Esperanto uczą z polskiego dwie aplikacje: 50LANGUAGES i uTalk. Częściowo pomagają po polsku Bubblegum, LingQ i serwis lernu. Porównaliśmy 7 aplikacji i serwisów. Wszystkie widać w tabeli na końcu.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki esperanta. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co lubisz, a ona napisze ci lekcje esperanta. Jeśli jakieś zdanie jest trudne, poproś Poppy, żeby je wyjaśniła.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Gdy zatrzyma cię długie słowo, na przykład (szpital), poproś Poppy, żeby rozłożyła je na części i powiedziała, co dodaje każda z nich.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po angielsku: objaśnienia gramatyki, hasła słownika oraz tłumaczenia i znaczenia słów w lekcjach z biblioteki. Dokładny podział pokazuje strona pary językowej esperanto–polski.
- Poppy pisze każdą lekcję na twoim poziomie, na tematy, które wybierasz.
- Tematy gramatyki wyjaśniają, jak działa esperanto, na przykład końcówka -n przy dopełnieniu.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach (Regenerative Review™). Jeśli wolisz fiszki, wyeksportujesz je do Anki.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Regenerative Review™
Telefon

50LANGUAGES
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Esperanckie frazy idą według sytuacji z życia, z nagraniem do każdej.
Po polsku: tak, interfejs i lekcje są po polsku, z polskim tekstem i nagraniami.
- Sto lekcji polsko-esperanckich, a w każdej nagrania fraz i polskie tłumaczenia.
- Wersja na stronie internetowej nic nie kosztuje.
TelefonPrzeglądarka

uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Słuchasz słów i zwrotów po esperancku, a potem je powtarzasz.
Po polsku: tak, esperanto jest tu z polskimi tłumaczeniami; język aplikacji w App Store to angielski.
- W kursie esperanta jest ponad 2500 słów i zwrotów, podzielonych na ponad 60 tematów.
- Strona uTalk jest po polsku, a esperanto uczysz z polskimi tłumaczeniami.
TelefonPrzeglądarka

LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
LingQ dobrze działa przy esperanckich artykułach, gdy znasz już podstawy.
Po polsku: częściowo. Interfejs i słownik mają polski.
- Importujesz teksty po esperancku i czytasz je jako interaktywne lekcje.
- Znaczenia słów pokazują się po polsku, bo polski jest w słowniku LingQ.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (3)
- lernuBezpłatny serwis do nauki esperanta z polskim menu i kursem Nakamura z polskimi tytułami lekcji. Polska wersja serwisu jest przetłumaczona w 61 procentach.
- DuolingoKurs esperanta jest z angielskiego, a menu aplikacji jest po polsku.
- italkiLektorów esperanta wybierasz według ceny i języków, którymi mówią. Aplikacja ma polskie menu, ale filtr „Zna także polski” nie pokazuje teraz żadnego lektora esperanta.
Polski Związek Esperantystów opisuje, jak uczyć się esperanta, i wskazuje egzaminy KER na poziomach od B1 do C2, także online. Na UAM w Poznaniu w roku akademickim 2022/23 ruszyły studia drugiego stopnia z interlingwistyki.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| 50LANGUAGES | Tak | Kurs z polskiego |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| LingQ | Tak | CzęściowoZnaczenia słów |
| lernu | Tak | CzęściowoCzęść serwisu po polsku |
| Duolingo | Tak | Nie |
| italki | Tak | Nie |
Którą aplikację do nauki esperanta wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki esperanta, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Z polskiego esperanta uczą też 50LANGUAGES i uTalk.
Ilu ludzi mówi po esperancku?
Esperanto ma około 1000 rodzimych użytkowników. Liczbę osób, które znają je jako drugi język, szacuje się od 30 tys. do 2 mln.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: esperanto i polski (menu i Poppy po polsku, objaśnienia gramatyki i słownik po angielsku)
- Bubblegum: kurs esperanta (strona po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): esperanto, około 1000 rodzimych użytkowników w 2022 roku
- 50LANGUAGES: polski » esperanto, 100 lekcji z nagraniami (strona po polsku)
- 50 languages w polskim App Store (polski wśród języków, 30 lekcji w bezpłatnej aplikacji, poziomy A1 i A2)
- uTalk po polsku: esperanto, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk: języki, z których można się uczyć, wśród nich polski (po angielsku)
- uTalk w polskim App Store (jako język aplikacji tylko angielski)
- LingQ: nauka esperanta, import własnych tekstów (po angielsku)
- LingQ: lista języków, esperanto ma status beta (po angielsku)
- LingQ: języki słownika, w tym polski (po angielsku)
- LingQ w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- lernu: bezpłatny kurs esperanta, menu po polsku
- lernu: kurs Nakamura z polskimi tytułami lekcji
- Duolingo: kurs esperanta z angielskiego (po angielsku)
- italki: lektorzy esperanta, filtr „Zna także polski” nie pokazuje nikogo (po angielsku)
- Polski Związek Esperantystów: jak uczyć się esperanta i gdzie zdawać egzaminy
- UAM w Poznaniu: studia drugiego stopnia z interlingwistyki, ogłoszenie z 7 grudnia 2022
- 50LANGUAGES
- uTalk