Duolingo heeft geen cursus Toki Pona, ook niet via het Engels. De taal is in 2001 bedacht door Sonja Lang, en je schrijft hem in Latijnse letters. Je hoeft dus geen nieuw alfabet te leren, en de woordenschat is klein. Bij Wasona bijvoorbeeld gaat het om ongeveer 130 woorden.
Er zijn 7 apps en sites, geordend naar wat je ermee doet: lessen laten schrijven, woorden oefenen, een cursus of verhalen volgen of met mensen praten. Bij geen van de zeven leer je Toki Pona helemaal in het Nederlands. Bubblegum en Tandem doen dat voor een deel, en bij italki hangt het af van je docent. Clozemaster, Wasona en Duostories bieden Toki Pona via het Engels aan. Wie Engels leest, komt dus ver. Onder de apps staan gratis bronnen om gewoon te beginnen.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Toki Pona leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Toki Pona. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's en de antwoorden van Poppy. In de voor jou geschreven lessen staan ook de vertalingen en de notities. In het Engels: de uitleg over grammatica en de woordenboekteksten. Alle details staan op de pagina Toki Pona en Nederlands.
- De lessen passen bij je niveau en bij de onderwerpen die jij kiest. Vraag bijvoorbeeld om een les over een wandeling in het bos of over je kat.
- Met Regenerative Review™ komen je opgeslagen woorden terug in nieuwe lessen van Poppy. Wil je kaartjes, dan exporteer je ze naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- Een AI schrijft de lessen, en leerders in de Toki Pona-gemeenschap waarschuwen dat taalmodellen Toki Pona niet betrouwbaar beheersen. Combineer de lessen met een cursus van de gemeenschap, zoals Wasona. De voorleesstemmen zijn geen mensen.
- De uitleg over grammatica en de woordenboekteksten staan in het Engels.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
Anki
- Nee: De app
Anki heeft geen eigen cursus Toki Pona. Op de computer is het programma gratis. De iPhone-app, AnkiMobile, kost € 29,99.
In het Nederlands: de iPhone-app niet. Wat op een kaartje staat, bepaal je zelf.
- Je maakt je eigen kaartjes of importeert een gedeeld pakket.
- Je ziet kaartjes terug volgens een schema.
- Flashcards
MobielBrowser
Clozemaster
- De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Clozemaster laat een zin zien waarin één woord ontbreekt. Je kiest of typt het woord uit de context. Dat past als je de eerste woorden al kent.
In het Nederlands: de app wel, de cursus niet. Het menu is Nederlands, maar de zinnen vertaal je naar het Engels.
- Je vult in echte Toki Pona-zinnen het ontbrekende woord in.
- Zinnen komen terug als je ze wilt herhalen.
MobielBrowser
Wasona
- Nee: De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Wasona is een gratis geschreven cursus in je browser, gemaakt door mensen uit de Toki Pona-gemeenschap.
In het Nederlands: nee. Je leest de cursus in het Engels of in een van de andere talen.
- Ongeveer 30 korte lessen waarin je langzaam nieuwe woorden en grammatica leert, met oefeningen na elke les.
- De Engelse cursus lees je zonder in te loggen.
Browser
Duostories
- Nee: De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Duostories heeft verhalen in Toki Pona die je met oefeningen leest.
In het Nederlands: nee. De uitleg is Engels.
- Dertien sets met korte verhalen, elk met vier verhalen.
- Je leest en beantwoordt vragen bij een verhaal.
MobielBrowser
italki
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
italki heeft docenten Toki Pona bij wie je een les boekt.
In het Nederlands: deels. De app is Nederlands, en welke taal de les heeft, hangt van je docent af.
- De docent past elke les aan je niveau aan, van A1 tot C2.
- Je kiest of een les 30, 45, 60 of 90 minuten duurt.
MobielBrowser
Tandem
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Tandem laat je Toki Pona en Nederlands allebei instellen, zodat je een partner vindt die Toki Pona spreekt en Nederlands wil leren.
In het Nederlands: de app niet. Hoeveel Nederlandse uitleg je krijgt, bepaalt je partner.
- Je verbetert elkaars berichten en zet er opmerkingen bij.
- Met de vertaalfunctie schrijf je een bericht of vertaal je een bericht dat je krijgt.
MobielBrowser
Veel Toki Pona-leerders beginnen buiten een app. 12 Days of sona pi toki pona van jan Misali bestaat uit 12 korte YouTube-video's in het Engels over de basisgrammatica en de woorden uit het officiële boek. De boeken van Sonja Lang staan op tokipona.org: pu leert de taal met lessen en oefeningen, en ku is een woordenboek met 137 essentiële woorden.
Een app met een Nederlands menu kan Toki Pona nog steeds via het Engels uitleggen, zoals Clozemaster doet. In de derde kolom staat of de lessen, de vertalingen en de betekenissen Nederlands zijn. Bij docenten en taalpartners staat of je er iemand vindt die Nederlands spreekt.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| Anki | Nee | — |
| Clozemaster | Ja | Alleen vanuit het Engels |
| Wasona | Nee | Geen Nederlandse editie |
| Duostories | Nee | Alleen vanuit het Engels |
| italki | Ja | DeelsDat bepaalt je docent |
| Tandem | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
Staat er een streepje (—)? Dan staat niet vast welke taal je op de kaartjes of in de uitleg krijgt.
Welke app kies ik als beginner in Toki Pona?
Wil je serieus Toki Pona leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Of begin met de video's van jan Misali of met de gratis cursus van Wasona, en oefen daarna de woorden met Clozemaster of een Anki-pakket.
Kan ik Toki Pona op Duolingo leren als ik Nederlands spreek?
Nee. Duolingo heeft geen cursus Toki Pona, vanuit geen enkele taal. Duostories heeft verhalen in Toki Pona, maar dat is een gemeenschapssite en geen Duolingo.
Hoeveel mensen spreken Toki Pona?
De gemeenschap schat dat 500 tot 5.000 mensen de taal gebruiken (2021). Het is een taal die in 2001 is bedacht door Sonja Lang.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Bubblegum: Toki Pona en Nederlands
- Wikipedia (in het Engels): Toki Pona (bedacht door Sonja Lang, 2001; 500 tot 5.000 gebruikers in 2021, een schatting van de gemeenschap)
- Duolingo: lijst van cursussen (geen cursus Toki Pona, vanuit geen enkele taal; in het Engels)
- Duolingo in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- Clozemaster: Toki Pona (alleen vanuit het Engels; in het Engels)
- Clozemaster: talenlijst (in het Engels)
- Clozemaster in de Nederlandse App Store (39 talen, Nederlands erbij)
- Anki (flashcardsoftware; in het Engels)
- AnkiMobile in de Nederlandse App Store (geen Nederlands; betaald)
- Wasona: Toki Pona leren (cursus van ongeveer 30 korte lessen; in 17 talen, geen Nederlands; in het Engels)
- Duostories: Toki Pona vanuit het Engels (13 sets met verhalen; gemeenschapssite; in het Engels)
- italki: docenten Toki Pona (in het Engels)
- italki: docenten Toki Pona met het filter voor Nederlands (in het Engels)
- italki in de Nederlandse App Store (19 talen, Nederlands erbij; lessen afgestemd op A1 tot C2, duur van 30 tot 90 minuten)
- Tandem: ondersteunde talen (Toki Pona en Nederlands; in het Engels)
- Tandem in de Nederlandse App Store (14 talen, geen Nederlands; berichten verbeteren, vertalen, Tandem Pro)
- r/tokipona: lessen van taalmodellen (taalmodellen beheersen Toki Pona niet betrouwbaar; in het Engels)
- jan Misali: 12 Days of sona pi toki pona (12 korte video's op YouTube; in het Engels)
- Toki Pona: de officiële boeken en bronnen (in het Engels)
- Bubblegum
- Anki
- Wasona
- Tandem
