Greka biblijna to greka koine, język Ewangelii, listów Pawła i Septuaginty. Większość aplikacji z „greckim” uczy greckiego, którym mówi się dziś w Grecji, a Duolingo nie ma greki starożytnej wcale. Do czytania Nowego Testamentu w oryginale pasuje tylko kilka aplikacji i każda robi inną część pracy.
Zebraliśmy tu 5 aplikacji i serwisów. Tabela na końcu pokazuje, czy aplikacja ma polskie menu i czy uczy greki po polsku. Żadna aplikacja z kursem nie uczy greki biblijnej z polskiego. Bubblegum pomaga częściowo, bo Poppy napisze dla ciebie lekcje z polskim tłumaczeniem i notatkami, a menu i odpowiedzi Poppy są po polsku.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki greki biblijnej. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje greki biblijnej. Zapytaj ją, jak zbudowane jest zdanie („na początku było Słowo”), słowo po słowie.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po polsku są też tłumaczenie, notatki i krótkie znaczenie dotkniętego słowa, ale tylko w lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie. Po angielsku są wszystkie objaśnienia gramatyki i hasła słownika, a kurs alfabetu greki biblijnej na naszej stronie jest po angielsku. Dokładny podział pokazuje strona grecki biblijny i polski.
- Wybierasz grekę starożytną, potem biblijną, a lekcje są pisane po grecku koine.
- Możesz wybrać cel, na przykład czytanie Nowego Testamentu, Septuaginty albo pism wczesnego Kościoła, a Poppy pisze pod ten cel.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Naucz się każdej litery i jej dźwięku w bezpłatnym kursie alfabetu greckiego (po angielsku).
- Nie zamienisz w lekcję własnego greckiego Nowego Testamentu. Możesz za to wkleić werset do czatu, a Poppy go wyjaśni.
- Nagrania to głosy generowane przez AI, a nie nagrania mówiących po grecku.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon
Mango Languages
- Nie: Aplikacja
- Nie: Tłumaczenia i objaśnienia
Mango uczy greki koine w krótkich rozmowach, z uwagami o gramatyce i kulturze. To sposób, żeby ją usłyszeć i powiedzieć, a czytanie Nowego Testamentu odbywa się gdzie indziej.
Po polsku: nie. Aplikacja w polskim App Store jest po angielsku.
- Mango ma grekę (koine) jako osobny kurs, oddzielony od greki starożytnej.
- Dostęp może być w bibliotece, która wykupiła subskrypcję.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (1)
- BiblingoBiblingo uczy greki koine do czytania Nowego Testamentu, a także hebrajskiego biblijnego i łaciny. Aplikacja ma wersje w języku angielskim, hiszpańskim, francuskim, hindi i indonezyjskim, a polskiego wśród nich nie ma.
Preply
- Aplikacja
Na Preply lekcje są jeden na jeden. Powiedz lektorowi, którą księgę czytasz, i poproś o wymowę, której uczą na twoich zajęciach.
Po polsku: aplikacja tak. Lekcja po polsku nie jest pewna.
- Lektorzy greki starożytnej z profilem, ocenami i ceną.
- Przed lekcją możesz powiedzieć, że czytasz Nowy Testament.
TelefonPrzeglądarka
- Na Wydziale Teologicznym UKSW w Warszawie jest przedmiot „Greka biblijna”: morfologia Nowego Testamentu, składnia koine i tłumaczenie na polski, 30 godzin i 1 punkt ECTS. Opis przedmiotu w systemie uczelni sięga roku akademickiego 2025/26, więc zapisy na kolejny rok sprawdź na uczelni.
- Duolingo nie ma greki starożytnej ani biblijnej. Jego kurs greckiego uczy nowogreckiego.
| Aplikacja | Aplikacja | Grecki biblijny |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Mango | Nie | Nie |
| Preply | Tak | — |
| Duolingo | Tak | Nie |
| Biblingo | Nie | Nie |
Którą aplikację do nauki greki biblijnej wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki greki biblijnej, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli wolisz zajęcia na uczelni, sprawdź przedmiot „Greka biblijna” na UKSW, a Poppy niech pisze lekcje, które czytasz między zajęciami.
Czy greka biblijna to to samo co nowogrecki?
Nie. Greka biblijna to koine, język używany od około 300 roku przed Chrystusem do około 600 roku po Chrystusie. Nowogrecki, którego uczy kurs Duolingo, rozwinął się z niej, ale ma inne słowa i wymowę.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: grecki biblijny i polski (objaśnienia gramatyki i hasła słownika są po angielsku)
- Bubblegum: lekcje greki biblijnej (po angielsku)
- Bubblegum: kurs alfabetu greki biblijnej, rozdział 1 (po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): Koine Greek (okres używania)
- Mango Languages: grecki (koine) (po angielsku)
- Mango Languages w polskim App Store (języki aplikacji: bez polskiego)
- Preply: lektorzy greki starożytnej, filtr języka polskiego (po angielsku)
- Preply w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Duolingo: lista kursów, bez greki starożytnej i biblijnej
- Biblingo w polskim App Store (koine, hebrajski biblijny i łacina; język aplikacji: angielski)
- Biblingo: języki aplikacji (po angielsku)
- UKSW, Wydział Teologiczny: przedmiot „Greka biblijna”
- Bubblegum
- Mango Languages
- Preply
