나이지리아 피진어를 쉽게 배우는 길은, 거의 다 알아듣는 짧은 레슨을 도움말을 옆에 둔 채 읽고 듣는 거예요. 언어 학습 앱 Bubblegum에서 나만의 AI 튜터 Poppy에게 내 레벨과 좋아하는 것, 예를 들어 아프로비츠나 나이지리아 음식을 알려 주면 Poppy가 그 주제로 피진어 레슨을 써 줘요.
레슨 번역과 노트, Poppy의 답이 한국어로 나와서, 막힌 문장은 그 자리에서 한국어로 확인할 수 있어요. 단어를 눌러서 보는 뜻과 문법 설명은 영어로 나오는데, 한국어 지원이 지금 어디까지 왔는지는 나이지리아 피진어 한국어 지원 현황에 나와 있어요. 소리 내어 말하는 연습은 선생님이나 나이지리아 친구와 해 보세요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 나이지리아 피진어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
- 라고스의 시장이나 나이지리아 축구처럼 내가 고른 주제로, Poppy가 내 레벨에 맞는 피진어 레슨을 써요.
- 관심 있는 주제의 나이지리아 피진어 뉴스와 이야기를 읽고 들어요.
- 저장한 단어는 Regenerative Review™ 덕분에 새 레슨에 다시 나와요. Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- Regenerative Review™
모바일
시작은 생각보다 수월해요. 로마자로 쓰고, 단어 대부분이 영어에서 왔거든요. 시간이 드는 건 높낮이로 뜻이 갈리는 소리와, 동사 앞에 붙어 때를 알려 주는 작은 말이에요. 우리가 찾은 가장 큰 코스를 마치는 데 몇 주가 걸리는지는 나이지리아 피진어를 가장 빨리 배우는 방법에 표로 정리했어요.
- 이미 아는 영어 단어'Ade want gó di concert.'(Ade는 그 콘서트에 가고 싶어 해요)처럼 want, concert 같은 영어 단어가 그대로 나와요. 한국어에도 콘서트, 티켓처럼 영어에서 온 말이 많아서 뜻을 짐작하기 쉬워요.
- 끝이 바뀌지 않는 동사한국어는 '먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요'처럼 동사 끝이 바뀌어요. 피진어는 chop(먹다)을 그대로 두고, 앞에 don을 붙이면 이미 한 일, go를 붙이면 앞으로 할 일이 돼요.
- '-들'처럼 붙는 dem'Hu get dis car?'(이 차는 누구 거예요?)의 car 뒤에 dem을 붙여 car-dem이라고 하면 여러 대의 차가 돼요. 명사 뒤에 '-들'을 붙이는 한국어와 비슷해요.
- 한국어 뜻이 있는 표현부터uTalk의 나이지리아 피진어 페이지에서 무료 기초 단어를 한국어 뜻과 함께 들어 보세요.
- 좋아하는 주제로 레슨 받기Poppy에게 내 레벨과 관심 있는 주제를 알려 주면, 그 주제로 피진어 레슨을 써 줘요.
- 들으면서 읽기음성을 켜고 읽으면, 영어와 다르게 나는 소리를 글자와 함께 기억하게 돼요.
- 막힐 때만 도움 받기한 줄을 먼저 피진어로 끝까지 읽고, 그래도 막히면 번역을 열거나 Poppy에게 한국어로 물어보세요.
- 단어는 문장째 저장하기쓸 만한 단어 몇 개만 처음 만난 문장과 함께 저장하세요. Regenerative Review™가 그 단어를 새 레슨에 다시 넣어 줘요.
- 한 줄 소리 내어 말하기'I dey fine.'(잘 지내요)처럼 바로 쓸 수 있는 한 줄을 골라 소리 내어 말해 보세요.
한 주에 3~5시간쯤, 한 번에 15~30분 넘게 공부해 보세요. 한 번 공부할 때 짧은 레슨 하나를 읽고, 음성으로 한 번 더 듣고, 한두 문장을 소리 내어 말하면 돼요. 자주 쓰는 단어 500개 목록이 끌린다면, 목록은 뜻만 알려 줄 뿐 그 말이 문장 어디에 오는지, 말할 때 어떻게 들리는지는 보여 주지 않는다는 점을 기억하세요.
처음에는 아래 같은 점이 낯설 수 있어요. 알아듣는 문장 속에서 자주 만나다 보면 낯선 느낌이 줄어요.
| 어렵게 느껴지는 것 | 쉽게 만드는 방법 |
|---|---|
| 높낮이로 바뀌는 뜻 | babá는 '노인', bába는 '이발사'예요. 보통은 두 말 모두 높낮이 표시 없이 baba로 적으니, 새 단어는 소리와 함께 기억해 두세요. |
| 사람마다 다른 철자 | '나가다'라는 말을 komot, comot, commot로 다 써요. 소리로 기억해 두면 철자가 달라도 같은 말인 걸 알 수 있어요. |
| 영어에서 오지 않은 단어 | suya(매콤하게 구운 고기)는 하우사어에서, okada(오토바이)는 에도어에서 왔어요. 뜻을 한 번 확인해 두면, 이야기 속에서 다시 만날 때 금방 알아봐요. |
| 문장 끝의 작은 말 | 'You no wan come, ba?'는 '오기 싫은 거지?'라는 뜻이에요. 끝에 붙은 ba가 한국어 '-지?'처럼 확인하는 질문을 만들어요. |
처음에는 짧고, 소리나 그림이 뜻을 도와주는 자료가 편해요. 레벨에 맞는 자료를 더 찾는다면 이해 가능한 입력으로 나이지리아 피진어 배우기를 보세요.
| 자료 | 쉬운 이유 | 도움 언어 |
|---|---|---|
| uTalk | 주제별 표현을 원어민 녹음으로 듣고 게임으로 익혀요. | 한국어 |
| Naija Guru 짧은 이야기 | 같은 문형이 여러 번 나오고, 이야기마다 녹음이 있어요. | 영어 |
| Khalai yan with plant | Storybooks Nigeria의 2단계 그림책으로, 그림과 짧은 문장이 뜻을 도와줘요. 녹음은 없어요. | 줄마다 영어 문장으로 바꿔 볼 수 있어요 |
| NKENNE | 처음부터 시작하는 오디오 레슨에, 소리에 맞춰 자막이 나와요. | 영어 |
| BBC News Pidgin | 몇 분짜리 짧은 영상이 많아요. | 피진어만 |
한 줄에 모르는 단어가 여럿이면, 그 자료는 잠시 미뤄 두고 더 짧은 것부터 읽어 보세요.
영어를 잘 못해도 나이지리아 피진어를 배울 수 있나요?
시작은 할 수 있어요. uTalk의 한국어 페이지와 Bubblegum의 한국어 번역, Poppy의 한국어 답으로 처음 단어와 문장을 익힐 수 있어요. 다만 코스와 사전 대부분, 그리고 Bubblegum의 단어 뜻과 문법 설명은 영어라서, 영어를 읽을 수 있으면 쓸 수 있는 자료가 훨씬 많아져요.
초보자에게는 어떤 나이지리아 피진어 앱이 좋아요?
나이지리아 피진어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 더 많은 앱은 나이지리아 피진어 공부 앱 비교에서 한국어 지원 여부와 함께 비교했어요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- Bubblegum: 나이지리아 피진어 한국어 지원 현황
- 위키백과(영어): Nigerian Pidgin(영어를 바탕으로 한 말; 대부분의 글은 성조를 표시하지 않음; Commot는 Comot, Komot로도 씀; You no wan come, ba?는 '오기 싫은 거지?')
- Naija Guru: 39 – Ade favorite singer(Ade want gó di concert; 영어와 피진어)
- 하와이대학교 Charlene Sato 센터: Naijá(나이지리아 피진어)(don은 완료, go는 '~할 것이다'; chop은 '먹다'; babá는 '노인', bába는 '이발사'; suya는 하우사어, okada는 에도어에서 옴; 영어)
- Naija Guru: 나이지리아 피진어의 복수(Hu get dis car-dem?; 영어)
- 위키백과(영어): Korean grammar(명사 뒤에 '-들'을 붙여 복수를 나타냄)
- 위키낱말사전(영어): komot(다른 철자 comot), 영어 come out에서 온 '나가다'
- 위키보이지(영어): Nigerian Pidgin phrasebook(I dey fine은 '잘 지내요')
- uTalk: 피진 (나이지리아) 학습하기
- Naija Guru: 짧은 이야기(영어와 피진어)
- Storybooks Nigeria: Khalai yan with plant(2단계, 피진어와 영어, 녹음 없음)
- NKENNE: Learn Nigerian Pidgin the NKENNE Way(영어)
- BBC News Pidgin(피진어)