테니스 선수 노바크 조코비치의 이름은 세르비아어 키릴 문자로 Новак Ђоковић라고 써요. 로마자로는 Novak Đoković예요.
세르비아어는 어디에서, 몇 명이 쓰나요?
크로아티아, 북마케도니아, 루마니아, 헝가리, 체코, 슬로바키아에서는 소수 언어로 인정받아요.
| 항목 | 숫자 |
|---|---|
| 쓰는 사람 | 약 820만 명 (Ethnologue, 2022~2023년 자료) |
| 세르비아 주민 가운데 세르비아어가 모국어인 사람 | 84.4% (2022년 인구조사) |
발칸반도 밖에서는 독일, 오스트리아, 미국에 세르비아어를 쓰는 사람이 많이 살아요.
세르비아어는 어떤 글자로 쓰나요?
세르비아어는 키릴 문자 30자와 로마자 30자를 함께 써요. 지금의 키릴 문자는 1819년에 부크 카라지치가 정리했어요. 두 문자는 글자가 하나씩 짝이 맞아서, 키릴 문자로 쓴 글을 로마자로 그대로 바꿔 쓸 수 있어요.
| 키릴 문자 | 로마자 | 소리 | 예시 단어 |
|---|---|---|---|
| Ј ј | J j | 야, 요의 앞소리 | југ (남쪽) |
| Ц ц | C c | 츠 | цвет (꽃) |
| Ч ч | Č č | 혀끝을 조금 말아 올린 ㅊ | чаша (유리잔) |
| Ш ш | Š š | 영어 she의 sh | шума (숲) |
| Ж ж | Ž ž | 영어 measure의 s | жена (여성, 아내) |
| Њ њ | Nj nj | 냐, 뇨의 ㄴ | коњ (말) |
| Љ љ | Lj lj | 랴, 료의 ㄹ | љубав (사랑) |
키릴 문자 30자는 Bubblegum의 세르비아어 키릴 문자 코스에서 소리를 들으며 연습할 수 있어요. 코스 안내는 앱에서 한국어로 볼 수 있지만, 웹사이트 버전은 아직 영어예요.
세르비아어는 남슬라브어에 속하고, 가장 가까운 친척은 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어예요. 같은 세르비아어라도 옛 모음 하나를 세르비아에서는 e로, 보스니아 헤르체고비나와 몬테네그로에서는 ije로 소리 내요.
| 뜻 | 세르비아 | 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로 |
|---|---|---|
| 아이 | дете | дијете |
| 아름답게 | лепо | лијепо |
한국어와 세르비아어는 친척 언어가 아니에요. 그래도 영어에서 빌려 온 음식 이름은 두 언어에서 비슷하게 들려요.
| 세르비아어 | 한국어 | 두 말이 온 곳 |
|---|---|---|
| сендвич | 샌드위치 | 영어 sandwich |
| кечап | 케첩 | 영어 ketchup |
자주 쓰는 세르비아어 인사말은 무엇인가요?
Како си?는 친구에게, Како сте?는 어른이나 처음 보는 사람에게 묻는 '잘 지내요?'예요.
| 세르비아어 | 뜻 |
|---|---|
| Здраво! | 안녕하세요! / 안녕! 헤어질 때도 써요. |
| Добар дан! | 안녕하세요! (낮 인사) |
| Хвала. | 고마워요. |
| Молим. | '부탁해요'이고, 고맙다는 말에 대답할 때도 써요. |
| Извините. | 죄송합니다. / 실례합니다. |
| Да. / Не. | 네. / 아니요. |
| Драго ми је. | 만나서 반가워요. |
| Довиђења! | 안녕히 가세요! / 안녕히 계세요! |
한국어 화자에게 세르비아어는 얼마나 어려울까요?
세르비아어 공부 시간에 대한 숫자는 영어 화자 기준밖에 없어요. 미국 국무부 외교연수원(FSI)은 세르보크로아트어를 범주 III로 분류해요. 수업으로 치면 1,012시간 정도이고, 주 단위로는 44주쯤이에요.
| 생각보다 쉬운 점 | 시간이 더 걸리는 점 |
|---|---|
| 모음은 a, e, i, o, u 다섯 개뿐이고, 모두 한국어의 ㅏ, ㅔ, ㅣ, ㅗ, ㅜ와 비슷해요. | 시간을 말할 때 조심하세요. пола три는 '세 시까지 반'이라는 뜻이라서 2시 30분이에요. |
| 한국어처럼 영어 a나 the 같은 관사가 없어요. | 숫자에 따라 명사 모양이 바뀌어요. 개 한 마리는 један пас, 세 마리는 три пса, 다섯 마리는 пет паса예요. |
| 이름을 부를 때 모양이 바뀌어요. 한국어에서 '준수'를 '준수야!'라고 부르듯, Јован은 Јоване!가 돼요. | 과거형 동사가 말하는 사람의 성별에 따라 달라져요. '읽었어요'를 남자는 читао сам, 여자는 читала сам이라고 해요. |
세르비아어는 어떻게 시작하면 좋을까요?
로마자로 된 짧은 글부터 읽고, 키릴 문자 30자는 조금씩 익히세요. 같은 짧은 글을 두 문자로 번갈아 읽어 보는 것도 좋아요. 그다음에 볼 글은 이래요.
- 세르비아어를 가장 빨리 배우는 방법: 로마자로 바로 시작하고 키릴 문자는 원할 때 더하는 계획을 레벨별 시간표로 보여 줘요.
- 가장 좋은 세르비아어 공부법: 가족과 대화하기부터 베오그라드 대학교 시험까지, 목표 여섯 가지마다 무엇을 더 연습할지 정리했어요.
- 세르비아어를 가장 쉽게 배우는 방법: Serbian Story나 Comprehensible Serbian처럼 처음 볼 만한 쉬운 자료를 표로 모아 두었어요.
- 이해 가능한 입력으로 세르비아어 배우기: Duostories와 SBS Srpski처럼 레벨마다 읽고 들을 거리를 골라 두었어요.
Bubblegum 앱에서 좋아하는 주제를 말하면 나만의 AI 튜터 Poppy가 그 주제로 세르비아어 레슨을 써 줘요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명
진지하게 세르비아어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
пола три 같은 시간 표현은 Poppy와 실시간 음성 채팅을 하면서 소리 내어 연습할 수 있어요.
- 읽기 설정에서 레슨을 로마자로 볼지 키릴 문자로 볼지 언제든 바꿀 수 있어요.
- Poppy가 새로 써 준 레슨을 열면 저장해 둔 река가 처음 보는 문장 속에 들어가 있어요(Regenerative Review™). 플래시카드로도 보고 싶다면 저장한 단어를 Anki 덱으로 내보내세요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- 번역, 단어 뜻, 문법과 문화 노트가 모두 한국어로 나와요.
- 세르비아어 동화책처럼 내가 가진 글을 Bubblegum 레슨으로 만드는 기능은 없어요. 그 대신 한 단락을 보내면 Poppy가 줄마다 뜻과 문법을 짚어 줘요.
- 앱 안에는 말을 주고받을 사람이 없어요. 베오그라드 말투로 직접 대화해 보려면 세르비아 출신 선생님이나 친구를 찾아야 해요.
- 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요.
- Regenerative Review™
- 키릴 문자를 처음부터 가르쳐요
모바일
세르비아어에 대해 자주 묻는 질문
세르비아어와 크로아티아어는 같은 언어인가요?
두 나라 사람은 서로 거의 다 알아들어요. 외국 학자들은 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어를 '세르보크로아트어'라는 이름으로 묶기도 하지만, 그 지역 사람들은 이 이름을 잘 쓰지 않아요.
세르비아 사람들은 키릴 문자와 로마자 가운데 무엇을 더 많이 쓰나요?
2014년 일간지 폴리티카가 실은 여론조사에서는 로마자를 더 자주 쓴다는 사람이 47%로, 주로 키릴 문자를 쓴다는 사람(36%)보다 많았어요. 다만 법과 행정 문서에는 키릴 문자를 써야 해요.
초보자는 어떤 앱으로 시작하면 좋을까요?
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- Wikipedia, Novak Djokovic (세르비아어 키릴 문자 이름 Новак Ђоковић)
- Wikipedia, Serbian language (Ethnologue 기준 사용자 수, 공용어인 나라, 소수 언어로 인정한 크로아티아·북마케도니아·루마니아·헝가리·체코·슬로바키아, 독일·오스트리아·미국의 사용자, 두 가지 문자, 1819년 부크 카라지치, 헌법이 정한 공식 문자, 법과 행정에서는 키릴 문자를 써야 함, 2014년 폴리티카 여론조사에서 로마자를 더 자주 쓴다는 응답 47%와 주로 키릴 문자를 쓴다는 응답 36%, 에카비안과 이예카비안)
- Wikipedia, Demographics of Serbia (2022년 인구조사에서 주민 84.4%가 세르비아어를 모국어로 씀)
- Wikipedia, Serbian Cyrillic alphabet (30자)
- Wikipedia, Serbo-Croatian phonology (모음 a, e, i, o, u 다섯 개)
- Wikipedia, Serbo-Croatian grammar (호격, 숫자 뒤 명사의 형태, 과거형)
- Wikipedia, Article (grammar) (불가리아어와 마케도니아어를 뺀 슬라브어에는 관사가 없음)
- Wikipedia, Croatian language (외국 학자들이 쓰는 '세르보크로아트어'라는 이름을 그 지역 사람들은 잘 쓰지 않음)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (세르보크로아트어는 영어 화자 기준 범주 III)
- Wiktionary, sendvič와 kečap (영어 sandwich, ketchup에서 옴), 샌드위치와 케첩 (영어에서 옴)
- Wiktionary, пола (пола три는 2시 30분)
- Wiktionary, Jovan (호격 Jovane), čitati (과거형 čitao, čitala)
- Wikivoyage, Serbian phrasebook (인사와 예의 표현)
- Bubblegum, 세르비아어 키릴 문자 코스
- Bubblegum
2026년 10월 5일에 각 앱의 공식 페이지에서 확인했어요.
