ジョージア語は、ジョージアの公用語で、母語として話す人は約376万人います。独自の文字を使い、日本語では「グルジア語」とも呼ばれます。
ここで紹介する13のアプリとサービスのうち、訳や説明まで日本語で読めるのは4つで、Bubblegumを含む4つは一部が日本語です。英語が必要なのは3つで、日本語で読めるかを自分で確かめるのは2つです。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でジョージア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、ジョージア語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
人と話す練習には、先生や相手と話すのサービスを使いましょう。
日本語対応: アプリの画面とPoppyの答えは日本語です。Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳とノートも日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明は英語なので、わかりにくいときはPoppyに日本語で聞きましょう。対応の進み具合はジョージア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- レベル、興味、目標に合わせたジョージア語のレッスンが書かれます。
- 好きなテーマのニュースや物語を、音声つきで読めます。
- 引っかかった文は、その場でPoppyに日本語で聞けます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 無料のジョージア文字コース(英語)で、すべての文字を学べます。1文字ずつ覚えやすい絵がついています。
- 自分で見つけたジョージア語の文章を、レッスンにすることはできません。でも、1段落をチャットに貼り付ければ、Poppyが説明してくれます。
- ジョージア語の辞書と文法の説明は、日本語に訳されておらず、英語で出ます。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
スマホ
次に何を学ぶかをアプリに決めてほしいときは、ここから選びましょう。

Ling
- アプリ画面
- 訳・説明
Lingは、ジョージア語の文字と発音を、短い時間で少しずつ進めたい人に合っています。
日本語対応: 画面は日本語にできます。アプリの中で自分の話す言語を日本語に選ぶと、訳も日本語で出ます。
- 単語カード
スマホWeb

50LANGUAGES
- アプリ画面
- 訳・説明
50LANGUAGESは、ジョージア語を音で聞きながら、短い文を日本語の訳と見くらべたい人に合っています。ウェブの日本語からジョージア語を学ぶページなら、登録なしで読めます。ジョージア語は「グルジア語」の名前で並んでいます。
日本語対応: アプリもサイトも日本語で、文には日本語の訳がつきます。
スマホWeb

EasyGeorgian
- なし: アプリ画面
EasyGeorgianは、ジョージア語だけに絞ったアプリです。ジョージア語の音声レッスンを、順番に聞いて進めたい人に合っています。
日本語対応: アプリの画面は日本語ではありません。レッスンの説明を日本語で読めるかは、最初のレッスンで確かめましょう。
- 単語カード
スマホWeb

Glossika
- なし: アプリ画面
- 訳・説明
Glossikaは、文法の説明より先に、耳と口でジョージア語に慣れたい人に合っています。
日本語対応: アプリの画面は英語と中国語だけです。学ぶときの基本の言語には日本語を選べるので、文の訳は日本語で出せます。
スマホWeb

uTalk
- アプリ画面
- 訳・説明
uTalkは、ジョージア語の単語を、音を聞きながら先に増やしたい人に合っています。
日本語対応: uTalkでは、学ぶときに使う言語に合わせて、画面、説明、訳が変わります。日本語から学べば、全部日本語です。
スマホWeb

Memrise
- アプリ画面
Memriseのジョージア語は、ユーザーが作った単語リストで学ぶ形です。リストの中身は、開いてから確かめましょう。
日本語対応: 画面は日本語にできます。ジョージア語を日本語から学べる公式の講座はありません。単語リストの訳が日本語かどうかは、リストを開いて確かめましょう。
- ジョージア語の単語リストで、語彙を勉強できます。
スマホWeb

Clozemaster
- アプリ画面
- なし: 訳・説明
Clozemasterは、文字と基本の単語を覚えたあとに、文の中で単語を増やしたい人に合っています。
日本語対応: 画面は日本語にできます。ジョージア語の訳は英語で出ます。
スマホWeb

LingQ
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
LingQは、ジョージア文字が読めるようになってから、読みながら聞く練習をしたい人に合っています。
日本語対応: 画面は日本語にでき、単語の意味も日本語で表示できます。素材の本文は、ジョージア語です。
- 単語カード
スマホWeb
教えてもらって直してほしいなら先生を、いっしょに練習する相手がほしいなら言語交換を選びましょう。言語交換では、あなたも相手の日本語の練習を手伝います。

HelloTalk
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
HelloTalkは、まず文字のやりとりから始めたい人に合っています。
日本語対応: アプリは日本語です。日本語で説明してもらえるかは、相手しだいです。
- ジョージア語を話す人と、メッセージや声で言語交換ができます。
- 翻訳と添削の機能が、チャットの中にあります。
- 相手も学習者なので、教えるのに慣れているとはかぎりません。
スマホWeb

Tandem
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
Tandemは、決まった相手と続けて練習したい人に合っています。半分はジョージア語、半分は日本語で話す、と決めておくと進めやすくなります。
日本語対応: アプリは日本語です。日本語で説明してもらえるかは、相手しだいです。
- メッセージ、音声メッセージ、ビデオ通話で練習できます。
- 相手が書いた文を直して、自分の文も直してもらえます。
- 話の合う相手が見つかるまで、何人かと話してみましょう。
スマホWeb

italki
- アプリ画面
- なし: 訳・説明
italkiは、マンツーマンで、自分で先生を選んで習いたい人に合っています。
日本語対応: サイトとアプリは日本語です。日本語も話す先生で絞ると0人なので、レッスンの言語は先生のプロフィールで確かめましょう。
スマホWeb

Preply
- アプリ画面
- なし: 訳・説明
Preplyは、先生の経歴と評価を読んでから選びたい人に合っています。
日本語対応: サイトとアプリは日本語です。日本語も話す先生で絞ると0人なので、レッスンの言語は先生のプロフィールで確かめましょう。
スマホWeb
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味が日本語で読めるか、日本語ができる先生や相手を探せるかです。「一部」は、日本語で読める範囲が限られるか、日本語で説明してもらえるかが相手しだいという意味です。「—」は、アプリを開いて自分で確かめてほしい項目です。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 |
| Ling | 対応 | 対応 |
| 50LANGUAGES | 対応 | 対応 |
| EasyGeorgian | 英語 | — |
| Glossika | 英語と中国語 | 対応 |
| uTalk | 対応 | 対応 |
| Memrise | 対応 | — |
| Clozemaster | 対応 | 英語 |
| LingQ | 対応 | 一部 |
| HelloTalk | 対応 | 一部 |
| Tandem | 対応 | 一部 |
| italki | 対応 | なし |
| Preply | 対応 | なし |
ジョージア語の初心者には、どのアプリがいいですか?
本気でジョージア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、日本語の訳で順番に進みたいならLingか50LANGUAGESを、単語から始めたいならuTalkを使いましょう。
Duolingoでジョージア語を学べますか?
いいえ。Duolingoのコースの一覧に、ジョージア語はありません。日本語の訳で学びたいなら、Lingや50LANGUAGESを試しましょう。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Bubblegum:ジョージア語と日本語の組み合わせの対応状況
- Wikipedia:Georgian language(母語話者は376万人(2020年)、第二言語の話者は15万人(2014年)。英語)
- Duolingo:コースの一覧(ジョージア語のコースはない。英語)
- EasyGeorgian(A1は50の音声レッスンと2,900以上の単語カード。英語)
- EasyGeorgian(日本のApp Store:画面は英語)
- Ling:学べる言語と学ぶときに使う言語(どの言語からでも。英語)
- Ling:よくある質問(最初の2ユニットは無料。英語)
- 50LANGUAGES:日本語 » グルジア語
- 50カ国語 - 50languages(日本のApp Store)
- uTalk:ジョージア語
- uTalk:学ぶときに使う言語(アプリの画面、説明、訳がその言語になる。英語)
- Glossika:ジョージア語(A1からC1、日本語を基本の言語に選べる。英語)
- Glossika(日本のApp Store:英語と中国語)
- LingQ:ジョージア語(ベータ版)
- LingQ:単語の意味を表示できる言語(英語)
- Memrise:ジョージア語(ユーザーが作った単語リスト。英語)
- Memrise:日本語から学べる言語の一覧(英語)
- Clozemaster:学べる言語の組み合わせ(ジョージア語は英語から。英語)
- italki:日本語も話すジョージア語の先生(絞りこみ)
- Preply:日本語も話すジョージア語の先生(絞りこみ)
- HelloTalk:ジョージア語の言語交換
- Tandem:学べる言語の一覧(日本語のページ)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Clozemaster
- LingQ
- HelloTalk
- Tandem
- italki
- Preply