Ongeveer 6,5 miljoen Nederlandstaligen wonen in België (Taalunie). De woordenschat en de grammatica van Vlamingen en Nederlanders zijn nagenoeg identiek (Team Taaladvies van de Vlaamse overheid). Het belangrijkste verschil is de uitspraak, en daarnaast zijn er woorden en uitdrukkingen die alleen in Vlaanderen of alleen in Nederland gangbaar zijn. Voor Vlaams hoef je dus geen taal helemaal opnieuw te leren: je leert vooral een accent en een lijst woorden. Het gaat dan om de standaardtaal van Vlaanderen, niet om streekdialecten.
Er zijn 7 apps en diensten. uTalk heeft een eigen cursus Vlaams met uitleg in het Nederlands. Bubblegum, Preply en Tandem helpen deels in het Nederlands. NedBox is gemaakt in Vlaanderen. Onderaan staat een tabel met alle apps naast elkaar.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Vlaams leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Vlaams. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's, de antwoorden van Poppy en, in de lessen die Poppy voor jou schrijft, de vertaling, de notities en de korte betekenis bij een getikt woord. In het Engels: de grammaticauitleg en de woordenboekteksten. Lessen in de bibliotheek kunnen een andere uitlegtaal hebben. Alle details staan op de pagina Vlaams en Nederlands.
- Poppy schrijft lessen in het Nederlands van Vlaanderen over een onderwerp dat jij kiest, zoals een vergadering in Gent of een weekend aan de kust.
- In een les tik je op een woord voor de betekenis en vraag je Poppy om uitleg bij een zin die je niet snapt.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 448 grammaticaonderwerpen en de teksten in het woordenboek zijn in het Engels. In de lessen die Poppy voor je schrijft staat de vertaling in het Nederlands.
- Je kunt geen les maken van je eigen boek of artikel. Maar je kunt een pagina fotograferen en naar Poppy sturen, en dan loopt ze de tekst met je door.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
De cursus heet in uTalk Vlaams en is een apart Nederlands van België, voor wie de woorden en de uitspraak van Vlaanderen wil leren.
In het Nederlands: ja. Op de Nederlandse cursuspagina kies je Nederlands voor de uitleg en de vertalingen.
- Meer dan 2500 woorden en zinnen in meer dan 60 onderwerpen, met opnames in het Belgisch-Nederlands.
- Je koppelt woorden aan plaatjes en oefent in korte spelletjes.
MobielBrowser
NedBox
- Vertalingen en uitleg
NedBox is een Vlaams leerplatform voor mensen die Nederlands leren, met actueel materiaal van onder meer de VRT, Het Nieuwsblad en Wablieft. De app is gratis.
In het Nederlands: ja. De oefeningen en de uitleg zijn Nederlands.
- Je oefent Nederlands voor het dagelijks leven: een brood kopen, de huisbaas bellen of een afspraak maken bij de dokter.
- Er zijn luister- en leesoefeningen, woorden en spreekoefeningen met een chatbot, en je krijgt meteen feedback.
MobielBrowser
Bij een taaluitwisseling help je elkaar, bij een docent betaal je per les.
Preply
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Preply heeft een pagina met docenten Nederlands, met per docent een prijs per les.
In het Nederlands: de app wel. De lessen zijn in het Nederlands als de docent Nederlands spreekt.
- Je zoekt docenten Nederlands en filtert op het land waar ze vandaan komen, zodat je een docent uit België kunt kiezen.
- In de profielen staat welke talen een docent spreekt.
MobielBrowser
Tandem
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Tandem is een app voor taaluitwisseling. Je kunt hem gratis downloaden.
In het Nederlands: de app niet. Uitleg in het Nederlands krijg je alleen van een partner die Nederlands spreekt.
- In België zitten 4358 leden op Tandem, en Nederlands is een van de talen die je er kunt oefenen.
- Jij helpt met je taal, de ander met Nederlands.
MobielBrowser
italki
- De app
Op italki staan docenten Nederlands, met per docent een andere prijs.
In het Nederlands: de app wel. De lessen zijn in het Nederlands alleen als de docent Nederlands spreekt.
- Je volgt privélessen via een videogesprek, en bij elke docent staan het profiel, de talen en de beoordelingen.
- Een docent hoort hoe je klinkt en verbetert je tijdens het gesprek.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (1)
- ReelangEen app met meer dan 13.000 video's van moedertaalsprekers uit Nederland en Vlaanderen, van A1 tot C1. Vlaams hoort erbij, en je volgt de clips zin voor zin. Voor meer functies is er een abonnement.
- Het Team Taaladvies van de Vlaamse overheid legt uit welke woorden en uitdrukkingen alleen in België of alleen in Nederland tot de standaardtaal horen, bijvoorbeeld vijgen na Pasen in Vlaanderen en mosterd na de maaltijd in Nederland.
- Woordenlijst.org is de officiële spelling voor Nederland en Vlaanderen, van de Taalunie.
Staat er een streepje (—), kijk dan in de app of op de site.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| uTalk | Ja | Nederlands kan je beginpunt zijn |
| NedBox | — | Oefeningen in het Nederlands |
| Preply | Ja | DeelsAlleen bij docenten die Nederlands spreken |
| Tandem | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| italki | Ja | — |
| Reelang | Ja | — |
Welke app kies ik als beginner in Vlaams?
Wil je serieus Vlaams leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je eerst alles in het Nederlands, begin dan met uTalk.
Kan ik Vlaams leren op Duolingo?
Nee. Op Duolingo bestaat geen cursus Vlaams.
Is Vlaams een andere taal dan het Nederlands van Nederland?
Nee. De woordenschat en de grammatica zijn nagenoeg identiek. Het verschil zit vooral in de uitspraak en in een aantal woorden en uitdrukkingen, zoals die van Team Taaladvies hierboven.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Taalunie: feiten en cijfers (ongeveer 6,5 miljoen Nederlandstaligen in België)
- Team Taaladvies (Vlaamse overheid): standaardtaal, verschillen tussen België en Nederland
- Woordenlijst.org: de officiële spelling voor Nederland en Vlaanderen
- Bubblegum: Vlaams en Nederlands (de grammaticauitleg en de woordenboekteksten zijn Engels)
- Bubblegum in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- uTalk: Vlaams leren, Nederlandse pagina (Belgisch-Nederlands, meer dan 2500 woorden en zinnen)
- uTalk: talen waarin je kunt leren, met Nederlands (menu's, uitleg en vertalingen)
- uTalk: Leer meer dan 150 talen in de Nederlandse App Store (beginwoorden altijd gratis)
- NedBox-app in de Nederlandse App Store (Nederlands oefenen voor het echte leven, gratis)
- Vlaamse overheid: Nederlands oefenen, met NedBox (materiaal van de VRT, Het Nieuwsblad en Wablieft)
- Preply: docenten Nederlands (filter op land van herkomst)
- Preply in de Nederlandse App Store (19 app-talen, Nederlands erbij)
- italki: docenten Nederlands
- italki in de Nederlandse App Store (19 app-talen, Nederlands erbij)
- Tandem: taaluitwisseling in België (4358 leden in België)
- Tandem in de Nederlandse App Store (geen Nederlands als app-taal)
- Reelang: Learn Dutch in de App Store (13.000 video's uit Nederland en Vlaanderen, A1 tot C1)
- Duolingo: lijst van cursussen (Nederlands komt niet voor als cursus vanuit het Nederlands)
- Bubblegum
- uTalk
- NedBox
