ハイチ・クレオール語は、ハイチを中心に、母語として約1,300万人(2020年)が話す言葉です。ここで比べた中では、日本語で学べるアプリは少ないので、日本語の訳で学べるかどうかを見て選びましょう。
比べた11のアプリとサービスでは、日本語の訳や説明で学べるのが2つ、一部が日本語なのがBubblegumを含めて3つでした。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でハイチ・クレオール語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、ハイチ・クレオール語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
日本語対応: アプリの画面は日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明は英語で、迷ったときはPoppyに日本語で聞けます。対応の進み具合はハイチ・クレオール語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- Poppyが、あなたのレベルと好きな話題でハイチ・クレオール語のレッスンを書きます。
- ハイチ・クレオール語のニュースや物語を、読みながら音声で聞けます。
- 読んでいて止まった文は、日本語でPoppyに聞けます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンにまた出てきます。Ankiの単語カードにも書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Regenerative Review™
スマホ


Haitian Creole with Lengweezee
- なし: アプリ画面
Lengweezeeは、ハイチ・クレオール語のフレーズを、聞いて覚えたい人に合っています。
日本語対応: アプリの画面は英語です。
スマホ

Duolingo
- アプリ画面
- なし: 訳・説明
Duolingoは、英語の説明でゲームのように進めたい人に合っています。
日本語対応: アプリの画面は日本語にできますが、ハイチ・クレオール語のコースは英語で進みます。
スマホWeb

Mango Languages
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
Mango Languagesは、英語の説明でハイチ・クレオール語を学びたい人に合っています。
日本語対応: アプリの画面は日本語ではなく、コースは英語で進みます。
- 単語カード
スマホWeb

uTalk
- なし: アプリ画面
- 訳・説明
uTalkは、ハイチ・クレオール語の基本の単語とフレーズを、日本語の訳つきで聞いて覚えたい人に合っています。
日本語対応: 学ぶときに使う言語に日本語があり、訳と説明は日本語です。
- ハイチ・クレオール語の単語とフレーズが2,500以上あり、60以上のトピックに分かれています。
- 日本語から学ぶコースのページがあります。
スマホWeb

Readlang
- なし: アプリ画面
- 訳・説明
Readlangは、ハイチ・クレオール語の文章を、気になる単語だけ日本語で調べながら読みたい人に合っています。
日本語対応: 画面は英語です。単語の訳は日本語にできます。
- ハイチ・クレオール語の文章を取りこんで、読みながら単語の訳を出せます。
- 訳の言語に、日本語を選べます。
- 画面は英語のみです。
- 単語カード
Webブラウザ拡張

HelloTalk
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
HelloTalkは、ハイチ・クレオール語を話す人と、メッセージの交換から始めたい人に合っています。
日本語対応: アプリは日本語です。日本語で説明してもらえるかは、相手しだいです。
スマホWeb

Tandem
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
Tandemは、ハイチ・クレオール語を話す人と、続けて話したい人に合っています。
日本語対応: アプリは日本語です。日本語で説明してもらえるかは、相手しだいです。
- ハイチ・クレオール語と日本語の両方が、学べる言語の一覧にあります。
- ジャマイカのパトワ語などとは分かれて、ハイチ・クレオール語として載っています。
スマホWeb
ほかに調べたアプリ(2)
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味を日本語で読めるかです。言語交換の「一部」は、日本語で説明してもらえるかが相手しだいという意味で、Bubblegumの「一部」は、辞書と文法の説明が英語という意味です。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 |
| Duolingo | 対応 | 英語 |
| Pimsleur | 対応 | 未確認 |
| Mango Languages | 未対応 | 英語 |
| Lengweezee | 英語 | 未確認 |
| uTalk | 未対応 | 対応 |
| Readlang | 英語 | 対応 |
| HelloTalk | 対応 | 一部 |
| Tandem | 対応 | 一部 |
| italki | 対応 | 日本語なし |
| Preply | 対応 | 日本語なし |
ハイチ・クレオール語の初心者には、どのアプリがいいですか?
本気でハイチ・クレオール語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、日本語の訳で単語から始めたいなら、uTalkを使いましょう。
Duolingoでハイチ・クレオール語を学べますか?
学べますが、日本語から学べるコースはありません。英語から学ぶコースがあります。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Bubblegum:ハイチ・クレオール語と日本語の組み合わせの対応状況
- Wikipedia:ハイチ・クレオール語(母語の話者は約1,300万人。2020年。英語)
- Duolingo:コースの一覧(ハイチ・クレオール語は英語から学ぶ。英語)
- Mango Languages(日本のApp Store。英語を話す人向けのコース)
- Pimsleur:ハイチ・クレオール語を学ぶ(英語)
- Pimsleur(日本のApp Store)
- Lengweezee(日本のApp Store)
- uTalk:ハイチ語を学習
- uTalk(日本のApp Store)
- Readlang:対応している言語(日本語を含む。英語)
- HelloTalk:ハイチ・クレオール語の言語交換
- HelloTalk(日本のApp Store)
- Tandem:学習できる外国語の一覧(英語)
- Tandem(日本のApp Store)
- italki:ハイチ・クレオール語の先生(英語)
- Preply:クレオール語の先生(日本語も話す先生は0人。英語)
- Bubblegum
- Haitian Creole with Lengweezee
- Duolingo
- Mango Languages
- uTalk
- Readlang
- HelloTalk