오스트리아에서는 1월을 , 감자를 이라고 해요. 독일어 앱은 독일 독일어를 기준으로 만든 곳이 많아서, 빈이나 잘츠부르크에 갈 사람은 오스트리아 말을 어디서 배울지부터 찾아야 해요.
아래에서는 앱과 서비스 10가지를 무엇을 연습하는지에 따라 나눠 소개해요. 오스트리아 독일어를 따로 가르치는 앱은 Bubblegum이고, 한국어로 쓸 수 있는지는 각 서비스 설명과 마지막 표에서 확인하세요. 독일어 전체를 다루는 독일어 공부 앱 비교도 함께 보세요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 오스트리아 독일어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
나만의 AI 튜터 Poppy에게 내 레벨과 좋아하는 것을 말해 보세요. 그러면 Poppy가 오스트리아 독일어 레슨을 써 줘요. 문장이 어렵다면 Poppy에게 설명해 달라고 해 보세요.
Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나오니까, 단어 카드를 쓰지 않아도 새로운 문장 속에서 단어를 복습할 수 있어요.
오스트리아 독일어를 배우려면 Bubblegum에서 독일어를 고른 다음 오스트리아 표준어를 선택하세요. 오스트리아 사람들이 1월을 왜 라고 하는지 Poppy에게 물어보세요.
Bubblegum은 말하기보다 읽기와 듣기에 더 집중해요. 말하기는 오스트리아 출신 선생님과 대화 상대에서 찾아보세요.
한국어 지원: 앱 화면과 Poppy와의 대화를 한국어로 쓸 수 있고, 문법 설명과 사전 뜻풀이도 한국어로 준비돼 있어요. 어디까지 한국어인지는 오스트리아 독일어와 한국어 페이지에서 확인하세요.
- 레슨이 오스트리아 독일어로 쓰여요. 1월은 , 감자는 처럼 오스트리아 단어가 나와요.
- 읽다가 막히는 문장은 Poppy에게 바로 물어봐요.
- Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나와요. Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- Poppy가 나를 위해 써 주는 레슨에서는 번역, 단어 뜻, 노트가 모두 한국어로 나와요. 사전과 문법 설명도 한국어예요.
- 읽어 주는 목소리는 오스트리아 독일어로 말하도록 지시해 두었지만, 오스트리아 사람이 아니에요. 오스트리아 라디오와 TV도 함께 들으세요.
- 오스트리아 표준 독일어를 가르치고, 많은 오스트리아 사람이 집에서 쓰는 지역 사투리는 다루지 않아요.
- 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요.
- Regenerative Review™
모바일
- Sprachportal: 오스트리아 통합기금이 여는 무료 온라인 독일어 강의예요. A1부터 B2까지 있고, 오스트리아 생활을 주제로 해요. 사이트는 영어와 독일어예요.
- Österreich Spiegel: 오스트리아 언론의 실제 기사와 음성 리포트에 A1~C2 연습 문제가 붙은 자료예요. 요금은 사이트에서 확인하세요.
- ORF ON: 오스트리아 공영방송 ORF의 영상 서비스예요. 레슨이 아니라 실제 방송이라서, 한국에서 재생되는지는 직접 열어 보세요.
Sprachportal은 주제가 오스트리아 생활이라서 기초를 배우면서 오스트리아 단어를 만나요.
이 세 앱은 일반 독일어를 가르쳐요. 오스트리아 독일어 코스는 따로 없으니, 문법과 기초 단어에 쓰고 오스트리아 단어는 위의 자료로 익히세요.
Duolingo
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
Duolingo(듀오링고)는 작은 목표를 하나씩 채우며 기초를 익히고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어 지원: 앱 화면을 한국어로 쓸 수 있고, 독일어 코스도 한국어로 배워요.
모바일웹
Busuu
- 앱 화면
Busuu(부수)로 독일어 기초를 익히고, 같은 오스트리아 단어는 오스트리아 자료로 보충하세요.
한국어 지원: 앱 화면은 한국어예요. 코스 설명이 한국어인지는 가입 전에 레슨을 하나 열어서 확인하세요.
모바일웹
Babbel
- 없음: 앱 화면
Babbel(바벨)은 여행과 일에 쓰는 대화를 중심으로 독일어를 가르쳐요.
한국어 지원: 아니요. 앱 화면에 한국어가 없어서 영어 같은 다른 언어로 배워요.
- 단어 카드
모바일웹
italki
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
선생님 프로필에서 오스트리아 출신을 찾아 오스트리아 독일어를 배우고 싶다고 말해 보세요. 빈의 카페에서 주문하는 상황을 같이 연기하면 오스트리아 말이 귀에 들어와요.
한국어 지원: 앱 화면은 한국어예요. 한국어를 하는 선생님도 있지만, 한국어 도움은 선생님마다 달라요.
모바일웹
Preply
- 앱 화면
오스트리아에서 온 튜터를 찾으면 빈 카페에서 주문하거나 집주인에게 전화하는 상황을 연습해 보세요.
한국어 지원: 앱 화면은 한국어예요. 오스트리아 출신이면서 한국어로 설명해 주는 튜터인지는 프로필에서 확인하세요.
모바일웹
Tandem
- 앱 화면
독일어를 하는 사람들과 이야기하면서, 오스트리아에서 온 상대에게 어떤 말을 쓰는지 물어보세요.
한국어 지원: 앱 화면은 한국어예요. 대화 상대에 따라 한국어로 도움을 받을 수 있는지가 달라요.
- 메시지와 영상 통화로 대화를 연습해요.
- 독일어를 하는 대화 상대를 찾을 수 있어요.
- 취미와 시간이 맞는 상대를 찾으려면 몇 번 시도해야 할 수 있어요.
모바일웹
'한국어로 사용'은 앱을 한국어로 쓸 수 있는지를 뜻해요. '한국어 학습 도움'은 레슨 설명, 번역, 단어 뜻을 한국어로 볼 수 있는지, 또는 대화할 때 한국어로 도움을 받을 수 있는지를 뜻해요. '—'는 선생님과 상대에 따라 달라지거나, 열어서 직접 확인해 볼 칸이에요.
| 앱 | 한국어로 사용 | 한국어 학습 도움 | 가르치는지 | 자료 |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 지원 | 일부 | 가르쳐요 | 자료 |
| Sprachportal | — | — | 오스트리아 생활 | 자료 |
| Österreich Spiegel | — | — | 오스트리아 기사 | 자료 |
| ORF ON | — | — | 일부실제 방송 | 자료 |
| Duolingo | 지원 | 일부독일어 일반 | 일반 독일어 | 자료 |
| Busuu | 지원 | — | 일반 독일어 | 자료 |
| Babbel | 미지원 | — | 일반 독일어 | 자료 |
| italki | 지원 | 일부 | 일부선생님에 따라 | 자료 |
| Preply | 지원 | — | 일부튜터에 따라 | 자료 |
| Tandem | 지원 | — | 일부상대에 따라 | 자료 |
초보자는 어떤 오스트리아 독일어 앱으로 시작하면 좋을까요?
오스트리아 독일어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. 나만의 AI 튜터 Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 말하는 연습이 먼저라면 italki에서 오스트리아 출신 선생님을 찾아보세요. 돈을 들이지 않고 시작하려면 Sprachportal의 무료 온라인 강의를 들어 보세요.
오스트리아 독일어를 배우려면 표준 독일어를 먼저 알아야 하나요?
꼭 그렇지는 않지만, 문법과 글쓰기는 독일 독일어와 대부분 같아서 일반 독일어 앱으로 바탕을 만들어 두면 편해요. 달라지는 것은 일부 단어와 소리예요. 이 부분은 오스트리아 자료로 채우세요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요.
출처
- Wikipedia(영어): Austrian German
- Bubblegum: 오스트리아 독일어 페이지(웹 안내는 영어)
- Bubblegum: 오스트리아 독일어와 한국어 조합의 지원 현황
- Bubblegum: App Store 정보
- Sprachportal: 오스트리아 통합기금의 무료 온라인 독일어 강의(영어)
- Österreich Spiegel: Österreich Institut(영어)
- ORF ON
- Duolingo: 한국어 코스 목록(한국어로 배우는 독일어, 영어)
- Duolingo: App Store 정보
- Busuu: 독일어 코스(한국어 경로, 내용은 영어)
- Busuu: App Store 정보
- Babbel: 독일어(영어)
- Preply: 한국어를 하는 독일어 튜터(한국어 페이지)
- Preply: App Store 정보
- italki: 한국어를 하는 독일어 선생님(한국어 페이지)
- italki: App Store 정보
- Tandem: 독일어 대화 상대(영어)
- Tandem: App Store 정보
- Bubblegum
- Duolingo
- Busuu
- italki
- Preply
