Modern Standaard Arabisch, ook Fusha genoemd, is de gedeelde standaardtaal van de Arabische wereld. Je hoort het in het nieuws en leest het in boeken. In 2023 gebruikten ongeveer 335 miljoen mensen het, maar niemand groeit ermee op: thuis spreken mensen hun eigen dialect. Het Arabisch van Marokko staat op een andere pagina: De beste apps om Marokkaans-Arabisch (Darija) te leren.
Hieronder staan 22 apps en diensten, geordend naar wat je ermee doet. Drie apps leren je Modern Standaard Arabisch vanuit het Nederlands: Ling, uTalk en Bluebird. Bij Bubblegum is een deel van de hulp Nederlands. Bij sommige apps staat alleen ‘Arabisch’, zonder dat je weet welke vorm je leert. Onderaan zie je alles in een tabel.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Modern Standaardarabisch leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Modern Standaard Arabisch. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
Een Arabische roman die je zelf kiest kun je niet omzetten in lessen. Plak je een alinea in de chat of stuur je een foto van een bladzijde, dan legt Poppy de tekst uit. In Bubblegum kun je ook Egyptisch-Arabisch en Marokkaans-Arabisch leren.
In het Nederlands: de app, de antwoorden van Poppy en in de lessen die Poppy voor je schrijft de vertaling, de notities en de korte betekenis als je op een woord tikt. In het Engels: de grammaticauitleg en het woordenboek. Op de pagina Modern Standaard Arabisch en Nederlands zie je wat er precies Nederlands is.
- De cursus Alfabet leert je de Arabische letters vanaf de eerste letter.
- Poppy schrijft lessen in Modern Standaard Arabisch op jouw niveau, bijvoorbeeld over nieuws of een verhaal dat je zelf kiest.
- Je opgeslagen woorden komen terug in nieuwe lessen van Poppy (Regenerative Review™), en met de Anki-export neem je ze mee naar je eigen kaartjes.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- Leer elke letter in de gratis cursus Arabisch schrift (in het Engels), met een plaatje dat helpt om elke letter te onthouden.
- De 362 grammaticaonderwerpen voor Modern Standaard Arabisch hebben nog geen uitleg in het Nederlands, en het woordenboek is in het Engels. In de lessen die Poppy voor je schrijft staat de vertaling wel in het Nederlands.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
- Heeft een cursus Arabisch schrift
Mobiel
Ling
- De app
- Vertalingen en uitleg
Ling heeft een cursus Arabisch met audio en spelletjes.
In het Nederlands: ja, zolang je telefoon op Nederlands staat. Er is ook een pagina over de cursus Arabisch in het Nederlands.
- Standaardarabisch staat bij de talen van Ling, dus je weet welke vorm je leert.
- De vertalingen en de knoppen volgen de taal van je telefoon, dus bij Nederlands krijg je ze in het Nederlands.
- Flashcards
- Heeft een cursus Arabisch schrift
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (3)
- BluebirdEen audiocursus met een eigen cursus Arabisch (Standaard), die je in het Nederlands kunt laten vertellen. De knoppen en schermen zijn in het Engels.
- 50LANGUAGESKorte Arabische zinnen met de Nederlandse zin ernaast, bij 100 gratis lessen op de website. In de app zitten 30 lessen in de gratis versie.
- LingQLezen en luisteren naar Arabische teksten, met Nederlands bij de talen van het woordenboek. Je kiest zelf de teksten.
uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
uTalk ordent Modern Standaard Arabisch per onderwerp. Je leert de woorden en zinnen die je in zo'n situatie nodig hebt.
In het Nederlands: ja. Op de pagina over Modern Standaard Arabisch in het Nederlands kun je Nederlands kiezen als de taal waarvanuit je leert.
- Je krijgt meer dan 2500 woorden en zinnen in Modern Standaard Arabisch, verdeeld over meer dan 60 onderwerpen.
- Bij de gratis beginnerwoorden kun je meteen uitproberen hoe de app werkt.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (3)
- DropsKorte oefeningen met Arabische woorden en plaatjes, met een gratis deel. De app is niet in het Nederlands.
- ClozemasterJe vult woorden in zinnen in. Nederlands is bij Clozemaster de basis voor zeven andere talen, maar niet voor Arabisch.
- GlossikaEen cursus Standaardarabisch waarin je zin voor zin leert. De app is niet in het Nederlands.
Andere apps die we hebben bekeken (9)
- AlifBeeEen cursus Modern Standaard Arabisch met 10 niveaus. De app is niet in het Nederlands.
- KaleelaEen cursus Modern Standaard Arabisch, los van de gesproken dialecten. De app is er niet in het Nederlands.
- MangoEen cursus Arabic (Modern Standard) voor Engelssprekenden. Egyptisch, Iraaks en Levantijns zijn aparte cursussen.
- PimsleurEen audiocursus Modern Standaard Arabisch die je 7 dagen gratis kunt proberen. De cursussen zijn voor Engelssprekenden.
- BusuuEen cursus Arabisch met meer dan 135 lessen van A1 tot B2. Nederlands staat niet bij de talen van de app.
- LingoDeerEen cursus Arabisch van A1 tot B1, gemaakt voor Engelssprekenden.
- MemriseMemrise heeft een cursus Arabisch in het Engels. Vanuit het Nederlands is er geen cursus Arabisch.
- ArabicPod101Audio- en videolessen Arabisch, met een gratis aanmelding. De site is in het Engels.
- DuolingoDuolingo noemt zijn cursus Arabisch Modern Standaard Arabisch, maar geeft hem alleen vanuit het Engels. Een cursus vanuit het Nederlands is er niet.
Andere apps die we hebben bekeken (4)
- italkiHier boek je betaalde lessen. Het filter ‘Spreekt ook Nederlands’ toont een docent Modern Standaard Arabisch die Nederlands spreekt. Of de les ook in het Nederlands is, hangt van de docent af.
- PreplyOok hier boek je betaalde lessen. Het filter voor Nederlands toont een docent die Fusha noemt. De hulp in het Nederlands hangt van de docent af.
- HelloTalkHier chat je met mensen die Arabisch spreken en zelf een taal leren. Wat mensen in een chat schrijven is vaak hun dialect, niet Modern Standaard Arabisch.
- TandemBij Tandem leren beide kanten: jij helpt met Nederlands en krijgt hulp bij Arabisch. Je kunt Nederlands en Arabisch allebei kiezen.
- Bij de Volksuniversiteit Amsterdam volg je Modern Standaard Arabisch van beginner tot gevorderd, ook online.
Een app met een Nederlands menu legt Arabisch niet altijd in het Nederlands uit, dus probeer een les voordat je betaalt. Staat er een streepje (—)? Dan zie je in de eerste les zelf of de uitleg in het Nederlands is.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| Ling | Ja | Als je telefoon op Nederlands staat |
| Bluebird | Nee | Lessen verteld in het Nederlands |
| 50LANGUAGES | Ja | — |
| LingQ | Ja | — |
| uTalk | Ja | Nederlands als taal waarvanuit je leert |
| Drops | Nee | — |
| Clozemaster | Ja | Geen Arabisch vanuit het Nederlands |
| Glossika | Nee | — |
| AlifBee | Nee | — |
| Kaleela | Nee | Geen Nederlandse uitleg |
| Mango | Nee | Cursus voor Engelssprekenden |
| Pimsleur | Nee | Cursus voor Engelssprekenden |
| Busuu | Nee | Niet in het Nederlands |
| LingoDeer | Nee | Cursus voor Engelssprekenden |
| Memrise | Ja | Geen Arabisch vanuit het Nederlands |
| ArabicPod101 | Nee | — |
| Duolingo | Ja | Alleen vanuit het Engels |
| italki | Ja | DeelsHangt af van de docent |
| Preply | Ja | DeelsHangt af van de docent |
| HelloTalk | Nee | — |
| Tandem | Nee | — |
Met welke app begin ik het best met Modern Standaard Arabisch?
Wil je serieus Modern Standaardarabisch leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je een vaste cursus, dan heeft Ling een cursus Arabisch in het Nederlands. Wil je eerst woorden, probeer dan de gratis beginnerwoorden van uTalk.
Geeft Duolingo les in Arabisch?
Ja, maar alleen vanuit het Engels. Voor Nederlandstaligen is er geen cursus, dus de uitleg lees je in het Engels.
Waar kun je Modern Standaard Arabisch leren in Nederland?
De Volksuniversiteit Amsterdam heeft cursussen Modern Standaard Arabisch van beginner tot gevorderd, ook online. Kijk op de pagina van elke cursus voor het rooster en de prijs.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia: Modern Standaard Arabisch (335 miljoen gebruikers in 2023, geen moedertaalsprekers; in het Engels)
- Bubblegum: Modern Standaard Arabisch en Nederlands
- Bubblegum: Arabisch, cursus Alfabet
- Bubblegum in de Nederlandse App Store (de app is in het Nederlands)
- Ling: Arabisch leren (pagina in het Nederlands)
- Ling: veelgestelde vragen (vertalingen en knoppen in de taal van je toestel; in het Engels)
- Ling in de Nederlandse App Store (Standaardarabisch bij de talen)
- uTalk: Modern Standaard Arabisch leren (pagina in het Nederlands, meer dan 2500 woorden en zinnen, gratis beginnerwoorden)
- uTalk: talen waarvanuit je kunt leren (Nederlands erbij; in het Engels)
- uTalk in de Nederlandse App Store (maandabonnement)
- Bluebird: de talen die je kunt leren, Arabisch (Standaard) erbij (in het Engels)
- Bluebird: de 146 talen waarin de lessen worden verteld, Nederlands erbij (in het Engels)
- 50talen: Nederlands » Arabisch, les 2 (in het Nederlands, met mp3)
- 50talen in de Nederlandse App Store (100 lessen, 30 in de gratis versie)
- LingQ: Arabisch leren (in het Engels)
- LingQ: woordenboektalen (Nederlands erbij; in het Engels)
- AlifBee: cursus Modern Standaard Arabisch, 10 niveaus (in het Engels)
- Kaleela: cursus Modern Standaard Arabisch (in het Engels)
- Mango: Arabic (Modern Standard), een cursus voor Engelssprekenden (in het Engels)
- Pimsleur: Arabisch (Modern Standaard) leren (7 dagen gratis; in het Engels)
- Pimsleur: startpagina (cursussen voor Engelssprekenden; in het Engels)
- Busuu: cursus Arabisch (niveaus A1 tot B2, meer dan 135 lessen; in het Engels)
- Busuu: cursusgegevens (talen waarin de app beschikbaar is, zonder Nederlands; in het Engels)
- LingoDeer: cursus Arabisch voor Engelssprekenden, van A1 tot B1 (in het Engels)
- Memrise: cursuslijst vanuit het Nederlands (geen Arabisch; in het Engels)
- Glossika: Standaardarabisch, zin voor zin (in het Engels)
- ArabicPod101: audio- en videolessen Arabisch (in het Engels)
- Drops: Arabisch leren (in het Engels)
- Clozemaster: cursuslijst (Nederlands als basis voor zeven andere talen, niet voor Arabisch; in het Engels)
- Duolingo: Arabisch en Moderne Standaard Arabisch (Duolingo-artikel over de Arabische dialecten; in het Engels)
- Duolingo: lijst van cursussen (Arabisch alleen vanuit het Engels; in het Engels)
- italki: Arabische docenten, met het filter ‘Spreekt ook Nederlands’ (in het Engels)
- Preply: Arabische docenten, met het filter ‘Spreekt Nederlands’ (in het Engels)
- HelloTalk: Arabisch leren (pagina in het Nederlands)
- Tandem: ondersteunde talen (Nederlands en Arabisch; in het Engels)
- Volksuniversiteit Amsterdam: Modern Standaard Arabisch (van beginner tot gevorderd; ook online)
- Ling
- uTalk
