신약성경은 그리스어 가운데서도 코이네라는 그리스어로 쓰였어요. 성경 그리스어(코이네)는 현대 그리스어와 달라서, 신약을 원문으로 읽고 싶은 사람은 코이네를 가르치는 앱을 따로 찾아야 해요. 이 말은 기원전 300년경부터 기원후 600년경까지 쓰였고, 지금은 성경 공부와 예배에서 이어져 오고 있어요.
아래에서는 앱과 서비스 6가지를 소개해요. 코이네를 가르치는 곳은 Bubblegum, Mango Languages, Biblingo이고, 한국어로 쓸 수 있는지는 각 서비스 설명과 마지막 표에서 확인하세요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 성경 그리스어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
나만의 AI 튜터 Poppy에게 내 레벨과 읽고 싶은 책을 말해 보세요. 그러면 Poppy가 성경 그리스어 레슨을 써 줘요. 문장이 어렵다면 Poppy에게 설명해 달라고 해 보세요. (태초에 말씀이 있었다)가 어떻게 이루어졌는지 한 단어씩 물어볼 수 있어요.
Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나오니까, 단어 카드를 쓰지 않아도 새로운 문장 속에서 단어를 복습할 수 있어요.
Bubblegum의 성경 그리스어 알파벳 코스는 많은 그리스어 수업이 쓰는 에라스무스식 발음을 따라요.
한국어 지원: 앱 화면과 Poppy와의 대화를 한국어로 쓸 수 있고, 문법 설명 326개를 모두 한국어로 볼 수 있어요. 사전 뜻풀이가 어디까지 한국어인지는 아직 집계되지 않았어요. 자세한 내용은 성경 그리스어와 한국어 페이지에서 확인하세요.
- 성경 그리스어를 선택하면 레슨이 코이네로 쓰여요.
- 읽고 싶은 목표를 정하면 Poppy가 그쪽으로 레슨을 써 줘요.
- 읽다가 막히는 문장은 Poppy에게 바로 물어봐요.
- Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나와요. Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- 무료 그리스 문자 코스(영어)에서 모든 글자와 그 소리를 배워요.
- 읽어 주는 소리는 AI 목소리예요. 그리스어 화자의 녹음은 따로 찾아 들으세요.
- 내가 가진 그리스어 신약성경을 레슨으로 바꿀 수는 없어요. 하지만 한 구절을 채팅에 붙여 넣으면 Poppy가 설명해 줘요.
- 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요.
- Regenerative Review™
모바일
함께 살펴본 다른 앱(1)
- Biblingo코이네 그리스어, 성경 히브리어, 라틴어를 가르치는 앱이에요. 상호작용 레슨과 단계별 읽기 자료, 태그가 달린 성경 본문이 있어요. 다운로드는 무료이고, 앱 안에서 결제해요. iPhone에서 그리스어 1년 Standard 플랜은 ￦299,000, 6개월 Learner 플랜은 ￦179,000이에요. 앱 화면은 영어예요.
Biblingo는 코이네 그리스어 코스예요. 단계별 읽기 자료로 시작해서, 단어를 익히면서 태그가 달린 성경 본문으로 나아가요. iPhone과 iPad용이에요.
Mango Languages
- 없음: 앱 화면
짧은 대화로 그리스어를 듣고 말하는 코스예요. 신약 읽기는 다른 자료와 함께 하세요.
한국어 지원: 앱 화면은 한국어가 아니에요. 가입 전에 레슨을 열어 설명 언어를 확인하세요.
- 그리스어(코이네)가 고대 그리스어, 현대 그리스어와 따로 있는 코스예요.
- 짧은 대화로 배우면서 문법과 문화 설명을 함께 봐요.
- 단어 카드
모바일웹
Preply
- 앱 화면
튜터를 고를 때 읽고 싶은 책을 말하세요. 복음서 한 대목을 가져가서 수업에서 쓰는 발음을 정해 달라고 하면 좋아요.
한국어 지원: 앱 화면은 한국어예요. 한국어를 하는 코이네 튜터인지는 프로필에서 확인하세요.
- 고대 그리스어 튜터가 호메로스, 플라톤, 신약성경을 원문으로 읽도록 도와요.
- 튜터 프로필에서 신약성경 읽기를 가르치는지 볼 수 있어요.
모바일웹
한국어로 배우고 싶다면 KOCW에 공개된 한국성서대학교의 〈신약 헬라어 강독〉(2018년 2학기)이 있어요. 신약성경의 헬라어 본문을 읽는 대학 강의 기록이에요. 지금 열리는 수업이 아니니, 재생되는지는 직접 열어 보세요.
듀오링고에는 한국어로 배우는 그리스어 코스가 없어요.
'한국어로 사용'은 앱을 한국어로 쓸 수 있는지를 뜻해요. '한국어 학습 도움'은 레슨 설명, 번역, 단어 뜻을 한국어로 볼 수 있는지, 또는 한국어로 도움을 받을 수 있는지를 뜻해요. '—'는 튜터에 따라 달라지거나, 열어서 직접 확인해 볼 칸이에요.
| 앱 | 한국어로 사용 | 한국어 학습 도움 | 가르치는지 | 자료 |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 지원 | 일부 | 가르쳐요 | 자료 |
| Biblingo | 미지원 | — | 코이네 코스 | 자료 |
| Mango Languages | 미지원 | — | 코이네 코스 | 자료 |
| Preply | 지원 | — | 일부튜터에 따라 | 자료 |
| 한국성서대학교 강의(KOCW) | — | 일부한국어 강의 기록 | 신약 헬라어 | 자료 |
| Duolingo | 지원 | 코스 없음 | 코스 없음 | 자료 |
초보자는 어떤 성경 그리스어 앱으로 시작하면 좋을까요?
성경 그리스어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. 나만의 AI 튜터 Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. iPhone이나 iPad를 쓰고 신약 읽기 자료를 먼저 보고 싶다면 Biblingo도 있어요.
듀오링고에 성경 그리스어 코스가 있나요?
없어요. 듀오링고에는 한국어로 배우는 그리스어 코스가 없어요. Rosetta Stone의 그리스어 코스는 현대 그리스어를 가르쳐요. 코이네를 가르치는 곳은 Bubblegum, Mango Languages, Biblingo예요.
성경 그리스어와 현대 그리스어는 같은 말인가요?
같은 그리스어에서 이어져 왔지만, 신약성경이 쓰인 코이네는 지금의 그리스어와 달라요. 그래서 신약을 원문으로 읽으려면 코이네를 가르치는 코스를 고르세요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요.
출처
- Wikipedia(영어): Koine Greek(기원전 300년경~기원후 600년경)
- Bubblegum: 성경 그리스어 페이지(웹 안내는 영어)
- Bubblegum: 성경 그리스어와 한국어 조합의 지원 현황
- Bubblegum: App Store 정보
- Mango Languages: 그리스어(코이네)(영어)
- Mango Languages: App Store 정보
- Preply: 고대 그리스어 튜터(영어)
- Preply: App Store 정보
- Biblingo: App Store 정보(코이네 그리스어, 성경 히브리어, 라틴어)
- KOCW: 한국성서대학교 신약 헬라어 강독(2018년 2학기)
- Duolingo: 한국어 코스 목록(영어)
- Rosetta Stone: 그리스어(현대 그리스어)(영어)
- Bubblegum
- Mango Languages
