Awadhi is de taal van de regio Awadh in de Indiase staat Uttar Pradesh, met steden als Lucknow en Ayodhya. Je schrijft het met het Devanagari-schrift. In 2011 spraken ongeveer 3,85 miljoen mensen in India het als moedertaal en in 2015 ongeveer 502.000 in Nepal. Duolingo geeft er geen les in, en weinig apps doen dat wel.
Hieronder staan 5 apps en diensten. Alleen Bluebird vertelt de lessen Awadhi in het Nederlands. Bij Bubblegum en HelloTalk is een deel van de hulp Nederlands. Onder elke app lees je wat er in het Nederlands is, en onderaan zie je alles in een tabel.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Awadhi leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Awadhi. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
Een eigen boek in het Awadhi kun je niet omzetten in lessen. Plak je een stuk tekst in de chat, dan legt Poppy het uit.
In het Nederlands: de app, de antwoorden van Poppy en in de lessen die Poppy voor je schrijft de vertaling, de notities en de korte betekenis als je op een woord tikt. In het Engels: de grammaticauitleg en het woordenboek. Op de pagina Awadhi en Nederlands zie je wat er precies Nederlands is.
- In de cursus Letters leer je de Devanagari-letters, elke letter met een plaatje en een geluid, en onderweg lees je mee in Latijnse letters.
- Poppy schrijft lessen Awadhi op jouw niveau, bijvoorbeeld over een reis naar Lucknow of een gesprek met familie uit Ayodhya.
- Je opgeslagen woorden komen terug in nieuwe lessen van Poppy (Regenerative Review™), en met de Anki-export neem je ze mee naar je eigen kaartjes.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- Leer elke letter en de klank ervan in de gratis devanagaricursus (in het Engels).
- De 161 grammaticaonderwerpen voor Awadhi hebben nog geen uitleg in het Nederlands, en het woordenboek is in het Engels. In de lessen die Poppy voor je schrijft staat de vertaling wel in het Nederlands.
- Awadhi heeft geen vaste schrijfwijze. De lessen gebruiken het Awadhi dat je hoort rond Lucknow, Ayodhya, Sultanpur en Rae Bareli.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
- Heeft een cursus Devanagari-schrift
Mobiel
Bluebird
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg
Bluebird, gemaakt door Pronunciator, leert je gesproken Awadhi. Met quizzen oefen je luisteren, lezen en schrijven.
In het Nederlands: ja, de lessen kunnen in het Nederlands worden verteld. De knoppen en schermen zijn in het Engels.
- Je krijgt 2000 vooraf opgenomen lessen in de vorm van video, waarin je luistert en nazegt.
- De cursus leert je 2000 veelgebruikte woorden.
- De lessen worden verteld in 146 talen, Nederlands erbij, dus je leert Awadhi via een taal die je al kent.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (1)
- TalkpalEen app waarin je met een AI praat, met een eigen pagina over Awadhi. De app is in het Nederlands.
Andere apps die we hebben bekeken (1)
- HelloTalkHier chat je met mensen die Awadhi spreken en zelf een taal leren. Er is een pagina over taaluitwisseling voor Awadhi in het Nederlands. Of je partner je ook in het Nederlands helpt, merk je pas in het gesprek.
Andere apps die we hebben bekeken (1)
- DuolingoDuolingo heeft geen cursus Awadhi, vanuit geen enkele taal. De app is wel in het Nederlands, dus je oefent er andere talen mee.
Een app met een Nederlands menu legt Awadhi niet altijd in het Nederlands uit, dus probeer een les voordat je betaalt. Staat er een streepje (—)? Dan zie je in de eerste les zelf of de uitleg in het Nederlands is.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| Bluebird | Nee | Lessen verteld in het Nederlands |
| Talkpal | Ja | — |
| HelloTalk | Nee | DeelsHangt af van je partner |
| Duolingo | Ja | Geen cursus Awadhi |
Met welke app begin ik het best met Awadhi?
Wil je serieus Awadhi leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je liever luisteren en nazeggen, begin dan met Bluebird. De 2000 lessen daar kun je in het Nederlands laten vertellen.
Heeft Duolingo Awadhi?
Nee. Duolingo heeft geen cursus Awadhi, vanuit geen enkele taal.
Moet ik eerst de Devanagari-letters leren?
Ja, als je borden, boeken of berichten in het Awadhi wilt lezen. In de cursus Letters van Bubblegum leer je ze met plaatjes en geluiden, en je leest in Latijnse letters mee terwijl je het schrift leert. De lessen van Bluebird zijn video's waarin je luistert en nazegt, dus daar begin je met klanken.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia: Awadhi (3,85 miljoen moedertaalsprekers in India in 2011 en 502.000 in Nepal in 2015; in het Engels)
- Duolingo: lijst van cursussen (geen cursus Awadhi; in het Engels)
- Bubblegum: Awadhi en Nederlands
- Bubblegum: Awadhi, cursus Letters
- Bubblegum in de Nederlandse App Store (de app is in het Nederlands)
- Bluebird: Awadhi op Google Play Nederland (2000 lessen, verteld in 146 talen, in-app aankopen)
- Bluebird: de talen die je kunt leren, Awadhi erbij (in het Engels)
- Bluebird: de 146 talen waarin de lessen worden verteld, Nederlands erbij (in het Engels)
- Bluebird: veelgestelde vragen (in het Engels)
- Bluebird in de Nederlandse App Store (de app is in het Engels)
- Talkpal: Awadhi leren met AI (in het Engels)
- Talkpal in de Nederlandse App Store (de app is in het Nederlands)
- HelloTalk: Awadhi leren (pagina in het Nederlands)
- HelloTalk in de Nederlandse App Store (vermelding in het Engels)
- Bluebird
