ハワイ語は、英語と並んでハワイ州の公用語です。母語として話す人は約300人(2006年の推定)で、文字はʻokinaを入れて13個です。
この記事では、ハワイ語を学べるアプリを6つ、使い方の種類で分けて紹介します。6つのうち、訳や説明も日本語で読めるのはBubblegum、uTalk、Dropsです。どれが日本語で使えるかは、ページの最後の表にまとめました。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でハワイ語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、ハワイ語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。レッスンの単語には、ʻokinaとkahakōがつきます。
Bubblegumは、話す練習にはあまり向いていません。人との会話なら、ライブ授業が合います。
日本語対応: アプリの画面とPoppyの答えは日本語です。ハワイ語と日本語の組み合わせでは、辞書の単語の意味と文法の説明も日本語で読めます。
- 今のレベル、興味のあること、目標に合わせたレッスンが届きます。
- 好きな話題について、ハワイ語のニュースや物語を読んで聞けます。
- 読みながら、わからない文についてPoppyに日本語で質問できます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンの文にまた登場するので、読みながら復習できます。単語カードで覚えたいときは、Ankiに書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳も、単語の意味も、ノートも日本語です。辞書と文法の説明も日本語です。
- 手持ちの本や、ネットで見つけたハワイ語の記事を、レッスンにすることはできません。でも、数行をチャットに貼り付ければ、Poppyが意味を教えてくれます。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
スマホ

ʻŌlelo Online
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
ʻŌlelo Onlineは、オンラインの教室でハワイ語のライブ授業を開いています。ウェブサイトには、初心者向けの自習レッスンもあります。
日本語対応: サイトも文法の動画も英語です。
- Zoomのライブ授業が毎週あり、初心者から中上級まで選べます。
- 文法の動画や音声のほか、キーボードで文字を打つ練習ゲームもあります。
Web
学ぶ順番をアプリにまかせたい人は、この中から選びましょう。

Mango Languages
- なし: アプリ画面
Mangoは、消えるおそれのある言葉の一つとして、ハワイ語を教えています。
日本語対応: アプリの画面は日本語ではありません。
- 単語カード
スマホWeb


uTalk
- アプリ画面
- 訳・説明
uTalkは、人と話すための単語とフレーズを教えます。ハワイ語のコースは、メインのuTalkアプリの中にあります。
日本語対応: 画面も訳も日本語で使えます。
スマホWeb

Drops
- アプリ画面
- 訳・説明
Dropsは、ハワイ語の単語を1つずつ、音声つきで教えます。文を読みたいときは、講座かBubblegumを使いましょう。
日本語対応: 画面も訳も日本語で使えます。
スマホ
カードにしなかった無料の教材も紹介します。どちらも解説は英語なので、使う前に内容を見ておきましょう。
ほかに調べたアプリ(2)
- Kulāiwi(カメハメハ・スクールズ)ハワイ語の動画レッスンが24回あります。どの回にも書き起こしがあり、1回から12回にはワークブックもあります。
- Ka Leo ʻŌiwi(ʻŌiwi TV)ハワイ語の動画レッスンが13回あります。
アプリの画面が日本語になっていても、ハワイ語の意味や説明は英語で出ることがあります。そのため、表では、アプリを日本語で使えるかと、訳・説明が日本語かを別の列にしました。「一部」は、日本語の部分と英語の部分がまざっているものです。
| アプリ | 日本語 | 日本語 | 使える | 一覧 |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 | 76 | 全76種類
|
| ʻŌlelo Online | 非対応 | 英語 | — | — |
| Mango | 非対応 | — | 2 | 一覧 |
| Duolingo | 対応 | 英語 | — | — |
| uTalk | 対応 | 対応 | 140+ | 一覧 |
| Drops | 対応 | 対応 | 16 | 一覧 |
| Kulāiwi(カメハメハ・スクールズ) | — | — | — | — |
| Ka Leo ʻŌiwi(ʻŌiwi TV) | — | — | — | — |
初心者には、どのハワイ語アプリがいいですか?
本気でハワイ語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、無料でハワイ語のコースが使えるMango、録音を聞いてフレーズを覚えたい人はuTalkから始めましょう。
ʻokinaとkahakōは覚える必要がありますか?
はい。この2つで、言葉の意味が変わります。kahakōは母音を長くする印で、(平らな面)と(禁止する)は別の言葉です。ʻokinaは声を一度切る印で、はベランダ、は島の名前です。
Duolingoで、日本語からハワイ語を学べますか?
いいえ。Duolingoに、日本語から学ぶハワイ語のコースはありません。あるのは、英語から学ぶハワイ語のコースです。アプリの画面は日本語に変えられます。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- ハワイ州憲法 第15条(英語とハワイ語が州の公用語。英語)
- ʻŌlelo Online:ハワイ語のアルファベットの発音(13文字、ʻokinaとkahakō。英語)
- Wikipedia(英語):Hawaiian language(話す人の数)
- Bubblegum:ハワイ語と日本語の組み合わせの対応状況
- ʻŌlelo Online(英語。ライブ授業、会員、無料の部分)
- Mango Languages:ハワイ語(コースは無料。英語)
- Mango Languages(App Store、使える言語)
- Duolingoのコース一覧(ハワイ語は英語から学ぶコース。英語)
- Star-Advertiser:ハワイ語のコースがDuolingoに登場(2018年。英語)
- Duolingo(App Store、使える言語)
- uTalk:ハワイ語を学習
- uTalk:ハワイ語(無料の単語と返金保証。英語)
- uTalk:アプリで使える言語(英語)
- Drops:ハワイ語を学習(英語)
- Drops(App Store、使える言語と無料体験)
- カメハメハ・スクールズ:Kulāiwi(ハワイ語の動画レッスン。英語)
- ʻŌiwi TV:Ka Leo ʻŌiwi(ハワイ語の動画。英語)
- Bubblegum
- Duolingo