Ongeveer 7 miljoen mensen in Quebec spreken Quebecs Frans (cijfer uit 2006). Het klinkt anders dan het Frans van Frankrijk, en ook de woorden en uitdrukkingen verschillen. Een gewone cursus Frans richt zich meestal niet op Quebec, dus kijk bij elke app of er Quebec of Canadees Frans staat.
Er zijn 7 apps en diensten. uTalk en LingQ helpen je in het Nederlands, Bubblegum deels. Mango en Radio-Canada OHdio hebben geen Nederlands. Onderaan staat een tabel met alle apps naast elkaar. Frans zonder dat het Quebecs hoeft te zijn, vind je in De beste apps om Frans te leren.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Canadees-Frans leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Quebecs Frans. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's, de antwoorden van Poppy en, in de lessen die Poppy voor jou schrijft, de vertaling, de notities en de korte betekenis bij een getikt woord. In het Engels: de grammaticauitleg en de woordenboekteksten. Lessen in de bibliotheek kunnen een andere uitlegtaal hebben. Alle details staan op de pagina Canadees-Frans en Nederlands.
- Poppy schrijft lessen in het Frans van Quebec over een onderwerp dat jij kiest, zoals een gesprek bij de dépanneur of een weekend in Montréal.
- In een les tik je op een woord voor de betekenis en vraag je Poppy om uitleg bij een zin die je niet snapt.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 384 grammaticaonderwerpen en de teksten in het woordenboek zijn in het Engels. In de lessen die Poppy voor je schrijft staat de vertaling in het Nederlands.
- Je kunt geen les maken van je eigen boek of artikel. Maar je kunt een pagina fotograferen en naar Poppy sturen, en dan loopt ze de tekst met je door.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
De cursus heet in uTalk Canadees Frans. De moedertaalsprekers komen uit Quebec, dus je hoort het accent zoals het in de provincie klinkt.
In het Nederlands: ja. Je kiest Nederlands als de taal van de uitleg en de vertalingen, en de cursuspagina staat in het Nederlands.
- Meer dan 2500 woorden en zinnen in meer dan 60 onderwerpen, met opnames van moedertaalsprekers uit Quebec.
- Plaatjes en korte spelletjes helpen je de woorden te onthouden.
MobielBrowser
Mango Languages
- Nee: De app
Mango heeft een eigen cursus French (Canadian) die je gratis kunt starten.
In het Nederlands: nee.
- Gesprekken met opnames van moedertaalsprekers, waarin je elk woord hoort zoals het wordt uitgesproken.
- Bij de lessen staan culturele notities.
- Flashcards
MobielBrowser
LingQ
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
LingQ is een bibliotheek met teksten en video's, en Québécois 101 is een cursus daarin, gemaakt door een docent Frans met meer dan 20 jaar ervaring. Je kunt de app gratis downloaden.
In het Nederlands: ja, voor de betekenis van woorden. Nederlands is een van de talen van LingQ, en de woordenboeken geven Nederlandse betekenissen.
- De cursus Québécois 101 heeft 12 lessen op niveau Intermediate 1, met video's in het Frans van Quebec en ondertitels in het Frans en Engels.
- Je tikt op een woord en ziet de betekenis in het Nederlands, en je slaat het op om te herhalen.
- Flashcards
MobielBrowser
Radio-Canada OHdio
- Nee: De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Radio-Canada OHdio is de luisterapp van de Canadese publieke omroep. Hij past bij je zodra je al een beetje Frans verstaat.
In het Nederlands: nee.
- Gratis radioprogramma's, podcasts en luisterboeken uit Canada, waaronder de zenders ICI Première en ICI Musique.
- Je kunt afleveringen downloaden en de afspeelsnelheid aanpassen.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (2)
- ParlezAppEen app voor mensen die in Quebec willen werken, studeren of wonen, gemaakt door French Language Solutions in Toronto. Op de site staan de Quebecse uitspraak, Quebecse woorden en voorbereiding op de examens TEF Canada en TCF Canada.
- Talk in QuébécoisEen cursus Quebecs Frans die is gemaakt met moedertaalsprekers uit Montréal, Québec en Sherbrooke, met honderden lessen, audio en uitleg over grammatica. De site is in het Engels.
- De Alliance Française in Amsterdam geeft cursussen Frans en is een officieel centrum voor de examens DELF en DALF. Dit zijn examens in het Frans in het algemeen.
Staat er een streepje (—), kijk dan in de app of op de site.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| uTalk | Ja | Nederlands kan je beginpunt zijn |
| Mango | Nee | — |
| LingQ | Ja | DeelsBetekenis van woorden in het Nederlands |
| Radio-Canada OHdio | Nee | Nee |
| ParlezApp | Nee | — |
| Talk in Québécois | Nee | — |
Welke app kies ik als beginner in Quebecs Frans?
Wil je serieus Canadees-Frans leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je eerst alles in het Nederlands, begin dan met uTalk.
Kan ik Quebecs Frans leren op Duolingo?
Nee. Duolingo heeft geen aparte cursus Frans uit Quebec. Wel is er een cursus Frans voor Nederlandstaligen.
Hoe verschilt Quebecs Frans van het Frans van Frankrijk?
Het accent, de woorden en de uitdrukkingen verschillen. In Quebec zeg je voor winkelen en voor een buurtwinkel.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia (in het Engels): Quebec French (7 miljoen sprekers in Quebec, 700.000 elders in Canada en de Verenigde Staten, 2006)
- Bubblegum: Canadees-Frans en Nederlands (de grammaticauitleg en de woordenboekteksten zijn Engels)
- Bubblegum in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- uTalk: Canadees Frans leren, Nederlandse pagina (meer dan 2500 woorden en zinnen, opnames van moedertaalsprekers uit Quebec)
- uTalk: talen waarin je kunt leren, met Nederlands (menu's, uitleg en vertalingen)
- uTalk: Leer meer dan 150 talen in de Nederlandse App Store (beginwoorden altijd gratis)
- Mango Languages: French (Canadian)
- Mango Languages in de Nederlandse App Store (2 app-talen: Engels en Spaans)
- LingQ: Québécois 101 - Wandering French (12 lessen, 2611 woorden, Frans en Engels ondertiteld)
- Radio-Canada OHdio in de Nederlandse App Store (gratis, app in het Frans)
- ParlezApp: Quebecs Frans
- Talk in Québécois
- Alliance Française Amsterdam: cursussen Frans en DELF/DALF-examens
- Wiktionary (in het Engels): magasiner (winkelen, Quebecs Frans)
- Wiktionary (in het Engels): dépanneur (buurtwinkel, Quebecs Frans)
- Duolingo: lijst van cursussen (geen aparte cursus Frans uit Quebec)
- Bubblegum
- uTalk
- Radio-Canada OHdio
