Voor een Nederlander is Albanees geen taal waar je woorden in herkent, al komen (‘stad’) en (‘kerk’) uit het Latijn. Het wordt gesproken in Albanië en in Kosovo, en wie Albanese familie, een partner of vrienden heeft, wil vaak ook de taal van het gezin kennen. Duolingo, Babbel en Busuu hebben geen cursus Albanees. Apps die je Albanees leren via het Nederlands zijn er weinig.
Er zijn 13 apps en diensten. Met 50LANGUAGES en uTalk leer je Albanees via het Nederlands, en Ling volgt de moedertaal die je kiest. Bubblegum, HelloTalk, Tandem en italki helpen deels in het Nederlands. Clozemaster en Pimsleur beginnen bij het Engels. Onderaan staat een tabel met alle apps naast elkaar. Hoe je ze samen gebruikt, staat in De beste manier om Albanees te leren.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Albanees leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Albanees. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's en de antwoorden van Poppy. In de lessen die Poppy voor jou schrijft zijn ook de vertaling, de notities en de korte betekenis bij een getikt woord Nederlands. In het Engels: de grammaticauitleg, de woordenboekteksten en de meeste lessen in de bibliotheek, want die hebben nog geen Nederlandse vertaling. Alle details staan op de pagina Albanees en Nederlands.
- Vraag Poppy om een les over een etentje bij de ouders van je vriendin of over een reis naar Tirana, en ze schrijft die op jouw niveau.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Tik op een woord en je ziet de korte betekenis in het Nederlands, in lessen die Poppy voor jou schrijft.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 300 grammaticaonderwerpen en de teksten in het woordenboek zijn in het Engels. De lessen in de bibliotheek hebben vaak alleen een Engelse vertaling.
- Van een boek of artikel dat je zelf hebt gevonden kun je geen les laten maken. Stuur Poppy wel een foto van een pagina, dan legt ze die uit.
- Bubblegum leert het standaard-Albanees, dat op het Toskisch is gebaseerd. Wie in het noorden van Albanië of in Kosovo ouders heeft, hoort thuis vaak Gegisch.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
50LANGUAGES
- De app
- Vertalingen en uitleg
50LANGUAGES is een gesproken zinnenboek, ingedeeld per onderwerp.
In het Nederlands: ja. Er is een versie ‘Nederlands » Albanees’ met de menu's van de site in het Nederlands, en de app ‘Leren Albanees - 50 talen’ is er in het Nederlands.
- De honderd lessen bestaan uit korte zinnen, zoals je ze nodig hebt in een hotel of bij de huisarts, met audio en de Nederlandse vertaling ernaast.
- Je leest de zin terwijl je hoort hoe hij klinkt.
MobielBrowser
uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
Bij uTalk leer je woorden en zinnen al spelend, een onderwerp per keer. uTalk heeft een Nederlandstalige pagina voor Albanees. Het is Standaard-Albanees, dat op het Toskisch is gebaseerd.
In het Nederlands: ja. Kies Nederlands als de taal waarmee je begint, en de menu's, de instructies en de vertalingen volgen die keuze.
- Je leert per onderwerp, van het restaurant tot de dokter, en de spelletjes herhalen de woorden.
- Je oefent je uitspraak en vergelijkt die met die van een Albanese spreker.
MobielBrowser
Ling
- De app
- Vertalingen en uitleg
Ling leert Albanees met korte spellessen, van uitspraak tot dialogen.
In het Nederlands: ja. Vertalingen en knoppen volgen de moedertaal die je kiest, en Nederlands is een van de talen die je kunt kiezen.
- De lessen zijn kort, met spelletjes om de woorden te herhalen.
- Flashcards
MobielBrowser
Bij een taaluitwisseling helpen jullie elkaar, bij een docent betaal je per les en krijg je verbeteringen.
italki
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Op italki geven docenten online les Albanees, ook aan beginners.
In het Nederlands: de app wel. De lessen zijn alleen in het Nederlands bij docenten die het spreken, en het filter laat zien wie dat zijn.
- Je volgt privélessen via een videogesprek.
- Op het profiel staat welke talen de docent spreekt, met de beoordelingen van leerlingen.
MobielBrowser
HelloTalk
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Op HelloTalk vind je mensen die Albanees willen oefenen, en de pagina over Albanees is in het Nederlands.
In het Nederlands: de pagina's wel, de app zelf niet. Of een partner in het Nederlands uitlegt, hangt van die persoon af.
- Je oefent Albanees in echte gesprekken, in voice rooms en met livestreams.
- Berichten laat je vertalen, zodat je een gesprek ook volgt als je een woord mist.
- Wie je verbetert, bepaalt de partner. Hoe goed dat is, hangt van de ander af.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (6)
- TandemEen taaluitwisseling waarin je berichten, spraakberichten of videogesprekken uitwisselt. Albanees kun je als taal kiezen. De app is er niet in het Nederlands, en de uitleg door een partner hangt van die persoon af.
- PreplyPrivélessen met docenten Albanees, gekozen op prijs en beoordelingen: 60 docenten. Met het filter voor Nederlands toont de pagina er 0, dus vraag vooraf in welke taal de les is. De app is er in het Nederlands.
- BNR: Albanees lerenEen offline cursus Albanees. De app is er in het Nederlands, maar er staat niet bij in welke taal de lessen worden uitgelegd.
- MemriseVoor Albanees heeft Memrise alleen woordenlijsten die andere leerlingen maakten. De app is er in het Nederlands.
- ClozemasterJe vult zinnen aan met het woord dat ontbreekt. Albanees leer je alleen vanuit het Engels. De app is er in het Nederlands.
- PimsleurEen gesproken cursus waarin je antwoordt op wat je hoort, met instructies in het Engels. De app is niet in het Nederlands.
- Het woordenboek Albanees-Nederlands van Glosbe geeft Nederlandse vertalingen van de woorden die je tegenkomt.
- Het artikel over Albanees op de Nederlandse Wikipedia heeft een tabel met de letters en hun uitspraak, vergeleken met Nederlandse woorden.
- Een Nederlandstalig leerboek of een Nederlandse cursus voor Albanees is ons niet bekend. Voor een docent of een cursus kijk je dus naar de Engelstalige opties.
Staat er een streepje (—), kijk dan in de app of op de site.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| 50LANGUAGES | Ja | Ja |
| uTalk | Ja | Nederlands kan je beginpunt zijn |
| Ling | Ja | Ja |
| HelloTalk | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| italki | Ja | DeelsMet docenten die Nederlands spreken |
| Tandem | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| Preply | Ja | DeelsMet docenten die Nederlands spreken |
| BNR: Albanees leren | Ja | — |
| Memrise | Ja | — |
| Clozemaster | Ja | Alleen met het Engels als basis |
| Pimsleur | Nee | Nee |
Welke app kies ik als beginner in het Albanees?
Wil je serieus Albanees leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je de woorden ook horen met Nederlandse vertaling erbij, voeg dan de gratis lessen van 50LANGUAGES toe.
Kan ik Albanees leren op Duolingo, Babbel of Busuu?
Nee, geen van de drie heeft een cursus Albanees. Voor Nederlandse hulp blijven 50LANGUAGES, uTalk en Ling over.
Waar wordt Albanees gesproken?
Albanees is de officiële taal van Albanië en van Kosovo. Volgens de Nederlandse Wikipedia is er een noordelijke dialectgroep, het Gegisch, dat ook in Kosovo wordt gesproken, en een zuidelijke, het Toskisch, waarop de standaardtaal is gebaseerd.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Bubblegum: Albanees en Nederlands
- Bubblegum in de Nederlandse App Store (72 talen in de app, Nederlands en Albanees erbij)
- Wikipedia (in het Nederlands): Albanees (officiële taal van Albanië en Kosovo, Latijns alfabet, dialecten Gegisch en Toskisch, Toskisch is de standaardtaal)
- Wiktionary (in het Engels): qytet (stad; uit het Latijn civitatem)
- Wiktionary (in het Engels): kishë (kerk; uit het Latijn ecclesia)
- 50LANGUAGES: Nederlands » Albanees (100 gratis lessen met audio, site in het Nederlands)
- Leren Albanees - 50 talen in de Nederlandse App Store (30 van de 100 lessen gratis in de app; niveau A1 en A2)
- uTalk: Albanees leren, Nederlandse pagina (Standaard-Albanees, gebaseerd op het Toskisch)
- uTalk: talen waarmee je kunt beginnen (menu, instructies en vertalingen in de taal waarmee je begint; in het Engels)
- uTalk in de Nederlandse App Store (beginwoorden gratis; in de lijst alleen Engels)
- Ling: Albanees leren (in het Engels)
- Ling: veelgestelde vragen (vertalingen en knoppen volgen de gekozen moedertaal; de eerste twee eenheden voor beginners zijn gratis; in het Engels)
- Ling in de Nederlandse App Store (Nederlands en Albanees zitten erbij)
- BNR: Albanees leren in de Nederlandse App Store (offline cursus; 46 talen in de app, Nederlands erbij)
- HelloTalk: taaluitwisseling voor Albanees, Nederlandse pagina (voice rooms, livestreams, vertaling van berichten)
- HelloTalk in de Nederlandse App Store (16 talen, geen Nederlands)
- italki: docenten Albanees, Nederlandse pagina (met het filter ‘Spreekt ook Nederlands’)
- italki in de Nederlandse App Store (19 talen, Nederlands erbij)
- Preply: docenten Albanees (60 docenten; met het filter voor Nederlands toont de pagina er 0; in het Engels)
- Preply in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- Tandem: ondersteunde talen (Albanees erbij; in het Engels)
- Tandem in de Nederlandse App Store (14 talen, geen Nederlands)
- Memrise: woordenlijsten Albanees van andere gebruikers (in het Engels)
- Memrise in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- Clozemaster: taalparen (Albanees alleen vanuit het Engels; in het Engels)
- Clozemaster in de Nederlandse App Store (Nederlands en Albanees erbij)
- Pimsleur: Albanees (cursus in het Engels)
- Duolingo: lijst van cursussen (geen Albanees; in het Engels)
- Busuu: cursussen (geen Albanees; in het Engels)
- Babbel: talen die je kunt leren (geen Albanees; in het Engels)
- Glosbe: woordenboek Albanees-Nederlands
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Ling
- italki
- HelloTalk
