우크라이나의 보르시 요리 문화는 2022년 유네스코 긴급보호 무형문화유산에 올랐어요. 보르시는 우크라이나어로 борщ라고 쓰는데, 이 네 글자 가운데 б와 щ는 로마자에 없는 글자예요.
우크라이나어는 어디에서, 몇 명이 쓰나요?
우크라이나 밖에서는 캐나다, 미국, 브라질 같은 나라에 우크라이나어를 쓰는 사람이 많이 살아요.
| 항목 | 숫자 |
|---|---|
| 모국어로 쓰는 사람 | 약 3,200만 명 (Ethnologue, 2023) |
| 전체 사용자 (제2언어 포함) | 약 3,900만 명 (Ethnologue, 2023) |
| 우크라이나어를 모국어로 꼽은 우크라이나 주민 | 67.5% (2001년 인구조사) |
| 우크라이나어를 할 줄 안다고 답한 러시아 주민 | 약 113만 명 (2010년 러시아 인구조사) |
2001년 인구조사는 우크라이나가 독립한 뒤 지금까지 한 번뿐인 인구조사예요. 그래서 더 새로운 공식 숫자는 아직 없어요.
우크라이나어는 어떤 글자로 쓰나요?
우크라이나어는 키릴 문자 33자로 써요. 글자는 영어처럼 한 줄로 한 글자씩 이어 써요. 한국어 화자가 먼저 알아 두면 좋은 글자는 이래요.
| 글자 | 소리 | 예시 단어 |
|---|---|---|
| Н | ㄴ | ніс (코) |
| С | ㅅ | сік (주스) |
| В | 윗니를 아랫입술에 대고 내는 v | вода (물) |
| Г | ㅎ | гора (산) |
| Ґ | ㄱ | ґанок (현관) |
| Р | 혀를 떨어 굴리는 r | рис (쌀) |
| Л | 받침 ㄹ처럼 혀를 붙이는 l | ліс (숲) |
H처럼 생긴 Н이 ㄴ 소리이고, P처럼 생긴 Р이 r 소리라서 처음에는 헷갈려요. Bubblegum의 우크라이나어 키릴 문자 코스에서는 33자를 모두 오디오와 함께 배워요. 앱에서는 한국어로 안내하고, 웹에서는 아직 영어로 안내해요.
우크라이나어는 러시아어, 벨라루스어와 함께 동슬라브어에 속해요. 단어는 벨라루스어와 가장 가깝고, 어떤 단어는 러시아어보다 폴란드어와 더 비슷해요.
| 뜻 | 우크라이나어 | 폴란드어 | 러시아어 |
|---|---|---|---|
| 가능성 | можливість | możliwość | возможность |
한국어와는 계통이 전혀 달라요. 그래도 한국어 외래어와 소리가 비슷한 단어는 금방 알아볼 수 있어요.
| 우크라이나어 | 한국어 |
|---|---|
| таксі | 택시 |
| кафе | 카페 |
| банан | 바나나 |
자주 쓰는 우크라이나어 인사말은 무엇인가요?
가게나 카페에서는 아래 표현이면 충분해요.
| 우크라이나어 | 뜻 |
|---|---|
| Добрий день! | 안녕하세요! |
| Привіт! | 안녕! (친구에게) |
| Як справи? | 잘 지내요? |
| Дякую. | 고마워요. |
| Будь ласка. | 부탁해요. "천만에요"라는 뜻도 있어요. |
| Перепрошую. | 실례합니다. / 죄송합니다. |
| Так. / Ні. | 네. / 아니요. |
| До побачення! | 안녕히 계세요! / 안녕히 가세요! |
한국어 화자에게 우크라이나어는 얼마나 어려울까요?
한국어 화자가 우크라이나어를 배우는 데 얼마나 걸리는지 잰 기관은 아직 없어요. 미국 국무부 외교연수원(FSI)은 우크라이나어를 범주 III, 수업 약 44주(1,012시간)로 보지만, 이 숫자는 영어 화자 기준이에요.
| 생각보다 쉬운 점 | 시간이 더 걸리는 점 |
|---|---|
| 글자마다 소리가 거의 정해져 있어서, 글자를 다 익히고 나면 낯선 단어도 바로 읽어 낼 수 있어요. | 한국어는 ㄹ 하나로 쓰지만, 우크라이나어는 Р과 Л을 구별해요. рис는 쌀이고 ліс는 숲이에요. |
| 존댓말이 있어요. 친구에게는 ти, 어른이나 처음 만난 사람에게는 ви를 써요. | 명사는 남성, 여성, 중성 가운데 하나예요. 강세 위치도 단어마다 다르고 글에는 보통 표시하지 않아서, 소리로 들으며 익혀야 해요. |
| 주어를 자주 빼고 말해요. 한국어에서 "저는"을 빼고 말하는 것과 비슷해요. | 명사 끝이 7가지 격에 따라 바뀌어요. 커피를 마신다고 할 때 한국어는 "커피를"처럼 조사를 붙이지만, 우크라이나어는 кава가 каву로 바뀌어요. |
우크라이나어는 어떻게 시작하면 좋을까요?
키릴 문자부터 익히고, 거의 다 이해되는 짧은 문장을 읽고 들으면서 시작하세요. 자세한 방법은 아래 글에 있어요.
- 우크라이나어 빨리 배우는 법: 몇 시간이 필요한지, 레벨마다 시간을 어떻게 나누는지 알려 줘요.
- 가장 좋은 우크라이나어 공부법: 효과가 좋은 방법과 부분별 무료 자료를 정리했어요.
- 우크라이나어 쉽게 배우는 법: 부담 없는 첫걸음을 알려 줘요.
- 우크라이나어 이해 가능한 입력 가이드: 레벨마다 무엇을 읽고 들으면 되는지 보여 줘요.
Bubblegum에서는 나만의 AI 튜터 Poppy가 키릴 문자를 막 배운 사람도 읽을 수 있는 짧은 우크라이나어 레슨부터 써 줘요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명
진지하게 우크라이나어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
Poppy와 실시간 음성 채팅으로 말하기 연습도 할 수 있어요.
- 레슨 오디오로 Р과 Л 소리를 문장 속에서 들어 볼 수 있어요.
- 읽다가 кава가 왜 каву로 바뀌었는지 그 문장에서 바로 Poppy에게 물어봐요.
- Regenerative Review™ 덕분에 저장한 단어를 새 레슨에서 다시 읽게 돼요. Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- 번역, 단어 뜻, 문법과 문화 노트가 모두 한국어로 나와요.
- 내가 고른 우크라이나어 책이나 기사를 가져올 수는 없어요.
- Bubblegum이 우크라이나 사람과의 대화를 대신할 수는 없어요. 대화 연습은 선생님이나 대화 상대와 하세요.
- 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요.
- Regenerative Review™
- 키릴 문자를 처음부터 가르쳐요
모바일
우크라이나어에 대해 자주 묻는 질문
우크라이나어와 러시아어는 같은 언어인가요?
아니요, 서로 다른 언어예요. 비슷한 단어가 많지만, "고마워요"를 우크라이나어로는 дякую, 러시아어로는 보통 спасибо라고 해요.
우크라이나어 글자는 러시아어 글자와 같나요?
대부분 같지만 다른 글자도 있어요. Ґ, Є, І, Ї는 러시아어에 없고, 러시아어의 Ё, Ы, Э, Ъ는 우크라이나어에서 쓰지 않아요.
초보자는 어떤 앱으로 시작하면 좋을까요?
우크라이나어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 다른 자료와 함께 공부 계획을 세우고 싶다면 가장 좋은 우크라이나어 공부법을 읽어 보세요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- UNESCO, Culture of Ukrainian borscht cooking (2022년 긴급보호 무형문화유산)
- Wikipedia, Ukrainian language (Ethnologue 2023 사용자 수, 캐나다·미국·브라질의 우크라이나어 사용자, 2010년 러시아 인구조사의 언어 능력, 벨라루스어·폴란드어와의 관계, ти와 ви, 주어 생략)
- 우크라이나 2001년 인구조사, 모국어 통계 (67.5%가 우크라이나어)
- Wikipedia, Ukrainian alphabet (33자, Г와 Ґ의 소리)
- Wikipedia, Ukrainian grammar (격 7가지, 성 3가지, 기본 어순)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (우크라이나어는 영어 화자 기준 범주 III)
- Wiktionary, кава (커피, 대격 каву)
- Wiktionary, рис (쌀)
- Wiktionary, ліс (숲)
- Wikivoyage, Ukrainian phrasebook (인사와 예의 표현)
- Bubblegum, 우크라이나어 키릴 문자 코스
- Bubblegum
2026년 10월 5일에 각 앱의 공식 페이지에서 확인했어요.