몰타어를 가장 빨리 배우려면, 내가 대부분 알아듣는 몰타어로 공부 시간의 대부분을 채우세요. 그런 몰타어를 이해 가능한 입력이라고 하고, 아래에서는 레벨마다 쓸 자료와 한 시간을 나누는 비율을 보여 줘요.
레벨에 맞는 몰타어 글을 찾기 어렵다면, Bubblegum 앱에서 나만의 AI 튜터 Poppy에게 레슨을 부탁해 보세요. 번역과 노트, Poppy의 답은 한국어로 나오고, 단어 뜻풀이와 문법 설명은 영어예요. 사전과 문법 가이드의 한국어 상황은 몰타어 한국어 지원 현황 페이지에 있어요.
나와 비슷한 레벨을 찾아보세요. 막대는 한 시간을 어떻게 나눠 쓰면 좋은지 보여 줘요.
- 레벨 1
이제 막 시작했거나 아는 단어가 몇 개뿐이에요
읽고 듣기 35분. 복습 15분. 말하기 10분.
Bluebird에서 내레이션 언어를 한국어로 두고 초급 레슨을 들어 보세요. 따라 말하기 어려운 곳은 재생 속도를 0.75배로 낮춰 한 번 더 들으면 돼요.
- 레벨 2
간단한 문장을 읽을 수 있어요.
읽고 듣기 38분. 복습 12분. 말하기 10분.
IL-MALTI의 외국인 성인용 자료에서 식당 대화문을 내려받아 읽어 보세요. 모르는 단어를 Glosbe에서 찾아 뜻을 다 알게 되면, 손님과 직원 역할을 번갈아 소리 내어 읽어 보세요.
- 레벨 3
짧은 이야기와 메시지를 읽을 수 있어요.
읽고 듣기 40분. 복습 9분. 말하기 11분.
몰타 초등학교 1학년용 그림 이야기를 하나씩 읽어 보세요. 그림을 보면 처음 보는 단어의 뜻도 짐작하기 쉬워요. 다 읽은 뒤에는 무슨 일이 있었는지 몰타어 두세 문장으로 말해 보세요.
- 레벨 4
일상생활에 관한 긴 글을 읽을 수 있어요.
- 레벨 5
복잡한 주제도 이해하지만, 세부 내용을 놓칠 때가 있어요.
읽고 듣기 44분. 복습 2분. 말하기 14분.
TVMi에서 건강과 음식, 요리법을 다루는 Niskata ma' Brian 같은 프로그램을 한 꼭지씩 보세요. 같은 꼭지에서 두 번 넘게 들린 단어만 Glosbe에서 찾아보세요.
- 레벨 6
거의 모든 글을 읽을 수 있어요.
읽고 듣기 45분. 말하기 15분.
TVMi에서 몰타 드라마 한 회를 처음부터 끝까지 보세요. 다 본 뒤에는 italki 수업에서 기억에 남는 장면을 선생님에게 몰타어로 이야기해 보세요.
지금 레벨의 자료를 멈추지 않고 따라가게 되면 다음 레벨의 자료로 옮겨 가세요. 한 문단을 읽는 데 여러 번 멈춘다면 한 레벨 낮은 자료를 조금 더 써 보세요.
Malta University Language School의 「Maltese for Beginners」는 처음 배우는 사람을 위한 온라인 강좌예요. 1단계는 2시간 수업 15번, 모두 30시간이고, 대개 일주일에 저녁 두 번 수업하며 듣기, 읽기, 말하기, 쓰기를 고루 다뤄요. 강좌 소개에는 수업 시간만 적혀 있고, 숙제에 드는 시간은 따로 나와 있지 않아요. 30시간은 신청자가 6명 이상일 때의 기준이에요.
혼자 공부하는 시간까지 센 숫자도 있어요. 몰타의 교육기관 Future Focus는 CEFR A1을 목표로 하는 몰타어 과정에 모두 150시간을 잡고, 그 안에 수업 30시간, 혼자 공부 110시간, 평가 10시간을 넣었어요. 수업은 한 번에 2시간씩 일주일에 두 번, 약 7.5주 동안 해요.
| 일주일 공부 시간 | 1단계 강좌 30시간을 채우는 기간 | A1 과정 150시간을 채우는 기간 | 13주 동안 공부하는 시간 |
|---|---|---|---|
| 3시간 | 10주 | 50주 | 39시간 |
| 4시간 | 8주 | 38주 | 52시간 |
| 5시간 | 6주 | 30주 | 65시간 |
나누어떨어지지 않는 칸은 올림했어요(7.5주 → 8주, 37.5주 → 38주). 150시간에는 혼자 공부하는 시간이 들어 있어서, 혼자 공부하는 사람이 견주어 보기에는 이 숫자가 더 가까워요.
- x를 영어처럼 읽기몰타어의 x는 대개 영어 she의 sh처럼 소리 나서, '버스'를 뜻하는 *xarabank*도 sh 소리로 시작해요. 생김새가 익숙한 글자일수록 소리를 먼저 듣고 읽으세요.
- 글자 위 점 빼먹기점이 붙은 ż는 영어 zoo의 z 소리이고, 점이 없는 z는 ts나 dz에 가까운 소리예요. *zalza*(소스)와 *żifna*(춤)처럼 점 하나로 소리가 달라지니, 점까지 함께 외우세요.
- 빈출 단어 목록부터 외우기자주 쓰는 단어 500개를 뜻만 붙여 먼저 외우면, 그 단어가 관사와 함께 문장에 나올 때 알아보기 어렵고 실제 소리도 모른 채로 남아요. 목록 대신 녹음이 있는 짧은 글에서 단어를 처음 만나고, 복습할 때도 그 글을 다시 들으세요.
목표에 맞춘 공부 배분은 가장 좋은 몰타어 공부법에서, 첫 몇 번의 공부를 편하게 꾸리는 법은 몰타어를 가장 쉽게 배우는 방법에서 볼 수 있어요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 몰타어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
- 고조섬 주말여행이나 몰타의 마을 축제처럼 내가 말한 주제로, Poppy가 지금 내 레벨에 맞는 몰타어 레슨을 써요.
- 궁금한 분야의 몰타어 뉴스도 앱에서 골라 읽고 들어요.
- 단어 앞에 붙은 il-이 왜 다른 모양으로 바뀌었는지 궁금하면, 그 문장을 짚어 Poppy에게 한국어로 물어보면 돼요.
- 레슨에서 저장한 단어는 Poppy가 쓰는 다음 레슨들에 다시 섞여 나와요(Regenerative Review™). Anki 카드로 내보내 따로 볼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- 발레타의 서점에서 산 몰타어 소설을 Bubblegum이 레슨으로 다시 써 주지는 않아요. 막힌 쪽을 찍어 Poppy에게 보내면, 그 쪽의 몰타어 문장을 하나하나 짚으며 설명해 줘요.
- 몰타어 사전은 아직 작아서, 눌러도 뜻이 나오지 않는 단어가 있어요.
- 사전 뜻풀이와 문법 설명은 지금은 영어로 보여요.
- 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요.
- Regenerative Review™
모바일
초보자에게는 어떤 몰타어 앱이 좋아요?
몰타어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 한국어 뜻이 붙은 무료 자료를 더하고 싶다면 uTalk의 기초 단어와 Glosbe 몰타어-한국어 사전을 함께 써 보세요. 앱별 한국어 지원은 몰타어 공부 앱 비교의 비교표에 있어요.
3개월 만에 몰타어를 배울 수 있나요?
3개월은 13주이니, 한 주에 3~5시간씩이면 모두 39~65시간을 공부하게 돼요. Malta University Language School 1단계 강좌의 수업 30시간보다는 9~35시간 많고, Future Focus A1 과정의 150시간과 견주면 3시간일 때는 4분의 1을 조금 넘고 5시간일 때도 절반에는 못 미쳐요. 혼자 공부한 시간이 어느 수준까지 이어질지는 사람마다 다르니, 'Duostories 이야기 하나를 듣기 모드로 글 없이 듣고 무슨 일이 있었는지 한국어로 말하기'처럼 스스로 확인할 수 있는 목표를 세워 보세요.
일주일에 몰타어를 얼마나 공부해야 하나요?
일주일에 3~5시간이면 충분해요. 다만 한 번 자리에 앉으면 15~30분 넘게는 이어 가세요. 그래야 오디오 레슨 하나를 끝까지 듣고 어려웠던 부분을 다시 들을 시간이 생겨요.
한국어 화자에게 몰타어는 어려운가요?
몰타어가 한국어 화자에게 얼마나 어려운지 측정한 연구나 통계는 이번에 찾지 못했어요. 명사의 성과 ħ 같은 소리는 새로 익혀야 하지만, 한국어와 닮은 데도 있어요. 한국어에서 '두 날'을 '이틀'이라는 한 단어로 말하듯, 몰타어도 jum(날)이 둘이면 jumejn이라는 한 단어로 말해요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- Bubblegum: 몰타어 한국어 지원 현황
- Malta University Language School: Maltese for Beginners(1단계 30시간, 한 번에 2시간씩 주 2회 저녁, Microsoft Teams, 듣기·읽기·말하기·쓰기, 모듈당 270유로에 수업료·교재·수료증 포함; 영어)
- Future Focus: MQF Level 1 Award in Maltese as a Foreign Language(CEFR A1, 6 ECTS = 총 학습 150시간: 수업 30, 혼자 공부 110, 평가 10; 영어)
- Bluebird: Learn Maltese App Store 정보(146개 내레이션 언어, 손을 쓰지 않는 레슨)
- Bluebird: 자주 묻는 질문(재생 속도 0.5~2배; 영어)
- IL-MALTI: 외국어로서의 몰타어, 성인용 자료(식당 대화문 Konverżazzjoni f'Restaurant; 몰타어)
- IL-MALTI: 1학년 읽기 자료(그림 이야기 Il-Fulu, Il-Ġelat, Il-Ħuta 등; 몰타어)
- TVM News: 몰타 공영방송의 뉴스 사이트(몰타어)
- HelloTalk: 몰타어 언어 교환(한국어 페이지)
- TVMi: 몰타 공영방송 PBS의 다시 보기(Niskata ma' Brian 등 프로그램과 드라마; 몰타어)
- Glosbe: 몰타어-한국어 사전
- italki: 몰타어 선생님(한국어 사이트)
- Duostories: 몰타어 이야기 16편(듣기 모드)
- uTalk: 몰타어 학습하기(xarabank = 버스; 한국어)
- 위키백과(영어): Maltese alphabet(x는 /ʃ/, z는 /t͡s/ — zalza '소스', ż는 /z/ — żifna '춤')
- 위키낱말사전(영어): xarabank '버스'(발음 /ʃa.raˈbank/)
- 위키낱말사전(영어): jum '날'(쌍수형 jumejn)
