出口 (chūkǒu)나 地铁 (dìtiě) 같은 표지판은 한국어의 출구, 지하철과 뜻이 같아요. 읽는 소리는 한국어 한자음과 다르니, 중국어 옆에 병음(pinyin)을 같이 적었어요. 모음 위의 기호는 성조(소리의 높낮이)예요. 예를 들어 不 (bù)는 不要 (bú yào)처럼 뒤에 오는 글자에 따라 성조가 바뀌어요. 一 (yī)도 一位 (yí wèi)처럼 바뀌어요. 이 페이지에서는 不, 一의 성조를 실제로 말할 때의 소리대로 적었어요.
| 표지판 | 뜻 | 한국어에서 아는 말 |
|---|---|---|
| 出口chūkǒu | 나가는 곳 | 출구(出口) |
| 入口rùkǒu | 들어가는 곳 | 입구(入口) |
| 进站jìnzhàn | 역으로 들어가는 곳 (站은 '역'이라는 뜻이에요) | — |
| 出站chūzhàn | 역에서 나가는 곳 | — |
| 换乘huànchéng | 다른 노선으로 갈아타는 곳 | 환승(換乘) |
| 安检ānjiǎn | 보안 검색(짐 검사) | — |
| 检票口jiǎnpiàokǒu | 표를 확인하는 개찰구 | — |
| 地铁dìtiě | 지하철 | 지하철(地下鐵) |
여권으로 고속철을 타는 사람은 직원이 있는 통로로 가야 해요. 대부분의 외국 여권은 자동 개찰구에서 읽히지 않아요. 역이 크고 보안 검색과 신원 확인이 있으니, 출발 30분 전까지 도착하세요.
중국 본토의 표지판은 간체자로 써요. 한국에서 배우는 한자와 모양이 다른 글자가 있어요.
| 간체자 | 번체자(한국 한자) | 한국어 한자음 |
|---|---|---|
| 门mén | 門 | 문 |
| 车chē | 車 | 차 |
| 买mǎi | 買 | 매 |
| 卖mài | 賣 | 매 |
| 铁tiě | 鐵 | 철 |
| 중국어 | 뜻 | 참고 |
|---|---|---|
| 酒店jiǔdiàn | 호텔 | 한국어의 주점(酒店)은 술집이에요. |
| 汽车qìchē | 자동차 (여행에서는 시외버스를 뜻하기도 해요) | 한국어의 기차(汽車)는 열차예요. |
| 汽车站qìchēzhàn | 버스 터미널 | 시외버스를 타는 터미널이에요. |
| 火车huǒchē | 기차 (고속철 포함) | 한국어로 기차라고 하는 것을 중국어로는 이렇게 말해요. |
| 火车站huǒchēzhàn | 기차역 | 큰 도시에는 기차역이 여러 개예요. 기차표에 적힌 역 이름을 확인하세요. |
| 표지판 | 뜻 | 한국어에서 아는 말 |
|---|---|---|
| 洗手间xǐshǒujiān | 화장실 | — |
| 卫生间wèishēngjiān | 화장실 | — |
| 男nán | 남자용 | 남(男) |
| 女nǚ | 여자용 | 여(女) |
| 禁止吸烟jìnzhǐ xīyān | 금연(흡연 금지) | 금지(禁止), 흡연(吸煙) |
| 请勿吸烟qǐng wù xīyān | 금연(공손한 말투) | 흡연(吸煙) |
| 표지판과 화면의 말 | 뜻 |
|---|---|
| 扫码点餐sǎomǎ diǎncān | QR코드를 찍어서 주문해요 |
| 堂食tángshí | 매장에서 먹기 |
| 打包dǎbāo | 포장 (남은 음식을 싸 갈 때도 써요) |
| 带走dàizǒu | 포장 (직원이 자주 쓰는 말이에요) |
| 外带wàidài | 포장 (주문 화면에서 볼 수 있어요) |
| 外卖wàimài | 배달 (포장은 打包나 带走라고 해요) |
| 营业中yíngyè zhōng | 영업 중 (한국어 영업(營業)과 같은 말이에요) |
테이블에 붙은 QR코드를 찍으면 가게의 미니 프로그램(위챗 안에서 열리는 작은 앱)이 열리는 경우가 많아요. 위챗 닉네임과 프로필 사진을 써도 되는지 묻거나 위챗에 연결된 휴대폰 번호를 요구하는 가게도 있고, 종이 메뉴판이 없는 가게도 있어요. 중국 인민은행은 2024년에 현금을 받지 않는 가게를 단속하겠다고 밝혔고, 주요 장소와 가게에서 해외 발급 카드를 받도록 권장했어요.
| 누가 | 중국어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 직원 | 欢迎光临，几位？huānyíng guānglín, jǐ wèi? | 어서 오세요. 몇 분이세요? |
| 나 | 一位。yí wèi. | 한 명이에요. |
| 나 | 不好意思，能帮我点餐吗？bù hǎoyìsi, néng bāng wǒ diǎncān ma? | 죄송한데요, 주문을 도와주실 수 있어요? |
| 직원 | 可以。您想吃点儿什么？kěyǐ. nín xiǎng chī diǎnr shénme? | 네. 뭘 드시겠어요? |
| 나 | 一碗牛肉面，不要辣。yì wǎn niúròumiàn, bú yào là. | 소고기 국수 한 그릇, 맵지 않게 해 주세요. |
| 직원 | 好的，请稍等。hǎo de, qǐng shāo děng. | 네, 잠시만 기다려 주세요. |
| 나 (다 먹은 뒤) | 买单。mǎidān. | 계산할게요. |
| 직원 | 微信还是支付宝？Wēixìn háishi Zhīfùbǎo? | 위챗페이예요, 알리페이예요? |
| 나 | 支付宝。Zhīfùbǎo. | 알리페이요. |
| 직원 | 你扫我还是我扫你？nǐ sǎo wǒ háishi wǒ sǎo nǐ? | 제 코드를 찍으실래요, 아니면 제가 손님 코드를 찍을까요? |
| 나 | 我扫你。wǒ sǎo nǐ. | 제가 (가게 코드를) 찍을게요. |
| 직원 (결제한 뒤) | 好的，谢谢，慢走。hǎo de, xièxie, màn zǒu. | 네, 감사합니다. 살펴 가세요. |
| 나 | 谢谢，再见。xièxie, zàijiàn. | 감사합니다. 안녕히 계세요. |
디디추싱 같은 앱으로 부른 차에 타면, 기사님과 휴대폰 번호 뒤 네 자리를 확인해요.
매운 정도는 메뉴의 말로 고를 수 있어요.
| 메뉴의 말 | 뜻 |
|---|---|
| 不辣bú là | 맵지 않아요 |
| 微辣wēilà | 조금 매워요 |
| 中辣zhōnglà | 중간 정도로 매워요 |
Pleco
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Pleco는 중국어 사전 앱이에요. 모르는 글자가 표지판이나 메뉴에 나오면 찾아볼 수 있어요.
한국어: 앱 화면과 사전 뜻이 모두 영어예요.
- 단어 카드
- 번체자
- 주음부호
모바일
- 안녕하세요! 중국(Nihao China): 중국은련(UnionPay)이 만든 무료 앱이에요. 한국어로 쓸 수 있고, 실시간 음성 번역과 지하철·버스 결제를 지원해요.
- 디디추싱(DiDi): 차량 호출 앱이에요. 화면을 영어로 쓸 수 있고, 기사님께 보내는 메시지는 중국어와 영어 사이에서 자동 번역돼요. 설치와 사용 순서는 상하이시 정부의 DiDi 안내(영어 페이지)에 있어요.
- 12306(영어 사이트): 중국 철도의 공식 앱이에요. 고속철 표를 살 수 있고, 영어로 쓸 수 있어요.
나만의 AI 튜터 Poppy가 내 수준에 맞는 간체자와 병음 레슨을 써 줘서, 여행 전에 발음과 성조를 연습할 수 있어요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 중국어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
- 병음 코스로 중국어 소리를 처음부터 배울 수 있어요.
- 레슨이 내 수준과 관심사, 목표에 맞춰져 있어요.
- 내가 좋아하는 주제의 중국어 뉴스와 이야기를 읽고 들을 수 있어요.
- 읽다가 궁금한 문장은 Poppy에게 바로 물어볼 수 있어요.
- Regenerative Review™는 저장한 단어를 새 레슨에 다시 넣어 줘요. 읽으면서 복습하고, 예문과 함께 Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- Poppy가 나를 위해 써 주는 레슨에서는 번역, 단어 뜻, 노트가 모두 한국어로 나와요. 사전과 문법 설명도 한국어예요.
- Bubblegum은 내가 가진 중국어 책을 레슨으로 바꿔 주지 않아요. 하지만 한 쪽을 사진으로 보내면 Poppy가 무슨 내용인지 설명해 줘요.
- 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요.
- Regenerative Review™
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자
- 주음부호
모바일
대만에 갈 때도 같은 표현을 쓸 수 있나요?
통하는 말도 있어요. 대만은 번체자를 쓰고, 글자 발음은 주음부호로 가르쳐요. 자세한 내용은 대만 중국어를 가장 쉽게 배우는 방법과 가장 좋은 대만 중국어 공부법에 정리했어요.
이 페이지는 왜 병음으로 발음을 적었나요?
한글로 적으면 성조가 사라져요. '사다'라는 뜻의 买 (mǎi)와 '팔다'라는 뜻의 卖 (mài)는 한글로 둘 다 '마이'가 돼요. zh, ch, sh, r도 한글로는 ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㄹ로 적어서 한국어 소리로 읽게 돼요. 병음은 성조까지 적을 수 있어서 이 페이지에서 썼어요.
여행 전에 또 무엇을 연습하면 좋을까요?
발음과 성조예요. 연습 순서는 중국어를 가장 쉽게 배우는 방법에, 앱 고르는 법은 중국어 공부 앱 추천에 정리했어요. 시험이 목표라면 다음 단계로 HSK 안내를 읽어 보세요. 식사 장면은 Bubblegum의 중국 음식 주문 가이드(영어 페이지)에서도 읽을 수 있어요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요.
출처
- Nihao China, 중국 문화관광부 관광 사이트: How to Buy a CRH Train Ticket?(영어. 여권으로 타는 사람은 직원이 있는 통로, 출발 30분 전 도착, 역이 여러 개인 도시, 12306 앱은 영어 지원)
- 베이징시 정부 영어 사이트: Taxis & Ride-Hailing(영어, 디디의 영어 화면, 탈 때 전화번호 뒤 4자리 확인, 중국어와 영어로 자동 번역되는 메시지)
- 상하이시 정부 영어 사이트: How to use DiDi Chuxing(영어, 탈 때 기사와 전화번호 뒤 4자리 확인, 메시지 자동 번역)
- 신화망: 被“强制扫码”的经历，你有过吗？(중국어. 가게 QR코드와 미니 프로그램, 위챗 닉네임 사용 허가, 위챗에 연결된 전화번호, 종이 메뉴판이 없는 가게)
- 중국 인민은행, 국무원 신문판공실 정책 설명회: Further Optimizing Payment Services(영어. 현금을 받지 않는 가게 단속, 해외 카드 수용 권장)
- Alipay: Merchant QR Code Payment(영어, 손님이 가게의 QR코드를 찍어서 결제)
- Alipay: Barcode Payment(영어, 가게가 손님이 보여 준 결제 코드를 찍어서 결제)
- WeChat Pay: Offline Store without POS Devices(영어, 가게의 QR코드를 손님이 찍는 방법과 가게가 손님의 결제 코드를 찍는 방법)
- App Store(한국): 안녕하세요! 중국(중국은련 제공, 무료, 한국어 설명, 실시간 음성 번역, 버스·지하철 결제)
- 12306 중국철도 공식 사이트(영어, 철도 표 예매)
- Pleco 공식 사이트(영어, 손글씨와 카메라로 단어 찾기)
- App Store(한국): Pleco Chinese Dictionary(지원 언어 영어)
- App Store(미국): Pleco Chinese Dictionary(영어, 카메라 OCR은 유료 추가 기능)
- 携程(Trip.com 중국 사이트): 酒店, 火车票, 汽车票 예약 메뉴(중국어)
- Wiktionary: 汽车站(버스 터미널, 영어)
- Wiktionary: 火车站(기차역, 영어)
- 표준국어대사전: 출구(出口)
- 표준국어대사전: 입구(入口)
- 표준국어대사전: 환승(換乘)
- 표준국어대사전: 지하철(地下鐵)
- 표준국어대사전: 영업(營業)
- 표준국어대사전: 금지(禁止)
- 표준국어대사전: 흡연(吸煙)
- 표준국어대사전: 주점(酒店), 술을 파는 집
- 표준국어대사전: 기차(汽車), 여객차나 화차를 끌고 다니는 철도 차량
- 국립국어원 외래어 표기법: 제3장 제7절 중국어의 표기(성조는 구별하여 적지 않음), 표 5 중국어의 발음 부호와 한글 대조표
- 위키백과: 한어병음(성모와 운모의 한글 대조)
- 국립국어원 온라인가나다: 중국어 港(gǎng), 线(xiàn)의 한글 표기(성조 없이 적음)
