W Buenos Aires mówi się , a nie . To voseo, a miejski slang Buenos Aires nazywa się lunfardo. Większość aplikacji do hiszpańskiego nie uczy ani jednego, ani drugiego, więc przed wyjazdem do Argentyny albo rozmową z argentyńską rodziną sprawdź, co robi każda z nich.
Zebraliśmy tu 11 aplikacji i serwisów. Tabela na końcu pokazuje, czy aplikacja ma polskie menu i czy uczy hiszpańskiego po polsku. Po polsku uczą uTalk i Duolingo. Bubblegum i LingQ pomagają częściowo. Argentyński hiszpański mają osobno tylko niektóre z nich, a resztę opisaliśmy jako kursy hiszpańskiego ogólnego.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki argentyńskiego hiszpańskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje argentyńskiego hiszpańskiego. Jeśli zdanie jest niejasne, zapytaj ją, jak jest zbudowane.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po polsku są też tłumaczenie, notatki i krótkie znaczenie dotkniętego słowa, ale tylko w lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie. Po angielsku są objaśnienia gramatyki (żadne z 331 haseł nie ma jeszcze polskiej wersji) i część haseł słownika. Dokładny podział pokazuje strona argentyński hiszpański i polski.
- Lekcje są pisane po argentyńsku, z voseo i słowami z regionu La Platy, na tematy, które wybierasz.
- Głosy czytające lekcje są wybrane do argentyńskiego hiszpańskiego.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Nie zamienisz w lekcję znalezionego tekstu po hiszpańsku. Możesz za to wkleić kilka linijek do czatu, a Poppy powie ci, co znaczą.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon
uTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
uTalk układa słownictwo według tematów i uczy go w krótkich grach, w których słuchasz, powtarzasz i rozpoznajesz słowa. Kurs argentyński jest osobny, więc akcent, który ćwiczysz, to argentyński.
Po polsku: tak. Strona kursu i jej tematy są po polsku.
- Osobny kurs „hiszpański (Argentyna)” z ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach.
- Pierwsze słówka są bezpłatne, a swoją wymowę porównujesz z nagraniem native speakera.
TelefonPrzeglądarka
LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
LingQ pasuje, gdy czytasz własne teksty po hiszpańsku i chcesz mieć pod ręką słownik.
Po polsku: częściowo. Aplikacja ma polskie menu, a polski jest językiem znaczeń słów.
- Zbiory tekstów z nagraniami do czytania i słuchania, z kliknięciem w nieznane słowo.
- Znaczenia słów możesz mieć po polsku.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
Lingopie
- Nie: Aplikacja
Lingopie pokazuje filmy i seriale dla osób, które się uczą. Serial z Argentyny dobrze pokazuje, jak ludzie mówią, gdy znasz już podstawy.
Po polsku: menu nie. Napisów po polsku w tym serialu nie opisano.
- Street Interviews to serial z Argentyny na poziomie średnim. Prowadzący zaczepia ludzi na ulicy i pyta o różne tematy.
- Wśród rzeczy do nauczenia się serial wymienia argentyński slang i codzienne sytuacje.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
Dreaming Spanish
- Nie: Aplikacja
Dreaming Spanish pasuje do osób, które chcą dużo słuchać hiszpańskiego. W podcaście usłyszysz też Argentynkę, która mówi voseo, ale cały kurs nie jest argentyński.
Po polsku: menu nie.
- Serwis z filmami po hiszpańsku do słuchania i oglądania, z filtrem akcentów.
TelefonPrzeglądarka
Preply
- Aplikacja
W Preply rezerwujesz lekcje jeden na jeden. Możesz wybrać lektora z Buenos Aires i od pierwszej lekcji poprosić o voseo.
Po polsku: aplikacja tak. Lekcja po polsku nie jest pewna.
- Jest osobny kurs argentyńskiego hiszpańskiego dla osób na poziomie średnim, z argentyńską wymową, slangiem i kulturą.
- Lektorzy mają profil, oceny i cenę.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (5)
- DuolingoDuolingo ma bezpłatny kurs hiszpańskiego z polskiego, w polskiej wersji aplikacji. To kurs hiszpańskiego ogólnego, a osobnego kursu argentyńskiego nie ma.
- BabbelBabbel ma polskie menu, ale z polskiego uczy angielskiego i niemieckiego, więc hiszpańskiego z polskiego tam nie zrobisz.
- DropsDrops ma kurs hiszpańskiego z Hiszpanii, oparty na słowach i obrazkach. Argentyńskiego kursu nie ma, a aplikacja nie ma polskiego menu.
- PimsleurPimsleur uczy z angielskiego, a jego hiszpański to kurs latynoamerykański, nie argentyński.
- Qué OndaAplikacja ze słówkami i zwrotami hiszpańskiego, ze specjalnymi lekcjami hiszpańskiego meksykańskiego, europejskiego i argentyńskiego. Aplikacja jest po angielsku, francusku, niemiecku, włosku, portugalsku i hiszpańsku.
- Instytut Cervantesa w Warszawie i Krakowie uczy hiszpańskiego i przeprowadza egzaminy DELE. To hiszpański ogólny, a egzamin DELE nie jest argentyński.
| Aplikacja | Aplikacja | Hiszpański |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| uTalk | Nie | Kurs z polskiego |
| LingQ | Tak | CzęściowoZnaczenia słów |
| Lingopie | Nie | — |
| Dreaming Spanish | Nie | — |
| Preply | Tak | — |
| Duolingo | Tak | Kurs z polskiego |
| Babbel | Tak | Nie |
| Drops | Nie | — |
| Pimsleur | Nie | Nie |
| Qué Onda | Nie | — |
Którą aplikację do nauki argentyńskiego hiszpańskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki argentyńskiego hiszpańskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli najpierw chcesz posłuchać słówek na tematy z życia, wybierz uTalk, a voseo poznasz później w Bubblegum.
Czy potrzebuję aplikacji zrobionej dla argentyńskiego hiszpańskiego?
Nie do gramatyki, którą argentyński hiszpański dzieli z innymi odmianami. Ogólny kurs pomija i jego formy czasowników, słowa z Buenos Aires i argentyński akcent, więc tych rzeczy uczysz się z aplikacji zrobionej dla Argentyny.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: argentyński hiszpański i polski (objaśnienia gramatyki są po angielsku)
- Bubblegum: lekcje argentyńskiego hiszpańskiego (po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): Rioplatense Spanish (voseo, lunfardo)
- uTalk po polsku: hiszpański (Argentyna), ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk w polskim App Store (język aplikacji: angielski)
- LingQ: języki słownika, wśród nich polski (po angielsku)
- LingQ w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Lingopie: serial Street Interviews z Argentyny (poziom średni; po angielsku)
- Lingopie w polskim App Store (języki aplikacji: bez polskiego)
- Dreaming Spanish: odcinek podcastu z Argentynką mówiącą voseo (po angielsku)
- Dreaming Spanish w polskim App Store (język aplikacji: angielski)
- Preply: kurs argentyńskiego hiszpańskiego (po angielsku)
- Preply: lektorzy hiszpańskiego z Argentyny, filtr języka polskiego (po angielsku)
- Preply w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Babbel: polska strona główna (kursy angielskiego i niemieckiego)
- Drops: kurs hiszpańskiego z Hiszpanii (po angielsku)
- Duolingo: lista kursów, hiszpański z polskiego
- Pimsleur: kursy dla osób mówiących po angielsku (po angielsku)
- Qué Onda w polskim App Store (specjalne lekcje hiszpańskiego meksykańskiego, europejskiego i argentyńskiego)
- Instytut Cervantesa w Polsce: hiszpański i egzaminy DELE
- uTalk
- LingQ
- Dreaming Spanish
