Macedoński jest językiem urzędowym Macedonii Północnej i zapisuje się cyrylicą. Porównaliśmy 10 aplikacji i serwisów. Z polskiego macedońskiego uczą Ling, 50LANGUAGES, uTalk, Bluebird i Readlang, a częściowo Bubblegum, LingQ i Tandem. Wszystkie naraz widać w tabeli na końcu. Plan nauki jest w poradniku Najlepszy sposób na naukę macedońskiego.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki macedońskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co lubisz, a ona napisze ci lekcje macedońskiego. Jeśli jakieś zdanie jest trudne, poproś Poppy, żeby je wyjaśniła.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Do nauki liter jest kurs alfabetu macedońskiego. Na naszej stronie jest po angielsku, a w aplikacji po polsku.
Po polsku: menu, odpowiedzi Poppy i kurs alfabetu. W lekcjach napisanych dla ciebie po polsku są też tłumaczenia, notatki i krótkie znaczenia słów po dotknięciu. Po angielsku: objaśnienia gramatyki, hasła słownika oraz tłumaczenia, notatki i znaczenia słów w lekcjach z biblioteki. Dokładny podział pokazuje strona pary językowej macedoński–polski.
- Kurs alfabetu uczy wszystkich 31 liter cyrylicy i zaczyna od tych, które wyglądają jak polskie, na przykład А, К, М, О, Т i Е. W aplikacji ma objaśnienia po polsku.
- Jeśli nie umiesz jeszcze czytać cyrylicy, możesz włączyć czytanie lekcji w literach łacińskich.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie (Regenerative Review™).
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Naucz się każdej litery w bezpłatnym kursie cyrylicy (po angielsku), z obrazkiem, który pomaga zapamiętać każdą z nich.
- Czytanie w literach łacińskich zapisuje ч, ш i ж jako ch, sh i zh, tak jak paszporty Macedonii Północnej, a nie jak polskie cz, sz i ż.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
- Ma kurs cyrylicy
Telefon
Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Ling uczy w krótkich lekcjach z grami i nagraniami rodzimych użytkowników.
Po polsku: tak. Tłumaczenia i przyciski są w języku twojego urządzenia, więc na telefonie po polsku dostajesz je po polsku.
- Pierwsze lekcje uczą wymowy, podstawowych słów i powitań.
- Słowa i zdania są w cyrylicy, a transkrypcję łacińską możesz włączyć i wyłączyć.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
50LANGUAGES
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Każda lekcja to zestaw przydatnych zwrotów na jedną sytuację, z nagraniem. To rozmówki, więc dobrze sprawdzają się przed wyjazdem do Macedonii Północnej.
Po polsku: tak, aplikacja i strona są po polsku, a pod każdą macedońską frazą stoi jej polskie tłumaczenie.
- 100 krótkich lekcji, od hotelu i restauracji po wizytę u lekarza.
- Każda fraza ma nagranie, a pliki audio pobierzesz za darmo ze strony 50languages.com.
TelefonPrzeglądarka
uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Uczysz się w krótkich grach, a każde słowo ma nagranie.
Po polsku: tak, strona uTalk i jej tematy są po polsku. Opis w sklepie z aplikacjami jest po angielsku.
- Ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach, takich jak Restauracja, Transport, Kierunki i U lekarza.
- Porównujesz swoją wymowę z nagraniem osoby, dla której macedoński jest językiem ojczystym.
TelefonPrzeglądarka
Bluebird
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Lekcje czyta głos, który może mówić po polsku, bo polski jest jednym ze 146 języków narracji.
Po polsku: częściowo. Aplikacja jest po angielsku, ale lekcje możesz słuchać z narracją po polsku.
- Lekcje audio, w których słuchasz i powtarzasz, bez pisania.
- Uczysz się 2000 najczęstszych słów i 100 najczęstszych czasowników, a potem układasz własne zdania.
TelefonPrzeglądarka
Clozemaster
- Aplikacja
- Nie: Tłumaczenia i objaśnienia
Clozemaster pasuje do słownictwa, gdy znasz już podstawy z innego kursu.
Po polsku: menu tak, a nauka macedońskiego tylko z angielskiego.
- Najczęstsze macedońskie słowa są pierwsze.
- Uzupełniasz luki w prawdziwych zdaniach, więc każde słowo widzisz w kontekście.
TelefonPrzeglądarka
Readlang
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Wklej macedoński tekst, na przykład artykuł z DW albo SBS, i dotykaj słów, których nie znasz.
Po polsku: częściowo. Strona jest po angielsku, ale macedoński i polski są na liście języków, a tłumaczenia dostajesz po polsku.
- Klikasz słowo w tekście i dostajesz tłumaczenie na język, który wybierzesz jako znany.
- Czytasz własne teksty albo książki z biblioteki serwisu.
- Fiszki
- Nie ma kursu cyrylicy
PrzeglądarkaRozszerzenie przeglądarki
LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
LingQ jest dobrym miejscem na własne teksty, gdy rozumiesz już proste zdania.
Po polsku: częściowo. Aplikacja ma polskie menu, a słownik jest też po polsku.
- Importujesz własne teksty, filmy z YouTube i książki, a LingQ zamienia je w interaktywne lekcje.
- Zapisane słowa wracają w powtórkach z fiszek.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
Tandem
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Napisz do kogoś z Macedonii Północnej i zaproponuj wymianę: ty pomagasz w polskim, a on w macedońskim.
Po polsku: częściowo. Polski i macedoński są na liście języków, a po polsku wyjaśni ci tylko partner, który go zna.
- Partnerów szukasz według języka, miejsca i zainteresowań.
- Rozmawiasz w wiadomościach, nagraniach głosowych i połączeniach audio lub wideo.
TelefonPrzeglądarka
italki
- Aplikacja
- Nie: Tłumaczenia i objaśnienia
Dobry na rozmowę, gdy czytasz już proste teksty. Strona italki ma polską wersję.
Po polsku: aplikacja tak, lektorzy macedońskiego mówiący po polsku nie.
- Lektorów macedońskiego wybierasz według ceny, kraju i języków, którymi mówią.
- Lekcje prowadzi się jeden na jeden przez wideo.
TelefonPrzeglądarka
- Macedonian Language Corner ma lekcje dla początkujących i nagrania z transkrypcją. Strona jest po angielsku.
- SBS Macedonian publikuje wiadomości, audycje i podcasty po macedońsku. Strona jest po angielsku.
- Deutsche Welle po macedońsku to wiadomości i filmy, dobre od poziomu 4.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Ling | Tak | Kurs z polskiego |
| 50LANGUAGES | Tak | Kurs z polskiego |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| Bluebird | Nie | Narracja po polsku |
| Clozemaster | Tak | Nie |
| Readlang | Nie | Tłumaczenia po polsku |
| LingQ | Tak | Częściowo |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| italki | Tak | Nie |
Którą aplikację do nauki macedońskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki macedońskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Z polskiego macedońskiego uczą też Ling, 50LANGUAGES i uTalk.
Czy trzeba znać cyrylicę, żeby uczyć się macedońskiego?
Nie, żeby zacząć. Cyrylica ma 31 liter, a kurs alfabetu Bubblegum zaczyna od tych, które wyglądają jak polskie: А, К, М, О, Т i Е. Jeśli wolisz od razu czytać lekcje, możesz włączyć w Bubblegum litery łacińskie i uczyć się cyrylicy równolegle.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: macedoński i polski (menu, Poppy, kurs alfabetu i lekcje napisane dla ciebie po polsku; objaśnienia gramatyki i słownik po angielsku)
- Bubblegum: kurs alfabetu macedońskiego (strona po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (72 języki, w tym polski)
- Wikipedia (po angielsku): romanizacja macedońskiego, od 2008 roku paszporty używają zapisu ch, sh, zh
- Konstytucja Macedonii Północnej, art. 7: język macedoński pisany cyrylicą jest językiem urzędowym (po angielsku)
- Ling: ceny i FAQ, pierwsze 2 jednostki dla początkujących są bezpłatne, a tłumaczenia i przyciski są w języku urządzenia (po angielsku)
- Ling: nauka macedońskiego (po angielsku)
- Ling w polskim App Store (opis aplikacji po polsku)
- 50LANGUAGES: polski » macedoński, 100 lekcji z nagraniami (strona po polsku)
- Learn Macedonian 50 languages w polskim App Store (55 języków, w tym polski; 30 ze 100 lekcji w bezpłatnej aplikacji)
- uTalk po polsku: macedoński, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- Bluebird: języki narracji, wśród 146 jest polski (po angielsku)
- Bluebird: FAQ, nacisk na mówienie i słuchanie, gramatyka tylko przez przykłady (po angielsku)
- Bluebird w polskim App Store (opis po angielsku; 2000 najczęstszych słów i 100 najczęstszych czasowników)
- Clozemaster: macedoński jest tylko z angielskiego, najczęstsze słowa najpierw (po angielsku)
- Clozemaster w polskim App Store (37 języków, w tym polski)
- Readlang: lista języków, macedoński i polski, 3 książki po macedońsku (po angielsku)
- Readlang: cennik, bezpłatnie ograniczona liczba tłumaczeń (po angielsku)
- LingQ: nauka macedońskiego, import własnych tekstów, treści tworzone dla rodzimych użytkowników (po angielsku)
- LingQ: języki słownika, w tym polski (po angielsku)
- LingQ w polskim App Store (17 języków, w tym polski)
- italki po polsku: lektorzy macedońskiego, filtr „Zna także polski” nie pokazuje nikogo
- italki w polskim App Store (19 języków, w tym polski)
- Tandem: lista obsługiwanych języków, macedoński i polski (po angielsku)
- Tandem w polskim App Store (14 języków, polskiego wśród nich nie ma)
- Macedonian Language Corner: lekcje dla początkujących i nagrania z transkrypcją (po angielsku)
- SBS Macedonian: wiadomości, audycje i podcasty po macedońsku (strona po angielsku)
- Deutsche Welle po macedońsku: wiadomości i filmy
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Bluebird
- italki
