterUzupełniasz luki w zdaniach ułożonych od najczęstszych słów i możesz słuchać ich na głos. Aplikacja ma polskie menu.
- italkiLekcje indywidualne dają uwagi o wymowie. Aplikacja ma polskie menu.
- HelloTalkPiszesz i rozmawiasz w pokojach głosowych z osobami mówiącymi po wietnamsku, a one poprawiają twoje wpisy.
- TandemPartnerzy do wymiany językowej są między innymi z Hanoi i Ho Chi Minh, a ćwiczysz przez wiadomości, nagrania głosowe i wideo.
- Learn Vietnamese with AnnieKrótkie dialogi po wietnamsku południowym, a dwie prowadzące wyjaśniają każdą linijkę.
- SVFFMa lekcje na żywo z lektorem, 113 kursów do samodzielnej nauki, w tym kursy północne, oraz podcast po południowemu.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Ling | Tak | Kurs z polskiego |
| Mondly | Tak | Kurs z polskiego |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| 50LANGUAGES | Tak | Kurs z polskiego |
| LingQ | Tak | CzęściowoZnaczenia słów |
| Preply | Tak | CzęściowoZależy od lektora |
| Pimsleur | Nie | Nie |
| Glossika | Nie | Nie |
| Việt Connect | Niepotwierdzone | Niepotwierdzone |
| Duolingo | Tak | Nie |
| LingoDeer | Tak | Nie |
| Mango | Nie | Nie |
| Rosetta Stone | Nie | Niepotwierdzone |
| VietnamesePod101 | Nie | Niepotwierdzone |
| Drops | Nie | Niepotwierdzone |
| Clozemaster | Tak | Niepotwierdzone |
| italki | Tak | Niepotwierdzone |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od rozmówcy |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od rozmówcy |
| Learn Vietnamese with Annie | Nie | Niepotwierdzone |
| SVFF | Nie | Niepotwierdzone |
Którą aplikację do nauki północnego wietnamskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki północnego wietnamskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Z polskiego wietnamskiego uczą też Ling, Mondly, uTalk i 50LANGUAGES. Wśród nich północną odmianę wskazuje wprost tylko Ling.
Czy Duolingo uczy wietnamskiego z polskiego?
Nie z polskiego. Wietnamski jest w Duolingo tylko z angielskiego. Z polskiego uczą go na przykład Ling i Mondly.
Czy bez znaków tonów da się czytać po wietnamsku?
Znaki tonów są częścią pisowni, więc warto je poznać od początku. Kurs quốc ngữ Bubblegum uczy liter i znaków tonów z północnymi nagraniami.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: północny wietnamski i polski (menu i Poppy po polsku, objaśnienia gramatyki po angielsku, słownik po polsku)
- Bubblegum: kurs liter i znaków tonów quốc ngữ z północnymi nagraniami, rozdział 1 (strona po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): Vietnamese language, liczba mówiących
- Ling: języki i podejście do nauki, kurs północny (po angielsku)
- Ling: nauka wietnamskiego, nagrania w quizach (po angielsku)
- Ling: pierwsze 2 jednostki są bezpłatne (po angielsku)
- Ling w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- Mondly: języki kursów i języki ojczyste, wśród nich wietnamski i polski (po angielsku)
- Mondly w polskim App Store (polski wśród języków, 34,99 zł miesięcznie)
- 50LANGUAGES: polski » wietnamski (strona po polsku)
- 50 languages w amerykańskim App Store (100 lekcji, poziomy A1 i A2)
- 50 languages w polskim App Store (30 lekcji w bezpłatnej aplikacji)
- uTalk po polsku: wietnamski, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk: języki, z których można się uczyć, wśród nich polski (po angielsku)
- uTalk: kurs wietnamskiego, nagrywanie i porównywanie głosu (po angielsku)
- LingQ: lista języków, wietnamski w wersji Beta (po angielsku)
- LingQ: nauka wietnamskiego, Mini Stories i import tekstów (po angielsku)
- LingQ: języki słownika, w tym polski (po angielsku)
- Preply: lektorzy wietnamskiego z filtrem języka (po angielsku)
- Duolingo: lista kursów, wietnamski tylko z angielskiego
- LingoDeer: kurs wietnamskiego A1–B1 (po angielsku)
- Mango: wietnamski dla osób mówiących po angielsku (po angielsku)
- Rosetta Stone: nauka wietnamskiego (po angielsku)
- Pimsleur: kurs północnego wietnamskiego, 30 lekcji audio (po angielsku)
- Glossika: północny wietnamski, A1–C1 (po angielsku)
- VietnamesePod101: lekcje z nauczycielem (po angielsku)
- Drops: nauka wietnamskiego (po angielsku)
- Clozemaster: zdania z lukami po wietnamsku (po angielsku)
- italki: lektorzy wietnamskiego (po angielsku)
- HelloTalk: wymiana językowa po wietnamsku (po polsku)
- Tandem: partnerzy z Hanoi i Ho Chi Minh (po angielsku)
- Learn Vietnamese with Annie: krótkie dialogi południowe (po angielsku)
- SVFF: lekcje południowego wietnamskiego (po angielsku)
- Việt Connect: bezpłatna aplikacja do nauki północnego wietnamskiego (po angielsku)
- Bubblegum
- Mondly
- uTalk
- 50LANGUAGES
- Preply