Hawaïaans is, naast Engels, een officiële taal van Hawaï. Zo'n 22.000 tot 24.000 mensen spreken het als tweede taal.
Er zijn 6 apps en sites. Met uTalk leer je Hawaïaans via het Nederlands. Bubblegum helpt deels in het Nederlands. Onderaan staat een tabel met alle apps naast elkaar.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Hawaïaans leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Hawaïaans. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's en de antwoorden van Poppy. In de voor jou geschreven lessen staan ook de vertalingen, de notities en de korte betekenis als je op een woord tikt. In het Engels: de uitleg over grammatica en de uitgebreide woordenboekteksten. Alle details staan op de pagina Hawaïaans en Nederlands.
- Lessen laten de ʻokina en de kahakō in elk woord zien.
- Elke les speelt audio terwijl je leest.
- Tik op een woord voor de korte betekenis in het Nederlands, of vraag Poppy om een hele regel uit te leggen.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 143 grammaticaonderwerpen voor Hawaïaans en de woordenboekteksten staan nog alleen in het Engels.
- Je kunt je eigen Hawaïaanse boeken niet laten omzetten in lessen. Je kunt wel een pagina in de chat plakken, en Poppy legt die uit.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel

uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
In uTalk werk je Hawaïaans onderwerp voor onderwerp door, met opgenomen woorden en zinnen en spelletjes ter herhaling.
In het Nederlands: ja. Je kunt Nederlands kiezen voor de menu's, de opdrachten en de vertalingen.
- Er is een cursus Hawaïaans met Nederlands als beginpunt.
- Je kiest Nederlands voor de uitleg en de vertalingen.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (4)
- ʻŌlelo OnlineEen site met gratis teksten en voorbeelden voor Hawaïaans. Het lidmaatschap kost US$5,99 per maand, en de grammaticavideo's zijn in het Engels.
- MangoMango heeft een cursus Hawaïaans voor mensen die Engels spreken.
- DuolingoDuolingo heeft een cursus Hawaïaans vanuit het Engels, maar geen cursus vanuit het Nederlands.
- DropsDrops heeft een cursus Hawaïaans met meer dan 2.000 woorden. De app heeft geen Nederlands menu.
Staat er een streepje (—), kijk dan in de app of op de site.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| uTalk | Ja | Nederlands kan je beginpunt zijn |
| ʻŌlelo Online | Nee | Uitleg is Engels |
| Mango | Nee | Cursus voor Engelstaligen |
| Duolingo | Ja | Geen Hawaïaans vanuit het Nederlands |
| Drops | Nee | — |
Welke app kies ik als beginner in het Hawaïaans?
Wil je serieus Hawaïaans leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je daarnaast woorden per onderwerp leren met Nederlandse vertalingen, probeer dan uTalk.
Kan ik Hawaïaans leren op Duolingo?
Niet vanuit het Nederlands. Er is wel een cursus vanuit het Engels, en meer dan 700.000 mensen volgen die.
Hoeveel letters heeft het Hawaïaanse alfabet?
Het alfabet heeft 13 letters: vijf klinkers en acht medeklinkers. De ʻokina, een teken voor een korte stop in de klank, is een van die medeklinkers. Boven een klinker kan een kahakō staan, een streepje dat de klank langer maakt.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia (in het Engels): Hawaïaans (aantal sprekers)
- Grondwet van Hawaï, artikel XV (Engels en Hawaïaans zijn de officiële talen; in het Engels)
- ʻŌlelo Online: uitspraak van het Hawaïaanse alfabet (13 letters, de ʻokina en de kahakō; in het Engels)
- Bubblegum: Hawaïaans en Nederlands
- Bubblegum in de Nederlandse App Store
- uTalk: Hawaïaans leren, Nederlandse pagina
- uTalk: talen waarin je uTalk kunt gebruiken (Nederlands erbij; in het Engels)
- uTalk in de Nederlandse App Store (in de lijst alleen Engels)
- ʻŌlelo Online: Hawaïaans leren (grammaticavideo's in het Engels, lidmaatschap)
- Mango Languages: Hawaïaans (cursus voor Engelstaligen)
- Duolingo: lijst van cursussen (Hawaïaans alleen vanuit het Engels; in het Engels)
- Drops: Hawaïaans leren (in het Engels)
- Bubblegum
- uTalk