Jawajski ma 68 milionów mówiących jako pierwszy język (dane z 2015 roku). Słowa zależą w nim od tego, z kim rozmawiasz: ngoko jest do rozmów w gronie bliskich, a krama do grzecznych. Po polsku uczą go Ling i uTalk, a Bubblegum pomaga częściowo.
Tabela pokazuje dla każdej z 9 aplikacji, czy ma polskie menu i czy uczy jawajskiego po polsku. Duolingo nie ma kursu jawajskiego.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki jawajskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co lubisz, a ona napisze ci lekcje jawajskiego. Jeśli jakieś zdanie jest trudne, poproś Poppy, żeby je wyjaśniła.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. W lekcjach napisanych dla ciebie po polsku są też tłumaczenia, notatki i krótkie znaczenia słów po dotknięciu. Po angielsku: objaśnienia gramatyki i hasła słownika. Dokładny podział pokazuje strona pary językowej jawajski–polski.
- Lekcje są w nowoczesnym jawajskim zapisanym literami łacińskimi, a każda ma nagranie.
- Czytasz i słuchasz wiadomości i opowieści po jawajsku, a dotknięte słowo pokazuje krótkie znaczenie.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Wszystkie 114 tematów gramatyki jawajskiej i hasła słownika są po angielsku.
- Z własnej opowieści ani wpisu nie zrobisz lekcji, ale możesz wkleić je Poppy, a ona wyjaśni każdy wiersz.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon

Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Ling uczy jawajskiego w krótkich lekcjach.
Po polsku: tak. Aplikacja jest po polsku i tłumaczy na polski.
- W kursie jawajskiego ćwiczysz wymowę z nagraniami osób, które mówią tym językiem.
- Lekcje mają dialogi, a gry głosowe pomagają powiedzieć nowe słowa na głos.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka

uTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
W uTalk jawajskie słowa i zwroty poznajesz w krótkich grach.
Po polsku: tak. Strona kursu i jej tematy są po polsku.
- Kurs jawajskiego ma ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach.
- Nagrywasz swój głos i porównujesz go z nagraniem.
- Pierwsze słówka są bezpłatne.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (6)
- MemriseJawajskie listy słówek tworzą inni uczący się. Aplikacja ma polskie menu.
- Mango LanguagesLekcje jawajskiego są oparte na rozmowach, a notatki wyjaśniają gramatykę i kulturę. Kurs jest z angielskiego.
- DuolingoDuolingo nie ma kursu jawajskiego. Menu aplikacji jest po polsku.
- italkiWybierasz lektora jawajskiego i rezerwujesz lekcję w dogodnym terminie.
- TandemJawajski i polski są na liście języków, więc możesz ćwiczyć z partnerem, który zna oba. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- HelloTalkPiszesz i rozmawiasz z osobami mówiącymi po jawajsku. Aplikacja nie ma polskiego menu.
| Aplikacja | Aplikacja | Jawajski |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| uTalk | Nie | Kurs z polskiego |
| Ling | Tak | Kurs z polskiego |
| Memrise | Tak | — |
| Mango Languages | Nie | Tylko z angielskiego |
| Duolingo | Tak | Nie |
| italki | Tak | Nie |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| HelloTalk | Nie | — |
Którą aplikację do nauki jawajskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki jawajskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Kto chce kursu po polsku, może dołożyć Ling albo uTalk.
Czy jawajski to to samo co indonezyjski?
Nie. To osobne języki. Indonezyjski jest językiem urzędowym Indonezji, a jawajskiego trzeba nauczyć się osobno. W Bubblegum jawajski ma 114 tematów gramatyki, a indonezyjski 402.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: jawajski i polski (objaśnienia gramatyki i hasła słownika są po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Wikipedia po angielsku: język jawajski, 68 mln mówiących jako pierwszy język (2015)
- Universitas Gadjah Mada: krama inggil, honoryfikatywne słowa jawajskiego (po angielsku)
- Ling: kurs jawajskiego, wymowa, nagrania i dialogi (po angielsku)
- Ling: pomoc, języki bazowe i tłumaczenia, wśród nich polski (po angielsku)
- Reddit r/Javanese: gdzie uczyć się krama (po angielsku)
- uTalk po polsku: jawajski, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk: języki, z których można się uczyć, wśród nich polski (po angielsku)
- uTalk w polskim App Store (menu tylko po angielsku, słówka na początek za darmo)
- Memrise: jawajskie listy słówek tworzone przez uczących się (po angielsku)
- Mango Languages: jawajski z angielskiego (po angielsku)
- Duolingo: lista kursów, bez jawajskiego (po angielsku)
- italki: lektorzy jawajskiego (po angielsku)
- Tandem: lista obsługiwanych języków, jawajski i polski (po angielsku)
- HelloTalk: wymiana z jawajskim (po angielsku)
- Bubblegum
- uTalk