Tsjechisch leren met begrijpelijke input

Het Tsjechisch heeft geen de of het. Het woord vlak betekent zowel ‘trein’ als ‘de trein’, en je leest in de zin zelf welke je bedoelt. Zulke gewoontes pik je op door een taal steeds opnieuw tegen te komen in zinnen die je verder snapt. Tsjechisch dat je zo bijna helemaal begrijpt, in een tekst of in een opname, heet begrijpelijke input. Er is niet veel Tsjechisch voor lerenden in het Nederlands, dus vanaf de middelste niveaus kies je zelf je materiaal.

Ongeveer één onbekend woord per zin, en je begrijpt toch waar het over gaat.

.

.

.

Lees een paar zinnen van een tekst of luister een minuut naar een opname. Staat er ongeveer één onbekend woord in elke zin, ga dan door. Weet je na de eerste regels niet meer wat er gebeurt, zoek dan iets makkelijkers. Dat geldt voor een boek, een podcast en een les.

1. Niveau 1

   Ik begin net of ken pas een paar woorden

   Je kunt op twee manieren beginnen. Het makkelijkst is Bubblegum, waar Poppy, je AI-tutor, korte lessen op jouw niveau schrijft over jouw interesses en doelen. De andere manier is de gratis cursus van Loecsen: 17 hoofdstukken op niveau A1, in het Nederlands, waarbij je elke zin hoort en hardop herhaalt. Wil je een leerboek, kijk dan naar Čeština expres 1. Daar bestaat geen Nederlandse uitgave van, en de uitleg achterin staat in het Engels of Duits. Volgens de filters van Preply en italki spreekt geen docent Tsjechisch ook Nederlands, dus vraag een docent vooraf in welke taal de les is.

   Loecsen: Tsjechisch (in het Nederlands) →
2. Niveau 2

   Ik kan eenvoudige gesprekken voeren

   Gebruik je Bubblegum, lees dan de lessen van niveau 2 met de vertaling verborgen en zoek alleen de woorden op waar je op vastloopt. Werk je met een boek, luister dan naar de dialogen van het laatste hoofdstuk zonder mee te lezen. Lees daarna een verhaal op Duostories, dat 60 Tsjechische verhalen met audio heeft, en luister het twee keer.

   Duostories: Tsjechisch (in het Engels) →
3. Niveau 3

   Ik kan gesprekken over bekende onderwerpen volgen

   Op dit niveau heb je meer woorden nodig, dus lees en luister veel. Bubblegum laat de woorden die je hebt opgeslagen terugkomen in nieuwe lessen van niveau 3. Kijk naar een video van slowczech, die in langzaam Tsjechisch is. Kijk hem een tweede keer en vertel in een paar zinnen waar hij over ging.

   slowczech (in het Engels) →
4. Niveau 4

   Ik begrijp het meeste, maar mis soms een nuance

   Luister naar Čeština s Michalem, een podcast met spontane gesprekken over het dagelijks leven en de cultuur, bedoeld voor leerlingen van B1 tot C1. Kies een aflevering over iets wat je al weet, dan blijft het volgen makkelijk. Lees ook Bubblegum-lessen van niveau 4 over onderwerpen die jou interesseren.

   Čeština s Michalem (podcast) →
5. Niveau 5

   Ik kan over moeilijke onderwerpen lezen, maar zeldzame woorden houden me op

   Kijk naar een nieuwsbericht van ČT24 over een gebeurtenis die je ook uit het Nederlandse nieuws kent. Het nieuws van ČT24 is ook buiten Tsjechië te zien, de archiefprogramma's van iVysílání vaak niet. Raad een nieuw woord eerst uit de zin en zoek alleen op wat je niet raadt. Poppy kan voor je een les van niveau 5 schrijven over alles waar je van houdt.

   ČT24 (in het Tsjechisch) →
6. Niveau 6

   Ik kan bijna alles lezen

   Zoek op de Tsjechische Wikipedia het artikel over een onderwerp dat je goed kent en lees het zonder woordenboek. Vertel een taalpartner daarna wat je hebt gelezen. Twijfel je over een vorm of een naamval, zoek hem dan op in het handboek van het Tsjechische taalinstituut. Lees ook Bubblegum-lessen van niveau 6 over de dingen die jij belangrijk vindt.

   Internetová jazyková příručka (in het Tsjechisch) →

Gaat een rij zonder woordenboek goed, probeer dan de volgende. Zoek je in bijna elke zin meer dan één woord op, dan zit je een rij te hoog.

Vertel Poppy, je AI-tutor, welk onderwerp je wilt en op welk niveau. Zij schrijft er een les over die je ook kunt beluisteren, bijvoorbeeld over koffie bestellen in Praag of een gesprek met de buren. Tik je op een woord, dan zie je de korte betekenis in het Nederlands. De uitleg over grammatica en het woordenboek zijn in het Engels. Op Tsjechisch en Nederlands zie je per onderdeel in welke taal het staat.