Op Duolingo kun je geen Cebuano leren, terwijl ongeveer 20 miljoen mensen in de Filipijnen de taal spreken. Cebuano heet ook Bisaya en wordt gesproken in onder meer Cebu, Bohol, Negros Oriental en op een groot deel van Mindanao. Alleen het Tagalog heeft in de Filipijnen meer sprekers.
Hieronder vergelijken we 9 apps en diensten. Ze zijn geordend naar wat je ermee doet: een cursus volgen, woorden leren, luisteren, lezen of praten met mensen. Drie leggen het Cebuano uit in het Nederlands: Ling, uTalk en Bluebird. Bubblegum doet dat in de lessen die Poppy voor je schrijft. MyBisayaTutor is alleen in het Engels, en bij docenten en taalpartners hangt het af van de persoon met wie je oefent. Welk Cebuano je op elk niveau kunt lezen en beluisteren, staat in onze gids over begrijpelijke input.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Cebuano leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Cebuano. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's en de antwoorden van Poppy. In de voor jou geschreven lessen staan ook de vertalingen, de notities en de korte betekenis als je op een woord tikt. In het Engels: de uitleg over grammatica, het woordenboek en de vertaling bij de lessen op onze website. Alle details vind je op de pagina Cebuano en Nederlands.
- Vraag Poppy om een les over boodschappen doen op de markt of over een etentje met de familie, en ze schrijft die op jouw niveau.
- Luister de les terug en stel Poppy in het Nederlands een vraag over een zin die je niet snapt.
- Met Regenerative Review™ komen je opgeslagen woorden terug in nieuwe lessen van Poppy. Wil je kaartjes, dan exporteer je ze naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- Regenerative Review™
Mobiel

Ling
- De app
- Vertalingen en uitleg
Ling heeft een eigen cursus Cebuano. In de functie Dialoog oefen je gesprekken, en flashcards helpen je de woorden te onthouden.
In het Nederlands: ja. Ling laat de vertalingen zien in de taal van je telefoon, dus op een Nederlandse telefoon is de cursus Nederlands.
- Je begint met een inleidingsles over alledaagse zinnen die je meteen kunt gebruiken.
- De lessen zijn spelletjes met audio van moedertaalsprekers.
- Flashcards
MobielBrowser

uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
De lessen bestaan uit spelletjes en opnames van moedertaalsprekers. In Nederland verkoopt de webwinkel Talendomein ook een online cursus Cebuano van uTalk, die je vanuit het Nederlands volgt.
In het Nederlands: ja. Kies je Nederlands als de taal waarin je les krijgt, dan zijn de menu's, de instructies en de vertalingen Nederlands.
- Meer dan 2500 woorden en zinnen over meer dan 60 onderwerpen uit het dagelijks leven.
- Je spreekt na en vergelijkt je uitspraak met die van moedertaalsprekers.
MobielBrowser

Bluebird
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg
Bluebird leert woorden, zinnen en gesprekken met audiolessen. Wat je eerder hoorde, komt terug volgens het principe van gespreide herhaling.
In het Nederlands: de lessen wel, de app niet.
- Je luistert en herhaalt, zonder te typen.
- Je kiest de taal waarin de lessen worden ingesproken. Nederlands staat erbij.
MobielBrowser

MyBisayaTutor
- Nee: De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
MyBisayaTutor is een app alleen voor Cebuano. Je leert van korte, makkelijke clips en verhalen, en tikt op een woord voor de betekenis.
In het Nederlands: nee. De menu's, de uitleg en de vertalingen zijn Engels.
- Korte Cebuano-verhalen voor lerenden, van A1 tot C2.
- 28 grammaticalessen en een woordentrainer met de 1000 meest gebruikte woorden.
- Flashcards
Mobiel
Op HelloTalk en Tandem zoek je een taalpartner: jij helpt met een taal die je goed spreekt, en je partner helpt jou met Cebuano. Allebei hebben een gratis versie. Op Preply en italki boek je betaalde lessen bij een docent.

HelloTalk
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Begin met een bericht en stuur later een spraakbericht, zodra je een paar zinnen durft te zeggen.
In het Nederlands: de app niet. Of een partner jou iets in het Nederlands uitlegt, hangt van die partner af.
- Je zoekt Cebuano-sprekers die zelf een taal willen oefenen.
- Je oefent met berichten, spraakberichten en Voicerooms.
MobielBrowser

Tandem
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Op Tandem zoek je een partner die Cebuano spreekt. Jullie kiezen samen in welke taal je oefent.
In het Nederlands: de app niet. Of een partner iets in het Nederlands uitlegt, hangt van die partner af.
- Je oefent met berichten, spraakberichten en videogesprekken.
- Jullie verbeteren elkaars berichten.
MobielBrowser

Preply
- De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Op Preply boek je privélessen bij een docent Cebuano. Vraag vooraf in welke taal de docent uitlegt.
In het Nederlands: de app wel. Met het filter op docenten die ook Nederlands spreken vind je er geen.
- Je kiest een docent op profiel, prijs en beoordelingen.
- Past de docent niet bij je, dan krijg je gratis een vervanger.
MobielBrowser

italki
- De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Op italki boek je privélessen bij docenten Cebuano.
In het Nederlands: de app wel. Je docent legt uit in het Cebuano of in een andere taal, bijvoorbeeld Engels.
- Je kiest zelf een docent Cebuano en plant de les wanneer het jou past.
- Je spreekt Cebuano in een videogesprek en hoort direct wat beter kan.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (3)
- TalkBisayaEen gratis website met Cebuano-lessen, een woordenboek, grammaticagidsen en toetsen. Alles staat in het Engels.
- Learn BisayaEen website met een gratis proefperiode van 7 dagen en een simulator waarin je oefent met eten bestellen en de weg vragen. Alles staat in het Engels.
- Wika PHVijf Filipijnse talen in één app, waaronder Cebuano. De app staat in het Engels.
- De Nederlandse Wikipedia legt in het Nederlands de klanken en de voornaamwoorden van het Cebuano uit en heeft een lijst alledaagse zinnen met Nederlandse vertaling.
- Superbalita Cebu is de Cebuano-krant van SunStar, met het nieuws online.
- Binisaya.com is een gratis online woordenboek Cebuano–Engels. John Wolffs A Dictionary of Cebuano Visayan lees je gratis op Project Gutenberg, ook in het Engels.
Staat er een streepje (—)? Dan zie je in de eerste les zelf of de uitleg in het Nederlands is.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| Ling | Ja | Met een Nederlandse telefoon |
| uTalk | Ja | Cursus vanuit het Nederlands |
| Bluebird | Nee | Lessen in het Nederlands |
| MyBisayaTutor | Nee | Alles in het Engels |
| Preply | Ja | Geen docent met Nederlands |
| italki | Ja | Geen docent met Nederlands |
| HelloTalk | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| Tandem | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| TalkBisaya | Nee | Alles in het Engels |
| Learn Bisaya | Nee | Alles in het Engels |
| Wika PH | Nee | — |
Welke app kies ik als beginner in het Cebuano?
Wil je serieus Cebuano leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je liever een vaste cursus in het Nederlands, begin dan met Ling en voeg uTalk toe voor woorden en uitspraak. Cebuano schrijf je met het Latijnse alfabet, dus je hoeft geen nieuw schrift te leren.
Is Bisaya hetzelfde als Cebuano?
Meestal wel. Cebuano heeft meerdere namen, zoals Bisaya en Binisaya, en veel sprekers zeggen Bisaya. Bisaya kan ook andere Visaya-talen betekenen, dus zoek in de omschrijving van een app naar het woord Cebuano. MyBisayaTutor heeft Bisaya in zijn naam en leert Cebuano.
Waar volg ik een cursus Cebuano in Nederland?
Bij Talendomein, een Nederlandse webwinkel, koop je een online cursus van uTalk die je vanuit het Nederlands volgt. Een docent zoek je zelf op Preply of italki, en die legt niet in het Nederlands uit.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Bubblegum: Cebuano en Nederlands
- Wikipedia (in het Engels): Cebuano language (20 miljoen moedertaalsprekers, schatting van 2023)
- Wikipedia (in het Nederlands): Cebuano (gesproken in Cebu, Bohol, Negros Oriental en grote delen van Mindanao; lijst met alledaagse zinnen)
- Duolingo: lijst van cursussen (geen cursus Cebuano; in het Engels)
- Ling: Cebuano leren (Nederlandse pagina)
- Ling: Cebuano leren (inleidingsles, functie Dialoog en flashcards; in het Engels)
- Ling: veelgestelde vragen (de eerste twee beginnerseenheden zijn gratis; in het Engels)
- Ling in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- uTalk: Cebuano leren (Nederlandse pagina: meer dan 2500 woorden en zinnen, meer dan 60 onderwerpen)
- uTalk: talen waarvan je kunt leren (Nederlands erbij; in het Engels)
- uTalk in de Nederlandse App Store (in de lijst alleen Engels)
- Talendomein: online cursus Cebuano van uTalk (Nederlandse webwinkel; vanuit het Nederlands te volgen)
- Bluebird: talen die je kunt leren (Cebuano erbij; in het Engels)
- Bluebird: gesproken talen (Nederlands erbij; in het Engels)
- Bluebird in de Nederlandse App Store (in de lijst alleen Engels; lessen ingesproken in 146 talen)
- MyBisayaTutor: Cebuano leren (in het Engels)
- MyBisayaTutor in de Nederlandse App Store (alleen Engels)
- Preply: docenten Cebuano (Nederlandse site)
- Preply: docenten Cebuano die ook Nederlands spreken (0; in het Engels)
- Preply in de Nederlandse App Store (19 talen, Nederlands erbij)
- italki: docenten Cebuano die ook Nederlands spreken (geen; in het Engels)
- italki in de Nederlandse App Store (19 talen, Nederlands erbij)
- HelloTalk: taaluitwisseling voor Cebuano (Nederlandse pagina)
- HelloTalk in de Nederlandse App Store (16 talen, geen Nederlands)
- Tandem: ondersteunde talen (Cebuano erbij; in het Engels)
- Tandem in de Nederlandse App Store (14 talen, geen Nederlands)
- TalkBisaya (website; in het Engels)
- Learn Bisaya (website; in het Engels)
- Wika PH in de Nederlandse App Store (vijf Filipijnse talen, onder meer Cebuano; alleen Engels)
- SunStar: Superbalita Cebu (Cebuano nieuws)
- Binisaya.com: woordenboek Cebuano–Engels (in het Engels)
- Project Gutenberg: A Dictionary of Cebuano Visayan van John U. Wolff (in het Engels)
- Bubblegum
- uTalk
- Bluebird
- MyBisayaTutor
- HelloTalk
- Tandem
- Preply
- italki