Hawajski ma około 300 osób mówiących jako pierwszy język (dane z 2006 roku). Po polsku uczy go uTalk, a Bubblegum pomaga częściowo.
Zebraliśmy 6 aplikacji. Tabela na końcu pokazuje, czy aplikacja ma polskie menu i czy uczy po polsku.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki hawajskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje hawajskiego. Jeśli zdanie jest niejasne, zapytaj ją, jak jest zbudowane.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po polsku są też tłumaczenie, notatki i krótkie znaczenie dotkniętego słowa, ale tylko w lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie. Po angielsku są wszystkie objaśnienia gramatyki i hasła słownika. Dokładny podział pokazuje strona hawajski i polski.
- Lekcje są we współczesnym standardowym hawajskim, w pisowni z ʻokina i kahakō.
- Czytasz hawajskie teksty, słuchasz nagrań i dotykasz słów, żeby zobaczyć ich znaczenie.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Wszystkie 143 tematy gramatyki hawajskiego i hasła słownika są po angielsku.
- Lekcje są w standardowym hawajskim, więc nie ma w nich odmiany z Niʻihau ani kreolskiego hawajskiego angielskiego.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon

uTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
uTalk uczy hawajskich słów i zwrotów na co dzień, od powitań po podróże.
Po polsku: tak. Strona kursu i jej tematy są po polsku.
- W kursie hawajskiego jest ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach.
- Polska strona kursu ma polskie nazwy tematów i polskie tłumaczenia.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (4)
- ʻŌlelo OnlineʻŌlelo Online ma kurs hawajskiego z objaśnieniami po angielsku i darmowymi próbkami tekstów. Zajęcia na żywo przez Zoom trwają osiem tygodni, a początkujący zaczynają po angielsku. Strona nie ma polskiej wersji.
- MangoKurs hawajskiego ma 93 lekcje i jest dla osób mówiących po angielsku. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- DuolingoKurs hawajskiego jest z angielskiego, a menu aplikacji jest po polsku.
- DropsDrops ma kurs słówek hawajskich. Aplikacja nie ma polskiego menu.
| Aplikacja | Aplikacja | Hawajski |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| uTalk | Nie | Kurs z polskiego |
| ʻŌlelo Online | Nie | Nie |
| Mango | Nie | Nie |
| Duolingo | Tak | Nie |
| Drops | Nie | — |
Którą aplikację do nauki hawajskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki hawajskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli wolisz zacząć od słówek z polskim tłumaczeniem, wybierz uTalk.
Czy hawajskiego można się uczyć w Duolingo?
Tak, ale z angielskiego. Z polskiego Duolingo hawajskiego nie uczy.
Czym są ʻokina i kahakō?
ʻOkina oznacza zwarcie krtaniowe, a kahakō kreska nad samogłoską, która oznacza jej długą wymowę. Uniwersytet Hawajski zaleca je w pisowni hawajskiej.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: hawajski i polski (objaśnienia gramatyki i hasła słownika są po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): Hawaiian language, około 300 mówiących jako pierwszy język w 2006 roku
- Uniwersytet Hawajski: ʻokina i kahakō w pisowni hawajskiej (po angielsku)
- uTalk po polsku: hawajski, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk: języki, z których można się uczyć, wśród nich polski (po angielsku)
- uTalk w polskim App Store (menu tylko po angielsku)
- ʻŌlelo Online: kurs hawajskiego (po angielsku)
- ʻŌlelo Online: zajęcia na żywo przez Zoom (po angielsku)
- Mango: kursy języków rdzennych ludów, hawajski z 93 lekcjami (po angielsku)
- Mango w polskim App Store (menu po angielsku)
- Duolingo: lista kursów, hawajski z angielskiego (po angielsku)
- Drops: nauka hawajskiego (po angielsku)
- Bubblegum
- uTalk