古代ギリシア語は、プラトンやホメロスの時代に書かれたギリシア語です。新約聖書のギリシア語(コイネー)とは少し形がちがうので、アプリを選ぶときは、どちらを教えているかを見ましょう。Duolingoには、日本語から学べる古代ギリシア語のコースがありません。
比べた8つのアプリとサービスのうち、一部が日本語で学べるのはBubblegumです。MangoとLogeion、Ostrakaは、説明が英語です。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気で古代ギリシア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、古代ギリシア語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
先生と話したいときは、先生に習うを見てください。
日本語対応: アプリの画面は日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明は英語で、迷ったときはPoppyに日本語で聞けます。対応の進み具合は古代ギリシア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- 古代ギリシア語を選ぶと、Poppyが古典ギリシア語で書いたレッスンを用意します。
- プラトンやホメロス、神話、学校で習うギリシア語など、読みたい目的に合わせてレッスンを書きます。
- レッスンには音声があって、単語をタップすると意味が出ます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンにまた出てきます。Ankiの単語カードにも書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 無料のギリシャ文字コース(英語)で、すべての文字とその音を学べます。
- Regenerative Review™
スマホ

Mango Languages
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
Mangoは、英語の説明についていけて、会話の形から古代ギリシア語に入りたい人に合っています。コイネーのコースは、別にあります。
日本語対応: アプリは日本語で表示できません。
- 単語カード
スマホWeb
ほかに調べたアプリ(1)
- Biblingo新約聖書を読むための、コイネーのギリシア語をゼロから学ぶアプリです。聖書のヘブライ語とラテン語も入っています。アテネの古典ギリシア語ではありません。
ほかに調べたアプリ(4)
- AKRO古代ギリシア語とラテン語の原文を、読んで聞いて学ぶアプリです。画面は英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語です。
- Hoplite Challengeギリシア語の動詞の活用を、ゲームで練習するアプリです。ある程度ギリシア語を知っている人向けで、英語で使います。
- Logeionリデルとスコットのギリシア語・英語辞典など、古典の辞書をまとめて引けるアプリです。日本語の辞書はありません。
- Ostraka76のトピックに分かれていて、ギリシア語の原文と英語の訳を並べて読めるアプリです。770の作品が入っています。

慶應義塾大学は、日吉と三田のキャンパスで、古典ギリシア語の入門の授業を開いています。三田には、中級とテキストを読む授業もあります。明治学院大学では、オンラインでホメロスを読む会がありました。慶應義塾大学は大学の授業で、明治学院大学のホメロスの会は、参加の資格が決まっていませんでした。
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味を日本語で読めるかです。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 |
| Mango | 英語など | 英語 |
| Preply | 対応 | 未確認 |
| Biblingo | 英語 | 未確認 |
| AKRO | 英語など | 未確認 |
| Hoplite Challenge | 英語 | 未確認 |
| Logeion | 英語 | 英語など |
| Ostraka | 英語 | 英語 |
古代ギリシア語の初心者には、どのアプリがいいですか?
本気で古代ギリシア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、会話から入りたいなら、英語で進むMangoを使いましょう。慶應義塾大学のように、授業で教える大学もあります。
Duolingoで古代ギリシア語を学べますか?
日本語から学べる古代ギリシア語のコースは、Duolingoにはありません。
古代ギリシア語とコイネーは、同じですか?
どちらも昔のギリシア語ですが、時代が分かれます。アテネのプラトンのギリシア語がアッティカ方言で、新約聖書のギリシア語がコイネーです。BiblingoとMangoのコイネーのコースは、聖書を読みたい人向けで、プラトンを読みたい人は古代ギリシア語のコースを選びましょう。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Bubblegum:古代ギリシア語と日本語の組み合わせの対応状況
- Duolingo:コースの一覧(日本語から学べる古代ギリシア語のコースはない。英語)
- Mango Languages:古代ギリシア語(英語)
- Mango Languages(日本のApp Store)
- AKRO:古代ギリシア語とラテン語(日本のApp Store。英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語・スペイン語)
- Biblingo(日本のApp Store。コイネーのギリシア語、聖書のヘブライ語、ラテン語)
- Hoplite Challenge(日本のApp Store)
- Logeion(日本のApp Store。英語、スペイン語、オランダ語などの辞書)
- Ostraka(日本のApp Store。76のトピック、770の作品。英語)
- Preply:古代ギリシア語の先生(日本語も話す先生で絞った結果。英語のページ)
- 慶應義塾大学:古典ギリシア語の授業
- 明治学院大学 言語文化研究所:講座(ホメロスを読む会)
- Bubblegum
- Preply