Cebuano, język Filipin, uczą z polskiego trzy aplikacje: Ling, uTalk i Bluebird. Częściowo pomagają po polsku Bubblegum, HelloTalk i Tandem. Porównaliśmy 9 aplikacji i serwisów. Wszystkie widać w tabeli na końcu.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki cebuańskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co lubisz, a ona napisze ci lekcje cebuano. Jeśli jakieś zdanie jest trudne, poproś Poppy, żeby je wyjaśniła.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po angielsku: objaśnienia gramatyki, hasła słownika oraz tłumaczenia i znaczenia słów w lekcjach z biblioteki. Dokładny podział pokazuje strona pary językowej cebuano–polski.
- Czytasz i słuchasz wiadomości i opowieści po cebuano, o tym, co cię interesuje.
- Każda lekcja jest napisana na twoim poziomie.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie (Regenerative Review™). Jeśli wolisz fiszki, wyeksportujesz je do Anki.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Regenerative Review™
Telefon

uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Słuchasz słów i zwrotów po cebuano, a potem je powtarzasz.
Po polsku: tak, cebuano jest tu z polskimi tłumaczeniami; język aplikacji w App Store to angielski.
- W kursie cebuano jest ponad 2500 słów i zwrotów, podzielonych na ponad 60 tematów.
- Strona uTalk jest po polsku, a cebuano uczysz z polskimi tłumaczeniami.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (7)
- LingMa polskie menu i kurs cebuano z tłumaczeniami w języku telefonu. Reszta kursu jest w subskrypcji.
- BluebirdCebuano uczysz się ze słuchania, a polski jest wśród języków narracji. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- MyBisayaTutorAplikacja do cebuano ze scenkami, wolną mową i opowieściami. Nie ma polskiego menu, a język objaśnień nie jest podany.
- HelloTalkWymieniasz się wiadomościami z osobami, które znają cebuano, a strona o cebuano jest po polsku. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- TandemCebuano i polski są na liście języków, więc możesz ćwiczyć z partnerem, który zna oba. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- italkiLektorów cebuano wybierasz według ceny i języków, którymi mówią. Aplikacja ma polskie menu, ale filtr „Zna także polski” nie pokazuje teraz żadnego lektora cebuano.
- PreplyAplikacja ma polskie menu, a lektorów wybierasz według ceny i ocen. Filtr języka polskiego nie pokazuje teraz żadnego lektora cebuano.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Ling | Tak | Kurs z polskiego |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| Bluebird | Nie | Narracja po polsku |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| MyBisayaTutor | Nie | Niepotwierdzone |
| italki | Tak | Nie |
| Preply | Tak | Nie |
Którą aplikację do nauki cebuano wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki cebuańskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Z polskiego cebuano uczą też Ling, uTalk i Bluebird.
Ilu ludzi mówi po cebuano?
Cebuano ma 20 mln rodzimych użytkowników.
Czy znajdę lektora cebuano, który mówi po polsku?
Na italki i w Preply filtr języka polskiego nie pokazuje teraz żadnego lektora cebuano. Partnera do rozmowy po polsku możesz szukać w Tandem i HelloTalk.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: cebuano i polski (menu i Poppy po polsku, objaśnienia gramatyki i słownik po angielsku)
- Bubblegum: kurs cebuano (strona po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): język cebuański, 20 mln rodzimych użytkowników w 2023 roku
- uTalk po polsku: cebuano, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk: języki, z których można się uczyć, wśród nich polski (po angielsku)
- uTalk w polskim App Store (jako język aplikacji tylko angielski)
- Ling: nauka cebuano (po angielsku)
- Ling: ceny i FAQ, tłumaczenia i przyciski są w języku urządzenia (po angielsku)
- Ling w polskim App Store (polski wśród języków aplikacji, cebuano wśród kursów)
- Bluebird: języki do nauki i języki narracji, wśród nich cebuano i polski (po angielsku)
- Bluebird w polskim App Store (menu po angielsku)
- MyBisayaTutor: aplikacja do nauki cebuano ze scenkami i opowieściami (po angielsku)
- HelloTalk: wymiana językowa z cebuano, strona po polsku
- Tandem: lista obsługiwanych języków, cebuano i polski (po angielsku)
- Tandem w polskim App Store (menu bez polskiego)
- italki: lektorzy cebuano, filtr „Zna także polski” nie pokazuje nikogo (po angielsku)
- Preply: lektorzy cebuano, filtr języka polskiego nie pokazuje nikogo (po angielsku)
- uTalk