イロカノ語は、フィリピンのルソン島北部で多く話されている言葉で、母語として話す人は約870万人(2020年の推定)です。イロカノ語を教えるアプリは多くないので、それぞれが何に向いているかを知ってから選ぶと、むだがありません。
この記事では、イロカノ語を学べるアプリとサービスを6つ、使い方の種類で分けて紹介します。6つのうち、訳や説明も日本語で読めるのはLingとuTalkです。日本語に一部だけ対応するものが、ほかに3つあります。どれが日本語で使えるかは、ページの最後の表にまとめました。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でイロカノ語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、イロカノ語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
Bubblegumは、話す練習にはあまり向いていません。人との会話なら、先生や練習相手のサービスが合います。
日本語対応: 日本語になっているのは、アプリの画面とPoppyの答えです。辞書の単語の意味と文法の説明は英語なので、わからないところはPoppyに日本語で聞きましょう。最新の状況はイロカノ語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- 今のレベル、興味のあること、目標に合わせたレッスンが届きます。
- 好きな話題について、イロカノ語のニュースや物語を読んで聞けます。
- 読みながら、わからない文についてPoppyに日本語で質問できます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンの文にまた登場するので、読みながら復習できます。単語カードで覚えたいときは、Ankiに書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 手持ちの本や、ネットで見つけたイロカノ語の歌や物語を、レッスンにすることはできません。でも、数行をチャットに貼り付ければ、Poppyが意味を教えてくれます。
- 辞書の単語の意味と文法の説明は、英語で表示されます。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
スマホ

Ling
- アプリ画面
- 訳・説明
Lingは、短いレッスンを順番に進めるアプリです。イロカノ語は、Lingに新しく加わった言葉の一つです。
日本語対応: 画面も訳も日本語で使えます。
- 単語カード
スマホWeb

uTalk
- アプリ画面
- 訳・説明
uTalkは、60以上の話題に分けて、イロカノ語の単語とフレーズを教えます。
日本語対応: 画面も訳も日本語で使えます。
- イロカノ語を話す人が録音した、2,500以上の単語とフレーズを聞けます。
- 自分の声を録音して、お手本と比べられます。
- 話題をダウンロードして、オフラインでも練習できます。
スマホWeb

Tandem
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
Tandemでは、イロカノ語を話す相手を探して、おたがいの言葉を教え合います。話す時間を半分ずつにするか、最初に相手と決めておくと進めやすくなります。
日本語対応: 画面は日本語で使えます。イロカノ語の相手が日本語もわかるとはかぎりません。
- イロカノ語を話す人を探せます。
- メッセージ、ボイスメッセージ、通話で練習できます。
- 話題や空いている時間が合う相手を見つけるのに、何回かかかることがあります。
スマホWeb

HelloTalk
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
HelloTalkでは、イロカノ語の練習相手を探せます。簡単なあいさつを送って、返事を待つところから始めましょう。
日本語対応: アプリの画面は日本語です。日本語で説明してくれるかは、話す相手によります。
- イロカノ語を話す人と、メッセージでやり取りできます。
- 決まった講座はなく、相手との練習が中心です。
スマホWeb

Preply
- アプリ画面
Preplyには、イロカノ語のレッスンをする先生が何人かいます。タガログ語の先生を探して、プロフィールでイロカノ語の文字を探しましょう。
日本語対応: 画面は日本語で使えます。日本語で教えてくれる先生がいるかは、プロフィールで確かめましょう。
- イロカノ語を教えるとプロフィールに書いてある先生を探せます。
- 家族と話したい内容など、練習したい会話を先生に伝えられます。
スマホWeb
カードにしなかった教材も調べました。使う前に、日本語の訳や説明があるかを見ておきましょう。
ほかに調べたアプリ(3)
- Ilokano Lessons(ハワイ大学出版局)ハワイ大学出版局が公開している、イロカノ語のレッスンです。
- Ilokano Reference Grammar(ハワイ大学出版局)イロカノ語の文法を調べられる参考書です。
- The Online Ilokano Dictionary Projectイロカノ語の単語を検索できるオンライン辞書です。
アプリの画面が日本語になっていても、イロカノ語の意味や説明は英語で出ることがあります。そのため、表では、アプリを日本語で使えるかと、訳・説明が日本語かを別の列にしました。「一部」は、日本語の部分と英語の部分がまざっているものと、日本語を話す相手が見つかれば日本語で学べるものです。
| アプリ | 日本語 | 日本語 | 使える | 一覧 |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 | 76 | 全76種類
|
| Ling | 対応 | 対応 | — | 一覧 |
| uTalk | 対応 | 対応 | 140+ | 一覧 |
| Tandem | 対応 | 一部 | 14 | 一覧 |
| HelloTalk | 対応 | 一部 | 16 | 一覧 |
| Preply | 対応 | — | 19 | 一覧 |
| Ilokano Lessons(ハワイ大学出版局) | — | — | — | — |
| Ilokano Reference Grammar(ハワイ大学出版局) | — | — | — | — |
| The Online Ilokano Dictionary Project | — | — | — | — |
初心者には、どのイロカノ語アプリがいいですか?
本気でイロカノ語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、講座の順番どおりに進めたい人はLing、録音を聞いてフレーズを覚えたい人はuTalkから始めましょう。
イロカノ語を話す人は、どのくらいいますか?
母語として話す人は約870万人(2020年)、第二言語として話す人は約200万人(2000年)で、合わせて約1,100万人(2022年)という推定があります。年がそれぞれ違うので、870万人と200万人を足した数ではありません。
タガログ語のレッスンで、イロカノ語も学べますか?
いいえ。イロカノ語とタガログ語は別の言語なので、タガログ語のレッスンではイロカノ語は学べません。ただ、Preplyには、タガログ語とイロカノ語の両方を教える先生がいます。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Wikipedia(英語):Ilocano language(話す人の数)
- Bubblegum:イロカノ語と日本語の組み合わせの対応状況
- Ling(App Store、使える言語)
- Ling:イロカノ語の講座(英語)
- Ling:よくある質問(訳は端末の言語で表示。英語)
- Ling:料金
- uTalk:イロカノ語を学習
- uTalk:イロカノ語(録音。英語)
- uTalk:アプリで使える言語(英語)
- Preply:イロカノ語も教える講師のプロフィール(英語)
- Preply(App Store、使える言語)
- Tandem:使える言語(日本語)
- Tandem(App Store、使える言語)
- HelloTalk:イロカノ語の言語交換
- HelloTalk(App Store、使える言語)
- ハワイ大学出版局:Ilokano Lessons(英語)
- ハワイ大学出版局:Ilokano Reference Grammar(英語)
- The Online Ilokano Dictionary Project(英語)
- Bubblegum
- Tandem
- HelloTalk