エスペラントを母語とする人は約1,000人(2022年)で、第二言語として話す人は、見積もりによって3万人から200万人まで幅があります。文字のうち、ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ の6つは記号つきです。日本語で学べる教材は、ここで比べたものでは限られるので、日本語の訳で学べるかどうかを見て選びましょう。
比べた11のアプリとサービスでは、日本語の訳や説明で学べるのが4つ、一部が日本語なのがBubblegumを含めて4つでした。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でエスペラントを学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、エスペラントのレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
日本語対応: アプリの画面は日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明は英語で、迷ったときはPoppyに日本語で聞けます。対応の進み具合はエスペラントと日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- Poppyが、あなたのレベルと好きな話題でエスペラントのレッスンを書きます。
- エスペラントのニュースや物語を、読みながら音声で聞けます。
- 読んでいて止まった文は、日本語でPoppyに聞けます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンにまた出てきます。Ankiの単語カードにも書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Regenerative Review™
スマホ

50LANGUAGES
- アプリ画面
- 訳・説明
50LANGUAGESは、お金をかけずに、日本語の訳つきでエスペラントの基本の文から始めたい人に合っています。
日本語対応: アプリは日本語で表示できて、レッスンは日本語からエスペラントへ進みます。
- 100のレッスンが、ウェブでは無料で、日本語からエスペラントへ進みます。
- 日本語の見出しと例文の訳がついていて、MP3の音声もダウンロードできます。
スマホWeb

Duolingo
- アプリ画面
- なし: 訳・説明
Duolingoは、英語の説明でゲームのように進めたい人に合っています。
日本語対応: アプリの画面は日本語にできますが、エスペラントのコースは英語などで進みます。
スマホWeb

uTalk
- なし: アプリ画面
- 訳・説明
uTalkは、エスペラントの単語を、トピックを選んで少しずつ増やしたい人に合っています。
日本語対応: 学ぶときの言語に日本語を選べて、訳と説明は日本語です。
- 2,500以上の単語とフレーズが入っていて、60以上のトピックに分かれています。
- 日本語のコースページがあり、日本語から学べます。
スマホWeb

LingQ
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
LingQは、自分で選んだエスペラントの文章を、辞書を引きながら読みたい人に合っています。
日本語対応: アプリは日本語です。単語の意味は日本語で引けます。
- 単語カード
スマホWeb

Tandem
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
Tandemは、エスペラントを話す人と、言語交換をしたい人に合っています。
日本語対応: アプリは日本語です。日本語で説明してもらえるかは、相手しだいです。
スマホWeb
ほかに調べたアプリ(5)
- 日本エスペラント協会のドリル式エスペラント入門日本語を話す人向けの練習問題が、ウェブで読めます。
- lernu!エスペラントを学べる無料のサイトで、日本語のページもあります。
- Clozemasterエスペラントと日本語の組み合わせがあり、文の空いたところに入る単語を答えます。
- Memriseエスペラントの学習ページがあります。公式の日本語コースにエスペラントはありません。
- italkiエスペラントの先生のページがあり、話せる言語で絞りこめます。日本語も話せる先生は0人です。
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味を日本語で読めるかです。LingQやTandemの「一部」は、単語の意味や相手の説明が日本語かどうかによる、という意味で、Bubblegumの「一部」は、辞書と文法の説明が英語という意味です。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 |
| 50LANGUAGES | 対応 | 対応 |
| Duolingo | 対応 | 英語など |
| uTalk | 未対応 | 対応 |
| LingQ | 対応 | 一部 |
| Tandem | 対応 | 一部 |
| 日本エスペラント協会のドリル式エスペラント入門 | 対応 | 対応 |
| lernu! | 一部 | 一部 |
| Clozemaster | 対応 | 対応 |
| Memrise | 対応 | 日本語なし |
| italki | 対応 | 日本語なし |
エスペラントの初心者には、どのアプリがいいですか?
本気でエスペラントを学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、日本語の訳で進めたいなら、50LANGUAGESのウェブのレッスンか、日本エスペラント協会のドリルを使いましょう。どちらも無料で読めます。エスペラントの文字は28で、記号つきの文字は6つだけなので、最初から文を読み始められます。
Duolingoでエスペラントを学べますか?
学べますが、日本語から学べるコースはありません。英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から学ぶ4つのコースがあります。
エスペラントの試験は、日本で受けられますか?
日本エスペラント協会の学力検定試験があり、東京と京都のエスペラント会館で開かれます。級は1級から4級までで、受験料は1級が6,000円、4級が1,500円です。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Bubblegum:エスペラントと日本語の組み合わせの対応状況
- Wikipedia:エスペラント(母語は約1,000人。2022年。英語)
- Duolingo:コースの一覧(英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から学べる。英語)
- 50LANGUAGES:日本語からエスペラント(すべてのレッスンが無料)
- 50LANGUAGES(日本のApp Store)
- uTalk:エスペラントを学習
- uTalk:学ぶときに使える言語(日本語を含む。英語)
- uTalk(日本のApp Store)
- LingQ:エスペラントを学ぶ(英語)
- LingQ:辞書の言語の一覧(日本語を含む。英語)
- LingQ(日本のApp Store)
- Tandem:学習できる外国語の一覧(英語)
- Tandem(日本のApp Store)
- italki:日本語も話せるエスペラントの先生(0人)
- Memrise:日本語から学べる言語の一覧(エスペラントはない。英語)
- Clozemaster:学べる言語の組み合わせ(英語)
- 日本エスペラント協会:ドリル式エスペラント入門
- 日本エスペラント協会:学力検定試験
- lernu!:日本語のページ
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Duolingo
- uTalk
- Tandem