Oksytański, po oksytańsku occitan, ma około 200 000 osób, dla których jest językiem ojczystym. Wszystkich użytkowników szacuje się na 100 000–800 000. Porównaliśmy 9 aplikacji i serwisów. Z polskiego oksytańskiego uczy Loecsen, a częściowo Bubblegum. Wszystkie naraz widać w tabeli na końcu.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki oksytańskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje oksytańskiego. Jeśli zdanie jest niejasne, poproś ją, żeby wyjaśniła, jak jest zbudowane.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po angielsku: objaśnienia gramatyki i hasła słownika. Dokładny podział pokazuje strona pary oksytański–polski.
- Czytasz i słuchasz lekcji oksytańskiego o tematach, które cię interesują.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Żadnego z 313 objaśnień gramatyki oksytańskiego nie ma jeszcze po polsku, a hasła słownika są po angielsku.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon

Loecsen
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Loecsen uczy oksytańskiego na zwrotach, które słuchasz i powtarzasz.
Po polsku: tak, strona i kurs są po polsku.
- Kurs oksytańskiego ma 17 rozdziałów na poziomie A1.
- Zwroty mają polskie znaczenia, a nagrania i tekst są po oksytańsku.
Przeglądarka

Duostories
- Nie: Tłumaczenia i objaśnienia
Duostories to nieoficjalny projekt wolontariuszy, który przenosi opowiadania w stylu Duolingo na kolejne języki.
Po polsku: nie.
- Ma 16 bezpłatnych opowiadań w oksytańskim.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (6)
- ClozemasterUzupełniasz luki w zdaniach, a aplikacja ma polskie menu. Listy zdań oksytańskich są z angielskiego.
- italkiMa lektorów oksytańskiego, a aplikacja ma polskie menu. Filtr „Zna także polski” nie pokazuje żadnego z nich.
- DuolingoAplikacja ma polskie menu. Kursu oksytańskiego nie ma.
- EuroTalkMa program Talk Now! oksytański dla początkujących z wersją demo i bezpłatnymi materiałami.
- ReviradaBezpłatna aplikacja do tłumaczenia między oksytańskim a francuskim, w odmianach gaskońskiej i langwedockiej. Nie ma polskiego menu.
- DicodòcMa słowniki francusko-oksytańskie i oksytańsko-francuskie. Interfejs jest po francusku i oksytańsku.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Loecsen | Tak | Kurs z polskiego |
| Duostories | Niepotwierdzone | Nie |
| Clozemaster | Tak | Niepotwierdzone |
| italki | Tak | Nie |
| Duolingo | Tak | Nie |
| EuroTalk | Niepotwierdzone | Niepotwierdzone |
| Revirada | Nie | Nie |
| Dicodòc | Niepotwierdzone | Nie |
Którą aplikację do nauki oksytańskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki oksytańskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli wolisz kurs z polskimi znaczeniami, zacznij od Loecsen, który ma 17 rozdziałów na poziomie A1.
Czy Duolingo uczy oksytańskiego?
Nie. Na liście kursów Duolingo nie ma oksytańskiego z żadnego języka, także z polskiego.
Czy Loecsen jest bezpłatny?
Loecsen pozwala uczyć się bezpłatnie do 30 minut na dzień. Dłuższe lekcje wymagają planu płatnego.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: oksytański i polski (menu i Poppy po polsku, objaśnienia gramatyki i słownik po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): język oksytański, liczba mówiących
- Loecsen: kurs oksytańskiego po polsku, poziom A1, 17 rozdziałów
- Duostories: 16 opowiadań w oksytańskim z angielskiego (po angielsku)
- Duostories: strona główna, opowiadania dla osób mówiących po angielsku (po angielsku)
- Clozemaster: listy zdań w oksytańskim z angielskiego (po angielsku)
- italki po polsku: lektorzy oksytańskiego, filtr „Zna także polski”
- italki: lektorzy oksytańskiego (po angielsku)
- Duolingo: lista kursów, oksytańskiego w niej nie ma (po angielsku)
- EuroTalk: Talk Now! oksytański, wersja demo i bezpłatne materiały (po angielsku)
- Revirada w polskim App Store (tłumaczenie oksytański–francuski)
- Dicodòc: słowniki francusko-oksytańskie (po francusku i oksytańsku)
- Bubblegum
- Loecsen