아이티 크레올어는 프랑스어와 함께 아이티의 공용어이고, 화자가 1천만 명을 넘어요. 한국어로 가르치는 아이티 크레올어 앱은 적어요. 이 글에서는 한국어로 도와주는 곳과 영어를 거쳐야 하는 곳을 나눠서 적었어요.
아래 7가지 앱과 서비스 가운데 아이티 크레올어를 한국어로 가르치는 곳은 uTalk 1개예요. Bubblegum, HelloTalk, Tandem, Preply는 한국어 도움을 일부 줘요. 앱을 고른 다음 공부 시간을 어떻게 짤지는 가장 좋은 아이티 크레올어 공부법을 참고하세요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 아이티 크레올어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
나만의 AI 튜터 Poppy에게 내 레벨과 좋아하는 것을 말해 보세요. 그러면 Poppy가 아이티 크레올어 레슨을 써 줘요. 문장이 어렵다면 Poppy에게 설명해 달라고 해 보세요.
Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나오니까, 단어 카드를 쓰지 않아도 새로운 문장 속에서 단어를 복습할 수 있어요.
Bubblegum은 말하기보다 읽기와 듣기에 더 집중해요. 대화 상대는 사람과 대화하기에서 찾아보세요.
한국어: 앱 화면, 문법 설명, Poppy의 대답까지 한국어예요. Poppy가 나를 위해 써 주는 레슨에서는 번역과 단어 뜻도 한국어예요.
- 내가 말한 주제와 지금 내 레벨에 맞는 아이티 크레올어 레슨을 Poppy가 써요.
- 낯선 문장이 나오면 그 문장을 짚어 Poppy에게 한국어로 물어봐요.
- Regenerative Review™로 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나와요. Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- Poppy가 나를 위해 써 주는 레슨에서는 번역, 단어 뜻, 노트가 모두 한국어로 나와요. 사전과 문법 설명도 한국어예요.
- 내가 찾은 아이티 크레올어 이야기나 글을 레슨으로 바꿀 수는 없어요. 하지만 몇 줄을 채팅에 붙여 넣으면 Poppy가 설명해 줘요.
- 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요.
- Regenerative Review™
모바일
uTalk
- 앱 화면
- 번역·설명
uTalk은 아이티 크레올어 단어와 표현을 원어민 녹음으로 익히는 앱이에요. uTalk에서는 '아이티어'라는 이름으로 찾아요.
한국어: 네. 한국어를 바탕 언어로 고르면 아이티 크레올어 단어의 한국어 번역을 볼 수 있어요.
- 60개가 넘는 주제로 나뉜 아이티 크레올어 단어와 표현 2,500개 이상을 들어요.
- 배울 때 바탕이 되는 언어를 한국어로 정하면, 안내와 번역을 한국어로 봐요.
모바일웹
Bluebird
- 없음: 앱 화면
- 번역·설명
Bluebird는 책상 앞이 아니어도 아이티 크레올어를 들을 수 있어서, 걷거나 집안일을 할 때 쓰기 좋아요.
한국어: 화면은 영어로 나오고, 한국어 내레이션을 고르면 설명을 한국어로 들을 수 있어요.
- 아이티 크레올어 레슨을 귀로 듣고 따라 말하며 소리를 익혀요.
- 레슨마다 두 언어 자막이 있어서 소리를 들으며 글도 함께 읽어요.
모바일웹
언어 교환은 서로의 언어를 번갈아 도와주는 방식이고, 튜터 수업은 돈을 내고 선생님과 일대일로 연습하는 방식이에요.
HelloTalk
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
아이티 크레올어를 쓰는 상대를 찾았다면 자기소개부터 짧게 보내 보세요. 답장을 기다리는 동안 번역 도구로 뜻을 확인해도 돼요.
한국어: 메뉴는 한국어로 볼 수 있어요. 한국어로 설명해 줄 상대인지는 대화해 봐야 알아요.
- 음성 룸과 라이브 스트리밍으로 아이티 크레올어를 쓰는 사람들과 이야기해요.
- 상대의 메시지가 어려우면 번역 도구로 뜻을 살펴봐요.
- 언어 교환에서는 내가 받은 도움만큼 상대가 배우는 언어도 도와줘야 해요.
모바일웹
Tandem
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
Tandem에서는 '아이티어'라는 이름으로 찾아요.
한국어: 한국어 화면을 지원해요. 상대가 한국어를 알아야 한국어로 도움을 받아요.
- 음성 메모와 통화로 아이티 크레올어 말하기를 연습해요.
- 틀린 문장은 상대가 메시지 수정으로 고쳐 줘요.
모바일웹
Preply
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
Preply에서는 아이티 크레올어를 따로 나누지 않고 '크리올어' 튜터에 함께 모아 둬요. 튜터 소개에서 아이티 크레올어를 가르치는지 확인하세요.
한국어: Preply는 한국어 화면을 지원해요. 크리올어 튜터를 '튜터 구사 가능 언어: 한국어'로 걸러 보면 1명이 나와요.
모바일웹
- 알라딘에서 '아이티 크레올'을 검색해도 아이티 크레올어 교재는 나오지 않아요. 한국어로 익히려면 uTalk을 쓰고, Bluebird의 한국어 내레이션을 함께 들어 보세요.
'한국어로 사용'은 앱을 한국어로 쓸 수 있는지를 뜻해요. '한국어 학습 도움'은 레슨 설명, 번역, 단어 뜻을 한국어로 볼 수 있는지, 또는 한국어를 하는 선생님이나 상대를 찾을 수 있는지를 뜻해요.
| 앱 | 한국어로 | 한국어 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 지원 | 일부 |
| uTalk | 지원 | 지원 |
| Duolingo | 지원 | 미지원 |
| Bluebird | 미지원 | 한국어 내레이션 |
| HelloTalk | 지원 | 일부상대에 따라 달라요 |
| Tandem | 지원 | 일부상대에 따라 달라요 |
| Preply | 지원 | 일부한국어를 하는 튜터는 1명뿐 |
아이티 크레올어를 처음 배울 때 어떤 앱이 좋아요?
아이티 크레올어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. 나만의 AI 튜터 Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 한국어 뜻을 보며 첫 표현을 듣고 싶다면 uTalk으로 시작하고, 걸으면서 들을 레슨이 필요하면 Bluebird를 더해 보세요.
듀오링고에서 아이티 크레올어를 배울 수 있나요?
네. 아이티 크레올어 코스가 있고, 영어를 바탕으로 해요. 한국어로 배우는 코스는 아직 없어요.
한국어로 된 아이티 크레올어 교재가 있나요?
알라딘에서 '아이티 크레올'을 검색하면 아이티 크레올어 교재는 나오지 않아요. 한국어로 익히려면 uTalk의 한국어 페이지를 쓰고, Bluebird의 한국어 내레이션을 함께 들어 보세요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요.
출처
- 위키백과: 아이티 크레올어(프랑스어와 함께 아이티의 공용어, 화자 1천만 명 넘음)
- Bubblegum: 아이티 크레올어 한국어 지원 현황
- uTalk: 아이티어 학습하기(한국어 페이지, 60개가 넘는 주제, 단어와 표현 2,500개 이상)
- uTalk: App Store 정보(언어마다 초급 단어 무료)
- uTalk: 배우는 데 쓰는 언어가 메뉴, 안내, 번역의 언어(한국어 포함; 영어)
- Bluebird: 배울 수 있는 언어 164개(아이티 크레올어 포함; 영어)
- Bluebird: 내레이션 언어 146개(한국어 포함; 영어)
- Bluebird: 자주 묻는 질문(두 언어 자막, Premium; 영어)
- Duolingo: 코스 목록(기술 데이터, 영어로 배우는 아이티 크레올어 코스)
- Duolingo: App Store 정보(한국어 화면)
- HelloTalk: 아이티 크레올어 언어 교환(영어)
- HelloTalk: App Store 정보(번역과 즉석 캡션, 보이스 룸, 한국어 화면)
- Tandem: 지원 언어(아이티어 포함)
- Tandem: App Store 정보(음성 메모와 통화, 메시지 수정, Tandem Pro)
- Preply: 크리올어 튜터(47명)
- Preply: 한국어를 하는 크리올어 튜터(1명)
- 알라딘: '아이티 크레올' 검색 결과(교재 없음)
- Bubblegum
- uTalk
- Duolingo
- HelloTalk
- Tandem
- Preply
