W Belgii siedemdziesiątka to , a nie „soixante-dix” jak we Francji. Francuski z Belgii jest bliski francuskiemu z Francji, więc zwykły kurs francuskiego bardzo pomaga. Różni się liczebnikami i kilkoma codziennymi słowami, a po francusku jako pierwszym językiem mówi około 40 procent Belgów, głównie w Walonii i Brukseli.
Zebraliśmy tu 7 aplikacji. Tabela na końcu pokazuje, czy aplikacja ma polskie menu i czy uczy francuskiego po polsku. Po polsku uczy uTalk, a Bubblegum pomaga częściowo. Poza lekcjami Bubblegum żaden z tych kursów nie jest zrobiony dla Belgii, więc opisaliśmy kursy francuskiego ogólnego i miejsca, gdzie usłyszysz Belgów.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki belgijskiego francuskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje belgijskiego francuskiego. Zapytaj ją, dlaczego Belgowie mówią tak na siedemdziesiąt.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po polsku są też tłumaczenie, notatki i krótkie znaczenie dotkniętego słowa, ale tylko w lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie. Po angielsku są wszystkie objaśnienia gramatyki i hasła słownika. Dokładny podział pokazuje strona belgijski francuski i polski.
- Lekcje są pisane po belgijsku, na tematy, które wybierasz.
- W lekcji dotykasz słowa i widzisz jego znaczenie, a Poppy wyjaśnia zdanie, którego nie rozumiesz.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Głosy czytające lekcje mają polecenie mówienia po belgijsku, ale nie są Belgami. Prawdziwy akcent poznasz z belgijskiego radia i telewizji.
- Nie zamienisz w lekcję znalezionego tekstu po francusku. Możesz za to wkleić kilka linijek do czatu, a Poppy powie ci, co znaczą.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon
uTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
uTalk układa słownictwo według tematów i uczy go w krótkich grach, w których słuchasz, powtarzasz i rozpoznajesz słowa. Belgijskich liczebników i słów musisz się nauczyć z innego źródła.
Po polsku: tak. Strona kursu i jej tematy są po polsku.
- Kurs „Ucz się francuskiego” z ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach.
- Pierwsze słówka są bezpłatne, a swoją wymowę porównujesz z nagraniem native speakera.
TelefonPrzeglądarka
Preply
- Aplikacja
Na Preply lekcje są jeden na jeden. Przed rezerwacją napisz do lektora z Belgii, że chcesz ćwiczyć belgijski francuski.
Po polsku: aplikacja tak. Czy lekcja będzie po polsku, zależy od lektora.
- Lektorów francuskiego możesz filtrować według kraju urodzenia i języka polskiego.
- Lektorzy mają profil, oceny i cenę.
TelefonPrzeglądarka
italki
- Aplikacja
Na italki powiedz lektorowi, że chcesz uczyć się belgijskiego francuskiego, żeby przykłady pasowały do ludzi, z którymi będziesz rozmawiać.
Po polsku: aplikacja tak. Filtr nie wskazuje lektora, który zna polski.
- Filtr „Teachers from” pozwala szukać lektorów francuskiego z Belgii.
- Przy każdym lektorze widzisz profil, języki i oceny.
TelefonPrzeglądarka
Tandem
- Nie: Aplikacja
W Tandem szukasz partnerów z Belgii, żeby usłyszeć francuski z Belgii. To osoby uczące się języków, nie lektorzy.
Po polsku: menu nie.
- Partnerów językowych z Belgii znajdziesz według kraju.
- Wymiana: trochę polskiego dla partnera, trochę francuskiego dla ciebie.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (2)
- Institut français i Alliance Française prowadzą w Polsce kursy francuskiego i przygotowanie do egzaminów DELF, DALF i TCF. To francuski ogólny, a nie osobny kurs belgijskiej odmiany.
| Aplikacja | Aplikacja | Francuski |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| uTalk | Nie | Kurs z polskiego |
| Preply | Tak | — |
| italki | Tak | — |
| Tandem | Nie | — |
| Babbel | Tak | Nie |
| Pimsleur | Nie | Nie |
Którą aplikację do nauki belgijskiego francuskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki belgijskiego francuskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli najpierw chcesz posłuchać słówek na tematy z życia, wybierz uTalk, a belgijskie liczebniki poznasz później w Bubblegum.
Czy belgijski francuski to inny język niż francuski?
Nie. Różnice to głównie liczebniki i część codziennych słów, więc zwykły kurs francuskiego nauczy cię wspólnej gramatyki. Belgijskie słowa poznasz z materiałów z Belgii.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: belgijski francuski i polski (objaśnienia gramatyki i hasła słownika są po angielsku)
- Bubblegum: lekcje belgijskiego francuskiego (po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): Belgian French (odsetek Belgów mówiących po francusku, liczebniki, słownictwo)
- uTalk po polsku: francuski, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk w polskim App Store (język aplikacji: angielski)
- Preply po polsku: lektorzy francuskiego urodzeni w Belgii, filtr języka polskiego
- italki: francuski z lektorami z Belgii, którzy znają polski (po angielsku)
- Tandem: partnerzy językowi z Belgii (po angielsku)
- Tandem w polskim App Store (języki aplikacji: bez polskiego)
- Babbel: polska strona główna (kursy angielskiego i niemieckiego)
- Pimsleur: kursy dla osób mówiących po angielsku (po angielsku)
- Campus France w Polsce: nauka francuskiego, Institut français i Alliance Française
- Bubblegum
- uTalk
- Preply
- italki
- Tandem
