Ongeveer 10 miljoen mensen in Portugal spreken Portugees (cijfer uit 2012). Veel Portugese cursussen leren het Braziliaans Portugees, dat anders klinkt en deels andere woorden gebruikt. Kijk bij elke app dus of er Europees of Portugal staat, en niet alleen Portugees.
Er zijn 7 apps en diensten. Memrise en uTalk helpen je in het Nederlands, Bubblegum deels. Practice Portuguese, Pimsleur, Glossika en Drops hebben geen Nederlandse app. Onderaan staat een tabel met alle apps naast elkaar. Hoe je Portugees in het algemeen leert, staat in De beste apps om Portugees te leren.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Europees Portugees leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Europees Portugees. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's, de antwoorden van Poppy en, in de lessen die Poppy voor jou schrijft, de vertaling, de notities en de korte betekenis bij een getikt woord. In het Engels: de grammaticauitleg en de woordenboekteksten. Lessen in de bibliotheek kunnen een andere uitlegtaal hebben. Alle details staan op de pagina Europees Portugees en Nederlands.
- Poppy schrijft lessen in het Portugees van Portugal over een onderwerp dat jij kiest, zoals koffie bestellen in een pastelaria of een weekend in Lissabon.
- In een les tik je op een woord voor de betekenis en vraag je Poppy om uitleg bij een zin die je niet snapt.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 377 grammaticaonderwerpen en de teksten in het woordenboek zijn in het Engels. In de lessen die Poppy voor je schrijft staat de vertaling in het Nederlands.
- Je kunt geen les maken van je eigen boek of artikel. Maar je kunt een pagina fotograferen en naar Poppy sturen, en dan loopt ze de tekst met je door.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
Memrise
- De app
- Vertalingen en uitleg
Naast het Braziliaans Portugees heeft Memrise Portugees (Portugal) als aparte cursus.
In het Nederlands: ja. De app is Nederlands, en de cursus Portugees (Portugal) is er voor Nederlandstaligen.
- Er is een eigen cursus Portugees (Portugal), met Nederlands als beginpunt.
- Je oefent woorden en zinnen in korte opdrachten. De app download je gratis.
MobielBrowser
uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
De uTalk-cursus Portugees leert het Portugees van Portugal. Veel andere cursussen kijken alleen naar het Braziliaans Portugees, deze laat het Portugees horen zoals het in Portugal klinkt.
In het Nederlands: ja. De uitleg en de vertalingen kun je op Nederlands zetten, en de cursuspagina is Nederlands.
- Meer dan 2500 woorden en zinnen in meer dan 60 onderwerpen.
- Elk woord komt met een plaatje, en je oefent in korte spelletjes.
MobielBrowser
Practice Portuguese
- Nee: De app
Practice Portuguese is gemaakt door een klein team dat sinds 2012 alleen Europees Portugees leert. Het gaat onder meer over de gesloten klinkers en het verschil tussen formeel en informeel taalgebruik.
In het Nederlands: nee. De app is in het Engels.
- De app leert alleen het Portugees van Portugal, met lessen van A1 tot B2.
- Meer dan 800 dialogen met vertaalde ondertitels, afspeelsnelheid en woordenlijsten.
- Leernotities leggen grammatica en cultuur uit, met voorbeeldzinnen in audio.
- Flashcards
MobielBrowser
Pimsleur
- Nee: De app
Pimsleur past bij je als je Portugees vooral wilt horen, bijvoorbeeld onderweg.
In het Nederlands: nee.
- Een audiocursus Portuguese (European) met audiolessen en een Voice Coach.
- Een rijmodus voor CarPlay en Android Auto, zodat je onderweg kunt luisteren.
MobielBrowser
Glossika
- Nee: De app
Glossika heeft een eigen cursus Portugees (Portugal) die je gratis kunt proberen.
In het Nederlands: nee.
- Meer dan 5000 woorden en zinnen van A1 tot C1, een zin tegelijk.
- Moedertaalsprekers spreken de zinnen in, en de app herhaalt ze vlak voordat je ze vergeet.
MobielBrowser
Drops
- Nee: De app
Drops past bij je als je elke dag een paar minuten wilt oefenen.
In het Nederlands: nee. De app staat in 16 talen, en Nederlands is er niet bij.
- Een cursus Europees Portugees met plaatjes en korte spelletjes van vijf minuten.
- Je kunt de app gratis downloaden.
Mobiel
- Radboud in'to Languages in Nijmegen geeft cursussen Portugees van A1 tot B1, met groepslessen en een certificaat. In de cursus voor absolute beginners is ook aandacht voor het Braziliaans Portugees.
Staat er een streepje (—), kijk dan in de app of op de site.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| Memrise | Ja | Cursus Portugees (Portugal) vanuit het Nederlands |
| uTalk | Ja | Nederlands kan je beginpunt zijn |
| Practice Portuguese | Nee | — |
| Pimsleur | Nee | — |
| Glossika | Nee | — |
| Drops | Nee | — |
Welke app kies ik als beginner in Europees Portugees?
Wil je serieus Europees Portugees leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je eerst alles in het Nederlands, begin dan met de cursus Portugees (Portugal) van Memrise of met uTalk.
Kan ik Europees Portugees leren op Duolingo?
Duolingo heeft een cursus Portugees voor Nederlandstaligen. Er is geen aparte cursus Europees Portugees, dus je kiest er niet tussen Portugal en Brazilië.
Leert Busuu Europees Portugees?
Nee. De cursus Complete Portuguese van Busuu is een cursus Braziliaans Portugees.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia (in het Engels): European Portuguese (ongeveer 10 miljoen sprekers in Portugal, 2012)
- Bubblegum: Europees Portugees en Nederlands (de grammaticauitleg en de woordenboekteksten zijn Engels)
- Bubblegum in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- Memrise: talenparen met Nederlands als beginpunt (Portugees (Portugal) is een eigen cursus)
- Memrise in de Nederlandse App Store (22 app-talen, Nederlands erbij)
- uTalk: Portugees leren, Nederlandse pagina (Portugees van Portugal, meer dan 2500 woorden en zinnen)
- uTalk: talen waarin je kunt leren, met Nederlands (menu's, uitleg en vertalingen)
- uTalk: Leer meer dan 150 talen in de Nederlandse App Store (beginwoorden altijd gratis)
- Practice Portuguese in de Nederlandse App Store (alleen Europees Portugees, A1 tot B2, meer dan 800 dialogen; app in het Engels)
- Pimsleur: Portuguese (European) audiocursus
- Glossika: Portugees (Portugal) (meer dan 5000 woorden en zinnen, A1 tot C1)
- Glossika in de Nederlandse App Store (2 app-talen: Engels en Chinees)
- Drops: Learn European Portuguese
- Drops in de Nederlandse App Store (16 app-talen, geen Nederlands)
- Busuu: Complete Portuguese (Braziliaans Portugees)
- Radboud in'to Languages, Nijmegen: cursussen Portugees van A1 tot B1
- Duolingo: lijst van cursussen (Portugees voor Nederlandstaligen; geen aparte cursus Europees Portugees)
- Bubblegum
- Memrise
- uTalk
- Practice Portuguese
- Pimsleur
