ジャワ語は、インドネシアのジャワ島で話される言葉で、話す相手によって使う言葉が変わります。ngokoは親しい人との言葉で、kramaはていねいな言葉です。
この記事では、ジャワ語を学べるアプリとサービスを7つ、使い方の種類で分けて紹介します。7つのうち、訳や説明も日本語で読めるのはLingとuTalkです。日本語に一部だけ対応するものが、ほかにBubblegumとTandemです。どれが日本語で使えるかは、ページの最後の表にまとめました。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でジャワ語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、ジャワ語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
Bubblegumは、話す練習にはあまり向いていません。人との会話なら、先生や練習相手のサービスが合います。
日本語対応: 日本語になっているのは、アプリの画面とPoppyの答えです。辞書の単語の意味と文法の説明は英語なので、わからないところはPoppyに日本語で聞きましょう。最新の状況はジャワ語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- 今のレベル、興味のあること、目標に合わせたレッスンが届きます。
- 好きな話題について、ジャワ語のニュースや物語を読んで聞けます。
- 読みながら、わからない文についてPoppyに日本語で質問できます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンの文にまた登場するので、読みながら復習できます。単語カードで覚えたいときは、Ankiに書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 手持ちの本や、ネットで見つけたジャワ語の物語や投稿を、レッスンにすることはできません。でも、数行をチャットに貼り付ければ、Poppyが一行ずつ意味を教えてくれます。
- 辞書の単語の意味と文法の説明は、英語で表示されます。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
スマホ
学ぶ順番をアプリにまかせたい人は、この中から選びましょう。

Ling
- アプリ画面
- 訳・説明
Lingは、短い練習を重ねながら、ジャワ語の単語と文を覚えていくアプリです。
日本語対応: 画面も訳も日本語で使えます。
- ゲーム、単語カード、穴うめ問題で、短く練習できます。
- 声のゲームと、会話を練習するDialog機能があります。
- kramaを練習したいときは、ていねいな言葉の選び方を教えてくれる先生も探しましょう。
- 単語カード
スマホWeb



Memrise
- アプリ画面
- なし: 訳・説明
Memriseでは、単語リストを選んで、ジャワ語の単語を少しずつ覚えます。
日本語対応: アプリの画面は日本語で使えます。日本語から学ぶジャワ語のコースはありません。
- ほかの学習者が作った、ジャワ語の単語リストを選べます。
- 短い単語のセッションで、忘れそうなころに単語が戻ってきます。
スマホWeb

Tandem
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
Tandemでは、ジャワ語を話す人と言語交換ができます。ngokoで話したいか、kramaで話したいかを、最初に相手に伝えましょう。
日本語対応: 画面は日本語で使えます。ジャワ語の相手が日本語もわかるとはかぎりません。
- メッセージ、ボイスメッセージ、ビデオ通話で練習できます。
- おたがいの文を直し合えます。
- 練習の相手を自分で見つけるサービスで、決まった講座はありません。
スマホWeb

italki
- アプリ画面
italkiでは、ジャワ語を教える先生を一覧から選べます。ngokoとkramaのどちらを使いたいか、最初に先生に伝えましょう。
日本語対応: italkiの画面は日本語です。日本語で教えてくれる先生がいるかは、プロフィールで確かめましょう。
スマホWeb
アプリの画面が日本語になっていても、ジャワ語の意味や説明は英語で出ることがあります。そのため、表では、アプリを日本語で使えるかと、訳・説明が日本語かを別の列にしました。「一部」は、日本語の部分と英語の部分がまざっているものと、日本語を話す相手が見つかれば日本語で学べるものです。
| アプリ | 日本語 | 日本語 | 使える | 一覧 |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 | 76 | 全76種類
|
| Ling | 対応 | 対応 | — | 一覧 |
| Mango | 非対応 | — | 2 | 一覧 |
| uTalk | 対応 | 対応 | 140+ | 一覧 |
| Memrise | 対応 | 非対応 | — | 一覧 |
| Tandem | 対応 | 一部 | 14 | 一覧 |
| italki | 対応 | — | 19 | 一覧 |
初心者には、どのジャワ語アプリがいいですか?
本気でジャワ語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、講座の順番どおりに進めたい人はLing、録音を聞いてフレーズを覚えたい人はuTalkから始めましょう。
ジャワ語の「krama inggil」は、何ですか?
krama inggilは、相手への敬意を表す言葉のまとまりです。ngokoとkramaに続く3つ目の段階ではないので、すべての文で使えるわけではありません。どの言葉が相手と場面に合うかは、先生に聞いて選びましょう。
ジャワ語を話す人は、何人くらいいますか?
母語として話す人は約6,800万人(2015年)という推定があります。ガジャ・マダ大学は、話す人が8,000万人を超えたと発表しています。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Wikipedia(英語):Javanese language(話す人の数、言葉の使い分け)
- ガジャ・マダ大学:ジャワ語を話す人が8,000万人を超えた(英語)
- ガジャ・マダ大学の研究:krama inggilはていねいな言葉のまとまり(英語)
- Bubblegum:ジャワ語と日本語の組み合わせの対応状況
- Ling(App Store、使える言語)
- Ling:よくある質問(訳は端末の言語で表示。英語)
- Ling:料金
- Memrise(App Store、使える言語)
- Memrise:コミュニティコースの変更(英語)
- Mango Languages:料金(英語)
- Mango Languages(App Store、使える言語)
- uTalk:ジャワ語を学習
- uTalk:ジャワ語(英語)
- uTalk:アプリで使える言語(英語)
- italki:ジャワ語の講師(英語)
- italki(App Store、使える言語)
- Tandem(App Store、使える言語)
- Bubblegum
- Ling
- Mango Languages
- Memrise
- Tandem