南部ベトナム語は、ホーチミン市(サイゴン)やメコンデルタで話されるベトナム語です。ホーチミン市で働く人や暮らす人、南部出身の友だちや家族と話したい人に向いています。南部の人は丁寧な「はい」にを使い、親しいお願いの終わりにを付けて、北部ののかわりにと言います。
ベトナム語のアプリには、ハノイの話し方で教えるものがあります。そこで、南部の話し方を教えるアプリと、南部を教えるとは書いていないアプリを分けて、10のアプリとサービスを比べました。アプリの画面を日本語にできないものもあるので、それぞれの紹介に、日本語で使えるかを書きました。まとめは最後の表にあります。ベトナム語全体のアプリは、ベトナム語を学べるアプリの比較で比べています。
Bubblegum
- アプリ画面
本気で南部ベトナム語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、南部ベトナム語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
Poppyに、で文を終える理由を聞いてみましょう。
Poppyと声で話す練習もできます。サイゴンの人と話したいときは、「人と話して練習する」で紹介する先生や相手を使いましょう。
日本語対応: アプリの画面とPoppyの答えは日本語です。辞書の単語の意味や文法の説明が日本語でどこまで出るかは、南部ベトナム語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- レッスンは南部ベトナム語で書かれ、南部の声で読み上げられます。
- Quốc Ngữ(ベトナム語の文字)のコースに南部版があり、声調を南部の言い方で学べます。
- 南部ベトナム語の文法カードがあり、読んだ文のわからないところを、Poppyに聞けます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンにまた出てきて、Ankiに書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 無料のベトナム語アルファベットコース(英語)で、すべての文字とその音を学べます。
- 読み上げの声は、南部の話し方の声として選んだものです。サイゴンの人の声で発音を確かめたいときは、先生や相手を探しましょう。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
- クオックグーを一から学べる
スマホ
ここのアプリは、ベトナム語全体を教えます。南部の話し方を教えるとは書いていません。

Drops
- アプリ画面
- 訳・説明
Dropsは、バスの中でも1回遊べる短いゲームで、ベトナム語の単語を覚えます。
日本語対応: アプリは日本語で使えて、単語の意味も日本語で出せます。
- 絵と音声つきで、短いゲームの形で単語を覚えられます。
- 単語の意味を日本語で表示できます。
スマホ
Pimsleurは、音声を聞いて答える形のベトナム語コースです。アプリは日本語で使えますが、レッスンは英語で進み、教えるのはハノイの話し方です。Duolingoには、日本語から学ぶベトナム語のコースがありません。
南部の人と話すと、聞き取りと発音を、その場で直してもらえます。先生は料金がかかり、言語交換は無料で始められます。


italki
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
italkiには、日本語も話す先生の中に、「本場の南部訛り」を教えると書いている人がいます。先生しだいなので、プロフィールで出身と、日本語でどこまで説明してくれるかを確かめましょう。
日本語対応: サイトとアプリは日本語です。日本語で説明してもらえるかは、先生しだいです。
スマホWeb
ここの3つは、南部の話し方を教えます。3つとも、アプリの画面は日本語になりません。

Glossika
- なし: アプリ画面
- 訳・説明
Glossikaは、文を丸ごと聞いて話す練習なので、耳と口で南部の声調に慣れたい人に合っています。
日本語対応: アプリの画面は英語と中国語だけです。学ぶときの基本の言語には日本語を選べるので、文の訳は日本語で出せます。
スマホWeb
ほかに調べたアプリ(1)
- VietlingoVietlingoは新しいアプリで、日本のApp Storeの説明に、北部、南部(サイゴン)、中部の内容がそれぞれあると書かれています。アプリの画面は日本語になりません。

SVFF
- なし: アプリ画面
SVFFは、ホーチミン市のベトナム語学校のアプリです。ライブの個人レッスンと、AIで話す練習があります。南部の話し方で学べます。
日本語対応: アプリの画面は英語で、日本語で教えるレッスンは載っていません。
- 単語カード
スマホWeb

Learn Vietnamese With Annie
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
Learn Vietnamese With Annieは、短い会話を聞いて、そのあとにベトナム語と英語で解説を聞く形です。レッスンは1つずつ独立しているので、好きな順に選べます。
日本語対応: ありません。アプリの画面も、会話の訳と解説も英語です。
スマホWeb
ここは、南部だけを教えるものではありません。ベトナム語全体の講座と試験です。
- 慶應義塾の外国語教育研究センターには、オンラインのベトナム語の公開講座があり、授業は日本語で説明されます。
- ベトナム語検定(iVPT)は、大阪と東京で受けられます。
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味が日本語で読めるか、日本語ができる先生や相手を探せるかです。先生と言語交換の「一部」は、日本語で説明してもらえるかが相手しだいという意味です。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 |
| Learn Vietnamese With Annie | 英語 | 英語 |
| SVFF | 英語 | — |
| Glossika | 英語と中国語 | 対応 |
| Vietlingo | 英語 | — |
| Drops | 対応 | 対応 |
| Pimsleur | 対応 | 英語 |
| Duolingo | 対応 | 日本語のコースなし |
| Tandem | 対応 | 一部 |
| italki | 対応 | 一部 |
| アプリ | 南部の話し方 |
|---|---|
| Bubblegum | 南部のレッスンと音声 |
| Learn Vietnamese With Annie | 南部の方言 |
| SVFF | 南部の話し方 |
| Glossika | 南部のコース |
| Vietlingo | 南部の内容 |
| Drops | 一部北部の言葉も出る |
| Pimsleur | ハノイの話し方 |
| Duolingo | — |
| Tandem | 一部ホーチミン市の相手 |
| italki | 一部先生しだい |
南部ベトナム語の初心者には、どのアプリがいいですか?
本気で南部ベトナム語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、日本語の訳で単語から始めたいならDropsを、南部の短い会話を聞きたいならLearn Vietnamese With Annieを使いましょう。ただし、AnnieはアプリもAnnieの解説も英語です。
南部の声調は、北部とどうちがいますか?
南部の人は、との声調を同じように言うので、(墓)と(馬)が同じ音になります。書くときの記号は別なので、単語を覚えるときに記号も一緒に覚えましょう。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Wikipedia:ベトナム語の地域差(南部の声調、vô、nha。英語)
- Bubblegum:南部ベトナム語と日本語の組み合わせの対応状況
- Bubblegum:南部ベトナム語のレッスンと、南部のQuốc Ngữコース
- Bubblegum(日本のApp Store:日本語を含む画面の言語)
- Learn Vietnamese With Annie:よくある質問(南部の方言、定額制。英語)
- Learn Vietnamese With Annie(日本のApp Store:画面の言語は英語)
- SVFF(日本のApp Store:レベル0〜6、英語)
- Glossika:南部ベトナム語のコース(英語)
- Glossika(日本のApp Store:画面の言語は英語と中国語)
- Vietlingo(日本のApp Store:南部のサイゴンの内容、英語)
- Drops:ベトナム語
- Drops:母語で意味を表示する機能(日本語を含む。英語)
- Drops:「豚」のベトナム語は北部の言葉lợn(英語)
- Drops(日本のApp Store:日本語を含む画面の言語)
- Pimsleur:ベトナム語(英語)
- Duolingo:学べる言語と、学ぶときに使う言語の一覧(日本語から学ぶベトナム語のコースはない。英語)
- italki:日本語も話すベトナム語の先生
- Tandem:ホーチミン市の言語交換(英語)
- Tandem(日本のApp Store:日本語を含む画面の言語)
- 慶應義塾 外国語教育研究センター:ベトナム語の公開講座(オンライン)
- ベトナム語検定(iVPT):よくある質問
- Bubblegum
- Tandem
- italki
- Glossika
- SVFF
- Learn Vietnamese With Annie