가장 좋은 베트남어 공부법은 여러 방법을 섞는 거예요. 내가 이해할 수 있는 베트남어를 중심에 두고 복습과 실제 대화를 더하며, 그 비율은 목표에 맞춰 정해요. 거의 다 이해되는 베트남어를 '이해 가능한 입력'이라고 하고, 자세한 내용은 베트남어 이해 가능한 입력 가이드(영어)에 있어요. 아래에서 방법마다 무엇이 느는지, 흔한 목표 여섯 가지에 맞는 비율은 어떤지 볼 수 있어요.
어떤 베트남어 공부 방법이 효과가 좋나요?
내 수준의 베트남어를 읽고 듣는 방법이 가장 효과가 좋고, 다른 방법은 그 위에 실력을 하나씩 더해 줘요.
| 방법 | 느는 것 | 이렇게 쓰세요 |
|---|---|---|
| 내 수준의 베트남어 읽고 듣기 | 단어, 문법, 성조, 듣기 | 공부 시간 대부분 |
| 체계적인 코스 | 기초를 배우는 순서 | 처음 몇 달 |
| 선생님이나 대화 상대 | 말하기, 성조, 빠른 대답 | 아는 것을 써 볼 때 |
| 단어 카드나 다른 복습 | 오래 기억하는 단어 | 공부할 때마다 몇 분 |
| 드라마와 뉴스 | 자연스러운 일상 베트남어 | 대부분 따라갈 수 있게 된 뒤 재미로 |
| 문법 공부 | 문장이 왜 그렇게 되는지 | 헷갈리는 패턴이 있을 때 |
입력이 이 조합의 바탕이에요. 하와이대학교의 학술지 Reading in a Foreign Language에 실린 2016년 연구는 49개 연구를 함께 분석해, 쉬운 글을 많이 읽으면 외국어 읽기 실력이 좋아진다는 것을 보여 줬어요.
목표마다 가장 좋은 베트남어 공부법은 무엇인가요?
어떤 목표든 읽기와 듣기라는 바탕은 같고, 남은 시간을 그 목표에 가장 필요한 실력에 쓰면 돼요.
- 가족이나 친구와 대화하기일상 대화를 많이 읽고 들으세요. 남은 시간에는 그 사람들이나 선생님과 직접 이야기하세요.
- 베트남 여행하기음식과 커피 주문, 길 찾기에 관한 짧은 대화에 대부분의 시간을 쓰고, 대화마다 소리 내어 말해 보세요.
- 베트남에서 살기장보기, 집세, 이웃에 관한 베트남어를 읽고 들으세요. 주변의 간판과 메뉴도 읽어 보세요.
- 집에서 듣던 베트남어 읽기집에서 베트남어를 들으며 자랐다면, Quốc Ngữ를 익히고 오디오가 있는 쉬운 레슨을 읽으세요. 이미 아는 말과 그 철자가 이어져요.
- 베트남어로 일하기내 분야에 관한 베트남어를 주로 읽고 들으세요. 동료마다 어떤 호칭이 맞는지는 선생님과 연습하세요. 나보다 조금 나이 많은 남자 동료는 anh, 여자 동료는 chị라고 불러요.
- 베트남어 시험 합격하기평소에는 내 수준의 베트남어를 읽고 들으세요. 시험이 다가오면 말하기와 쓰기를 연습하세요. 하노이 인문사회과학대학교 시험은 듣기, 읽기, 쓰기, 말하기를 모두 보고, 한국에서 보는 OPIc에는 베트남어 말하기 시험이 있어요.
단계마다 몇 시간이 걸리는지는 베트남어를 가장 빨리 배우는 방법에서 볼 수 있어요.
부분마다 어떤 자료가 좋나요?
부분마다 좋은 무료 자료가 있어요. 듣기에는 Lazy Vietnamese, 복습에는 Anki를 쓰고, 더 필요하면 앱이나 서비스를 더하세요. 표에 나오는 Bubblegum은 AI 튜터 Poppy가 내 수준과 관심사에 맞춰 베트남어 레슨을 써 주는 언어 앱이에요.
| 부분 | 무료 자료 | 앱이나 서비스 |
|---|---|---|
| Quốc Ngữ 익히기 | Bubblegum의 Quốc Ngữ 코스(영어). Bubblegum 앱에서는 같은 코스를 한국어로 배울 수 있어요. | 시원스쿨 베트남어, 발음과 성조를 한국어로 가르쳐요. |
| 내 수준에 맞게 읽고 듣기 | 이 사이트의 Bubblegum 북부·남부 레슨(영어), 유튜브의 Lazy Vietnamese | Bubblegum 앱, 번역과 단어 뜻이 한국어로 나와요. |
| 팟캐스트, 드라마, 뉴스 | 팟캐스트는 Vitamese(영어 사이트), 드라마는 Language Reactor, 뉴스는 KBS WORLD 베트남어와 BBC News Tiếng Việt | LingQ, 유튜브 영상과 웹페이지를 가져와서 읽어요. |
| 복습 | Anki, 컴퓨터와 Android에서 무료예요. | Bubblegum의 Regenerative Review™, 저장한 단어를 새 레슨에 다시 넣어 줘요. |
| 대화 | HelloTalk이나 Tandem에서 언어 교환 | italki나 Preply의 선생님 |
| 문법과 발음 | 한국어로 가르치는 KOCW 「초급 실용 베트남어」, 미시간주립대학교의 무료 교재 Basic Vietnamese(영어) | 시원스쿨 베트남어의 회화와 문법 강의 |
읽다가 모르는 단어는 네이버 베트남어사전에서 한국어 뜻으로 찾아볼 수 있어요.
무엇을 피해야 하나요?
내가 따라갈 수 있는 진짜 베트남어 문장을 읽지 못하게 막는 것은 피하세요.
- 부호 없는 베트남어부호를 빼면 bàn(책상), bán(팔다), bạn(친구)이 모두 ban이 돼요. 처음부터 모든 단어를 부호까지 함께 읽으세요.
- 문장 없는 단어 목록읽은 문장에서 단어를 저장하세요. 그러면 단어마다 성조와 쓰임새를 보여 주는 예문이 함께 남아요.
- 아직 따라가기 힘든 드라마베트남어 자막을 켜고 한 회를 따라갈 수 있을 때까지 베트남 드라마는 아껴 두고, 그 전에는 학습자를 위한 영상을 보세요.
자주 묻는 질문
베트남어는 앱으로 배우는 게 좋아요, 선생님에게 배우는 게 좋아요?
읽고 듣는 많은 시간에는 앱을 쓰고, 말하기와 교정에는 선생님을 찾으세요. 성조가 조금 틀려도 혼자서는 알아차리기 어려운데, 선생님은 그것을 듣고 알려 줘요. italki나 Preply 수업은 유료라서, 수업 시간에는 대화를 하고 읽기와 듣기는 혼자 하세요.
베트남어 문법부터 배워야 하나요?
아니요. Quốc Ngữ를 먼저 익히고, 문법은 읽고 듣는 베트남어에서 익히세요. 헷갈리는 패턴이 나오면 그때 찾아보면 돼요. 규칙은 몇 번 본 다음에 배우기가 더 쉬워요. Bạn có đói không?(배고파요?)와 Bạn có mệt không?(피곤해요?)를 보고 나면, có와 không 사이에 말을 넣어 ‘네’나 ‘아니요’로 대답하는 질문을 만든다는 것이 금방 눈에 들어와요.
북부 베트남어와 남부 베트남어 중 무엇을 배워야 하나요?
이야기하고 싶은 사람들이 쓰는 베트남어를 배우세요. 하노이라면 북부, 다낭이라면 중부, 호찌민시라면 남부 베트남어예요. 세 지역은 발음과 몇몇 단어가 달라도 철자는 같아서, Quốc Ngữ는 어디서나 그대로 쓸 수 있어요. Bubblegum의 코스와 레슨도 세 지역 베트남어로 모두 나와요.
초보자에게는 어떤 베트남어 앱이 좋아요?
베트남어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 코스, 선생님, 말하기 앱까지 비교한 베트남어 앱 비교(영어)도 있어요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
이 사이트의 Quốc Ngữ 코스와 베트남어 레슨도 무료이고, 계정이 없어도 돼요.
출처
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), 하와이대학교
- University of Social Sciences and Humanities, VNU Hanoi: Vietnamese Language Proficiency Assessment Exam (듣기, 읽기, 쓰기, 말하기)
- OPIc 소개 (평가 언어에 베트남어 포함, 인터넷 기반 말하기 평가)
- Omniglot: About Vietnamese (서로 알아듣는 세 지역의 베트남어)
- Wikipedia(영어), Vietnamese alphabet (북부, 중부, 남부가 같은 철자를 써요)
- 사이버한국외국어대학교, 「초급 실용 베트남어」 (KOCW 공개 강의)
- Basic Vietnamese (미시간주립대학교), 무료 공개 교재
- 네이버 베트남어사전
- Anki, 공식 다운로드 (무료 컴퓨터 버전과 AnkiDroid)
- HelloTalk, 베트남어 언어 교환 (무료)