Filipiński to ustandaryzowana odmiana tagalskiego i język narodowy Filipin. Tagalski ma około 33 mln osób, dla których jest pierwszym językiem (2023). Porównaliśmy 15 aplikacji i serwisów. Z polskiego uczą Ling, Glossika, uTalk i 50LANGUAGES, a częściowo Bubblegum, LingQ i HelloTalk. Tabela na końcu pokazuje, co działa po polsku.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki filipińskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje filipińskiego. Jeśli zdanie jest niejasne, poproś ją, żeby wyjaśniła, jak jest zbudowane.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu, odpowiedzi Poppy i hasła słownika. Po angielsku: objaśnienia gramatyki. Dokładny podział pokazuje strona pary filipiński–polski.
- Czytasz i słuchasz lekcji filipińskiego o tematach, które cię interesują.
- W lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie, dotknięcie słowa pokazuje jego znaczenie po polsku, a zapisane słowa wracają w nowych lekcjach.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Regenerative Review™
Telefon

Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Tagalski poznajesz w krótkich lekcjach z elementami gry.
Po polsku: tak. Tłumaczenia słów i zdań są po polsku, gdy ustawisz polski jako język ojczysty.
- Tagalski ma w Ling własny kurs, a aplikację obsługujesz po polsku.
- Pierwsze 2 jednostki dla początkujących są bezpłatne.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka

50LANGUAGES
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Zwroty są pogrupowane według sytuacji, a każdy ma polskie tłumaczenie i nagranie.
Po polsku: tak, aplikacja i strona mają polski interfejs.
- Polsko-tagalska rozmówka ma 100 lekcji z nagraniami.
- Strona internetowa jest bezpłatna i ma polski interfejs.
TelefonPrzeglądarka

Glossika
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Glossika uczy tagalskiego na zdaniach, które słuchasz i powtarzasz. Aplikacja ma 14 dni próby w planie rocznym.
Po polsku: kurs jest z polskiego, ale menu aplikacji nie.
- Kurs tagalskiego prowadzi przez poziomy A1–C1.
- Polski jest wśród języków, z których się uczysz.
TelefonPrzeglądarka

uTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
W uTalk uczysz się słów i zwrotów według tematów, a krótkie gry każą je słuchać i powtarzać.
Po polsku: tak. Kurs jest z polskiego.
- Kurs tagalskiego ma ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach.
- Strona kursu i jej tematy są po polsku.
TelefonPrzeglądarka

LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Czytasz i słuchasz tekstów po tagalsku, a nieznane słowa zapisujesz do powtórek.
Po polsku: częściowo. Aplikacja i słownik są po polsku, a teksty po tagalsku.
- Tagalski ma kursy do czytania i słuchania.
- Polski jest wśród języków słownika, więc znaczenia słów masz po polsku.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (9)
- MondlyMa kurs tagalskiego i polskie menu. Pełny kurs wymaga subskrypcji.
- Rosetta StoneUczy tagalskiego przez obrazy, bez tłumaczeń. Menu aplikacji nie ma polskiego.
- PimsleurMa kurs audio tagalskiego, a pierwszą lekcję i 7 dni próby dostajesz bezpłatnie. Kurs jest po angielsku, a menu aplikacji nie ma polskiego.
- Mango LanguagesMa kurs tagalskiego dla osób mówiących po angielsku i 14 dni próby. Menu aplikacji nie ma polskiego.
- FilipinoPod101Bezpłatne konto daje ponad 50 lekcji przetrwania i 3 pierwsze lekcje każdej ścieżki. Lekcje są po angielsku, a aplikacja nie ma polskiego menu.
- DropsMa ćwiczenia tagalskiego słownictwa. Polskiego nie ma wśród języków aplikacji.
- italkiLektorów wybierasz według ceny i języków, którymi mówią. Aplikacja ma polskie menu, ale filtr „Zna także polski” nie pokazuje teraz żadnego lektora.
- PreplyCenę i oceny widzisz przy każdym lektorze, a aplikacja ma polskie menu. Filtr języka polskiego nie pokazuje teraz żadnego lektora tagalskiego.
- HelloTalkAplikacja do wymiany językowej z osobami mówiącymi po tagalsku. Nie ma polskiego menu, a po polsku wyjaśni ci tylko partner, który go zna.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Ling | Tak | Kurs z polskiego |
| 50LANGUAGES | Tak | Kurs z polskiego |
| Glossika | Nie | Kurs z polskiego |
| uTalk | Nie | Kurs z polskiego |
| LingQ | Tak | CzęściowoZnaczenia słów |
| Mondly | Tak | Niepotwierdzone |
| Rosetta Stone | Nie | Nie |
| Pimsleur | Nie | Nie |
| Mango Languages | Nie | Nie |
| FilipinoPod101 | Nie | Nie |
| Drops | Nie | Niepotwierdzone |
| italki | Tak | Nie |
| Preply | Tak | Nie |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
Którą aplikację do nauki filipińskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki filipińskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Z polskiego tagalskiego uczą też Ling, Glossika, uTalk i 50LANGUAGES.
Czy Duolingo uczy filipińskiego?
Nie. Na liście kursów Duolingo nie ma filipińskiego ani tagalskiego, więc nie ma go ani z polskiego, ani z angielskiego.
Ile osób mówi po tagalsku?
Oprócz 33 mln osób, dla których tagalski jest pierwszym językiem, jest 54 mln takich, dla których jest drugim (2020). Wikipedia podaje razem 87 mln. Dla filipińskiego nie ma osobnych liczb.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: filipiński i polski (objaśnienia gramatyki są po angielsku)
- Bubblegum: lekcje filipińskiego (po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): Tagalog language (liczba mówiących)
- Duolingo: lista kursów, bez filipińskiego
- Ling: kurs tagalskiego (po angielsku)
- Ling: zmiana języka ojczystego i docelowego, wśród nich polski (po angielsku)
- Ling: FAQ, bezpłatne pierwsze jednostki (po angielsku)
- Ling w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- Glossika: kurs tagalskiego, poziomy A1–C1 (po angielsku)
- Glossika w polskim App Store (menu bez polskiego)
- uTalk po polsku: tagalski, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk: języki, z których się uczysz, wśród nich polski (po angielsku)
- uTalk w polskim App Store (języki aplikacji: bez polskiego)
- LingQ: kursy tagalskiego do czytania i słuchania (po angielsku)
- LingQ: języki słownika, w tym polski (po angielsku)
- LingQ w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- 50LANGUAGES: bezpłatna rozmówka polsko-tagalska, 100 lekcji
- 50LANGUAGES: lekcja 1 po polsku i tagalsku
- 50LANGUAGES w polskim App Store (pakiety językowe)
- Mango Languages: tagalski (po angielsku)
- Mango Languages w polskim App Store (menu bez polskiego)
- Rosetta Stone: tagalski, nauka bez tłumaczeń (po angielsku)
- Mondly: kurs tagalskiego (po angielsku)
- Mondly w polskim App Store (pełny kurs w subskrypcji)
- Pimsleur: kurs tagalskiego (po angielsku)
- Pimsleur w polskim App Store (bezpłatna lekcja próbna)
- FilipinoPod101: bezpłatne konto i ścieżki od poziomu początkującego (po angielsku)
- FilipinoPod101: metoda nauki (po angielsku)
- Drops: tagalski (po angielsku)
- italki po polsku: lektorzy filipińskiego (tagalskiego), filtr „Zna także polski”
- Preply: korepetycje z tagalskiego, filtr języka polskiego
- HelloTalk: wymiana językowa z osobami mówiącymi po tagalsku (po angielsku)
- 50LANGUAGES
- uTalk