ウェールズ語は、ウェールズで英語と並ぶ公用語です。日本語で教えてくれるアプリは少なく、Duolingoもウェールズ語を英語でしか教えていません。
ここで紹介する13のアプリとサービスのうち、詳しく比べるのは10です。訳や説明まで日本語で読めるのはBubblegum、uTalk、Drops、Readlangの4つで、HelloTalkとitalkiは相手や先生しだいで日本語の助けが受けられます。日本語で書かれた教科書もあるので、日本語の教科書とウェールズ語の番組で紹介します。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気でウェールズ語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyは、レベルと好きな話題に合わせて、ウェールズ語のレッスンを書きます。たとえば、カーディフの街歩きや、ウェールズ料理のレシピなどです。
音声チャットでは、Poppyの出した文を声に出して言うと、アドバイスがもらえます。人と話したいときは、先生や相手と話すのサービスを使いましょう。
日本語対応： アプリの画面、レッスンの訳とノート、辞書の単語の意味、文法の説明、Poppyの答えが日本語です。どの部分が日本語かは、ウェールズ語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- yng Nghymru（ウェールズで）の Nghymru を開くと、辞書の項目は Cymru（ウェールズ）で、鼻音化した形だと示されます。
- tŷ（家）のように北ウェールズと南ウェールズで発音が違う単語は、発音記号が地域ごとに並びます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- ウェールズ語のニュースは、主にBBC Cymru Fywの記事が元になります。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
スマホ
Learn Welsh
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
Learn Welshは、ウェールズ全土で成人向けのウェールズ語講座を案内する、国のセンターのサイトです。
日本語対応： いいえ。サイトも講座の案内も、英語かウェールズ語です。
Web
SaySomethingin Welsh
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
SaySomethingin Welshは、読み書きや文法の説明を使わず、音声を聞いて話すことから始めるコースです。
日本語対応： いいえ。アプリもレッスンも英語です。
スマホWeb
uTalk
- アプリ画面
- 訳・説明
uTalkは、2,500以上の単語とフレーズを、60以上のトピックに分けて覚えるアプリです。
日本語対応： 日本語から学べます。アプリの画面も訳も日本語で、サイトも日本語です。
- トピックは、基本の単語から海外サッカーの観戦やサッカーの解説まで、幅広くあります。
- ネイティブスピーカーの録音を聞いて、声に出して繰り返せます。
スマホWeb
Drops
- アプリ画面
- 訳・説明
Dropsは、絵を使った短いゲームで、ウェールズ語の単語を覚えるアプリです。
日本語対応： アプリは日本語です。Native Assistは日本語に対応していて、単語の日本語訳をいつも表示できます。
スマホ
Readlang
- なし: アプリ画面
- 訳・説明
Readlangは、読みたいウェールズ語の文章を開いて、わからない単語をその場で訳したい人に向いています。
日本語対応： 画面は英語です。訳は、言語に日本語を選べば日本語で出ます。
- 単語カード
Webブラウザ拡張
先生は、ウェールズ語を直しながら教えてくれます。言語交換では、お互いの言語を教え合います。
HelloTalk
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
HelloTalkは、ウェールズ語を話す人と、お互いの言語を教え合うアプリです。
日本語対応： アプリは日本語で使えます。日本語で助けてくれるかは、出会う相手によります。
スマホWeb
italki
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
italkiは、ウェールズ語の先生と、ビデオで1対1のレッスンをするサービスです。
日本語対応： サイトとアプリは日本語です。日本語を話す先生で絞りこむこともできますが、数はごくわずかです。
スマホWeb
Preply
- アプリ画面
- なし: 訳・説明
Preplyは、ウェールズ語の先生を見比べてから、1対1のレッスンを決めたい人に向いています。
日本語対応： サイトもアプリも日本語で使えます。日本語を話す先生で絞ると、ウェールズ語の先生は出てきません。
スマホWeb
ほかに調べたアプリ（3）
- ウェールズ語を学習（EuroTalk）uTalk Classicとして作られた、初心者向けの9つのトピックのアプリです。有料で、画面は日本語にできます。
- TalkpalAIと会話しながら、ウェールズ語を練習するサービスです。日本語のサイトがあります。
- Memriseネイティブの動画を見ながら、ウェールズ語の単語を覚えるアプリです。アプリは日本語にできます。
日本語で書かれた入門書に、三修社の『新版 ウェールズ語の基本』があります。会話を中心にした全20課で、練習問題がつき、最初の音が変わる音声変化の説明もあります。巻末には、ウェールズの地名のカタカナ表記リストがあります。知らない単語は、Glosbeのウェールズ語・日本語辞書で調べられます。
ウェールズ語のテレビ局S4Cには、学習者向けのページDysgu Cymraegがあります。ニュースは、BBC Cymru Fywでウェールズ語のまま読めます。S4Cのページは英語です。
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味が日本語で読めるか、日本語ができる先生や相手を探せるかです。「一部」は、日本語の助けが相手によって変わるという意味です。「—」は、アプリを開いて自分で確かめてほしい項目です。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 対応 |
| Duolingo | 対応 | 英語 |
| Learn Welsh | 英語とウェールズ語 | 英語かウェールズ語 |
| SaySomethingin | 英語 | 英語 |
| uTalk | 対応 | 対応 |
| Drops | 対応 | 対応 |
| Readlang | 英語 | 対応 |
| HelloTalk | 対応 | 一部 |
| italki | 対応 | 一部ごく少数 |
| Preply | 対応 | 英語かウェールズ語 |
| ウェールズ語を学習（EuroTalk） | 対応 | — |
| Talkpal | 対応 | — |
| Memrise | 対応 | — |
ウェールズ語の初心者には、どのアプリがいいですか？
本気でウェールズ語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。日本語の訳で単語を増やすなら、uTalkかDropsを足しましょう。声に出して話すところから始めたいなら、英語のコースですが、SaySomethingin Welshがあります。
Duolingoでウェールズ語を学べますか？
はい。ただ、Duolingoはウェールズ語を英語でしか教えていません。日本語で学びたいなら、uTalkやDropsが使えます。
ウェールズ語では、単語の最初の文字が変わるのですか？
はい。前に来る語によって、単語の最初の文字が変わります。たとえば bara（パン）は、「私の」を表す fy のあとで mara になります。
Bubblegumは無料ですか？
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Bubblegum：ウェールズ語と日本語の組み合わせの対応状況
- Wiktionary：Cymru（ウェールズ。soft mutationはGymru、nasal mutationはNghymru。英語）
- Wiktionary：tŷ（家。北ウェールズの発音と南ウェールズの発音。英語）
- Wiktionary：bara（パン。nasal mutationはmara。英語）
- Duolingo：コースの一覧（ウェールズ語は英語から学ぶコースだけ。英語）
- Duolingo（日本のApp Store）
- Learn Welsh（National Centre for Learning Welsh）：教室とオンラインの講座（英語）
- Learn Welsh（National Centre for Learning Welsh）：センターについて（国の機関。成人向けのコースを、ウェールズ全土の10の提供団体と運営。英語）
- SaySomethingin（日本のApp Store。アプリは英語。読み書きと文法の説明を避ける方法、オレンジベルトの手前まで無料）
- uTalk：ウェールズ語を学習（2,500以上の単語とフレーズ、60以上のトピック）
- uTalk：日本語など、学び始めの言語に選べる言語（英語）
- uTalk（日本のApp Store。無料のスターター単語集、満点で次のトピックが無料、購読または購入）
- Drops：ウェールズ語（英語）
- Drops：無料版とPremium（10時間に5分。英語）
- Drops：絵をタッチすると母語で単語が出る、Native Assistの対応言語（日本語を含む。英語）
- Drops（日本のApp Store。アプリの言語）
- Readlang：対応言語（ウェールズ語と日本語。英語）
- Readlang：料金（無料プランのフレーズ翻訳は1日の上限つき。英語）
- HelloTalk：ウェールズ語の言語パートナーを探す
- HelloTalk：VIPの特典（ライブ配信とボイスルームの字幕。英語）
- HelloTalk（日本のApp Store。翻訳と即時キャプション）
- italki：ウェールズ語の講師（日本語を話す講師で絞った結果。英語）
- italki（日本のApp Store。レッスン時間、レベルA1〜C2）
- Preply：ウェールズ語の講師（日本語を話す講師で絞った結果。英語）
- Preply（日本のApp Store。価格、評価、空き時間、専門分野で選べる）
- Preply：体験レッスンを予約する（体験レッスンは有料。英語）
- ウェールズ語を学習（EuroTalk。日本のApp Store）
- Talkpal：AIでウェールズ語を学ぶ（日本語のサイト）
- Memrise：ウェールズ語のレッスン（ネイティブの動画で学ぶ。英語）
- 三修社『新版 ウェールズ語の基本』（丸善ジュンク堂書店の商品ページ）
- Glosbe：ウェールズ語・日本語辞書
- S4C：Dysgu Cymraeg（学習者向けのページ。英語）
- BBC Cymru Fyw（ウェールズ語のニュース）
- Bubblegum
- Duolingo
- Learn Welsh
- SaySomethingin Welsh
- uTalk
- Readlang
- HelloTalk
- italki
- Preply
