토키 포나(toki pona)는 캐나다의 Sonja Lang이 2001년에 만든 작은 언어예요. 2014년에 나온 공식 책 『Toki Pona: The Language of Good』은 기본 단어 120개를 가르치고, 2022년에는 tok이라는 ISO 639-3 코드도 받았어요. 토키 포나를 가르치는 앱은 많지 않고, 한국어로 설명해 주는 앱은 더 드물어요.
이 글에서는 토키 포나를 배울 때 쓸 수 있는 앱과 서비스 6개를 할 일별로 묶었어요. 번역과 설명까지 한국어로 보여 주는 앱은 없고, Bubblegum과 Tandem은 일부가 한국어예요. 앱마다 이름 아래에 앱 화면과 학습 도움이 한국어인지 표시했고, 마지막 표에서 한눈에 비교할 수 있어요.
내 관심사로 만든 토키 포나 레슨
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 토키 포나 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
Bubblegum은 토키 포나를 내 생활과 이어서 배우고 싶은 사람에게 맞는 앱이에요. 나만의 AI 튜터 Poppy에게 해 보고 싶은 이야기를 알려 주면, Poppy가 내 수준에 맞는 레슨을 쓰고 단어와 문법을 풀어 줘요. 숲 산책이나 음식처럼 관심 있는 주제로 더 많이 읽을 수도 있어요.
다만 Bubblegum은 함께 이야기할 사람은 아니에요. 대화 연습은 사람과 함께 배우기의 서비스를 써 보세요.
한국어: 앱 화면, 레슨 번역과 노트, Poppy의 답은 한국어로 나와요. 단어 뜻과 문법 설명은 아직 영어라서, 모르는 부분은 Poppy에게 한국어로 물어보면 돼요. 지금 상태는 토키 포나 한국어 지원 현황에서 볼 수 있어요.
- Poppy가 내 수준과 관심사, 목표에 맞춰 토키 포나 레슨을 써요.
- 좋아하는 주제의 토키 포나 뉴스와 이야기를 읽고 들을 수 있어요.
- 읽다가 막힌 문장은 그 자리에서 Poppy에게 한국어로 물어봐요.
- Regenerative Review™가 저장한 단어를 새 레슨에 다시 넣어 주고, Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- Regenerative Review™
모바일
단어 익히기
Clozemaster
- 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Clozemaster는 기본 단어를 알고 나서, 단어가 문장 안에서 어떻게 쓰이는지 많이 보고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어: 앱 화면은 한국어로 바꿀 수 있지만, 문장 번역은 영어로 나와요.
모바일웹
Anki
- 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Anki는 공식 사전과 공식 책의 단어를 카드로 반복해서 외우고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어: AnkiMobile은 한국어로 쓸 수 있지만, 공유 덱의 단어 뜻은 영어예요.
- 다른 학습자가 만든 토키 포나 단어 덱을 받아서 쓸 수 있어요.
- 복습 시기를 앱이 정해 줘서, 잊을 때쯤 카드가 다시 나와요.
- 단어 카드
모바일웹
토키 포나 읽기
Duostories
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Duostories는 기본 단어를 익힌 뒤에, 짧은 이야기를 끝까지 읽어 보고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어: 없어요. 사이트와 번역 모두 영어예요.
모바일웹
사람과 함께 배우기
선생님은 가르쳐 주고 고쳐 주고, 언어 교환 상대는 함께 연습해 줘요. 언어 교환에서는 나도 상대에게 한국어를 도와줘요.
Tandem
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
Tandem은 토키 포나를 하는 사람과 메시지를 주고받으며 연습하고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어: 앱은 한국어로 쓸 수 있어요. 한국어로 설명해 줄 수 있는지는 상대에 따라 달라요.
- 메시지, 음성 메모, 영상 통화로 연습해요.
- 대화 안에서 고쳐 주기와 번역 기능을 쓸 수 있어요.
- 코스가 아니라서, 무엇을 연습할지는 상대와 직접 정해야 해요.
모바일웹
italki
- 앱 화면
- 없음: 번역·설명
italki는 짧은 대화를 하면서 고쳐 줄 선생님이 필요한 사람에게 맞아요.
한국어: 앱은 한국어로 쓸 수 있지만, 수업은 영어나 토키 포나로 해요.
모바일웹
무료 강의와 커뮤니티
jan Telakoman의 o pilin e toki pona는 그림과 몸짓으로 이야기를 들려주는 30개 영상이에요. 영상이 토키 포나로만 되어 있어서, 영어를 몰라도 그림을 보며 따라갈 수 있어요. 순서대로 문법을 배우고 싶다면 무료 강의 wasona가 있고, 설명은 영어예요. 토키 포나가 어떤 언어인지 한국어로 먼저 읽고 싶다면, 한국어 위키백과의 도기 보나 문서를 보세요.
한국어로 쓸 수 있는지 한눈에 보기
"한국어로 사용"은 앱을 한국어로 쓸 수 있는지예요. "한국어 번역·설명"은 번역, 설명, 단어 뜻을 한국어로 볼 수 있는지, 그리고 한국어를 하는 선생님이나 상대를 찾을 수 있는지예요. 언어 교환의 "일부"는 한국어로 설명을 들을 수 있는지가 상대에 따라 다르다는 뜻이에요.
| 앱 | 한국어로 | 한국어 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 지원 | 일부 |
| Clozemaster | 지원 | 영어 |
| Anki | 지원 | 영어 |
| Duostories | 영어 | 영어 |
| Tandem | 지원 | 일부 |
| italki | 지원 | 영어 |
자주 묻는 질문
초보자에게는 어떤 토키 포나 앱이 좋아요?
토키 포나 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 영상으로 먼저 감을 잡고 싶다면 o pilin e toki pona를 함께 보세요.
듀오링고로 토키 포나를 배울 수 있나요?
아니요. Duolingo에는 토키 포나 코스가 없어요. 짧은 이야기를 읽고 싶다면 Duostories를, 한국어 번역과 함께 읽고 싶다면 Bubblegum을 써 보세요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- Wikipedia: Toki Pona (2001년 Sonja Lang이 만든 언어, 14개 음소, 첫 책의 단어 120개, 2022년 ISO 639-3 코드; 영어)
- SIL: ISO 639-3 코드 tok (영어)
- sona.pona.la: Toki Pona: The Language of Good (공식 책; 영어)
- Duolingo: 코스 목록 (토키 포나 없음; 영어)
- Bubblegum 토키 포나 한국어 지원 현황
- Clozemaster: 언어 목록 (토키 포나는 영어로만; 영어)
- Clozemaster: 토키 포나 (영어)
- Clozemaster (한국 App Store)
- AnkiWeb: 토키 포나 공유 덱 (영어)
- AnkiMobile (한국 App Store)
- Duostories: 토키 포나 이야기 (영어)
- Tandem: 지원하는 언어 (영어)
- Tandem (한국 App Store)
- italki: 토키 포나 선생님 (영어)
- italki: 한국어도 하는 토키 포나 선생님 (필터; 영어)
- jan Telakoman: o pilin e toki pona (YouTube)
- wasona: 무료 토키 포나 강의 (영어)
- 한국어 위키백과: 도기 보나
- Bubblegum
2026년 10월 15일에 각 앱의 공식 페이지에서 확인했어요.
