アワディー語は、インドのウッタル・プラデーシュ州のアワド地方で話される言葉です。ラクナウやアヨーディヤーの周りが中心で、インドで約385万人が話し、ネパールにも約50万人の話者がいます。文字はデーヴァナーガリーです。Duolingoには、日本語から学べるアワディー語のコースがありません。
比べた4つのアプリのうち、日本語の訳や説明で学べるのはBluebirdです。BubblegumとHelloTalkは、一部が日本語です。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でアワディー語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、アワディー語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。手元のアワディー語の本を、レッスンにすることはできません。でも、ページをチャットに貼れば、Poppyが説明してくれます。
日本語対応: アプリの画面と文法の説明は日本語です。辞書の単語の意味は英語で、迷ったときはPoppyに日本語で聞けます。対応の進み具合はアワディー語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- アワディー語の文法の説明161が、すべて日本語で読めます。
- アワディー語の文字のコースで、デーヴァナーガリーの文字を、絵と音で1文字ずつ学べます。
- 文字を覚えるあいだは、ローマ字の表示に切りかえて読めます。
- レッスンには音声があって、単語をタップすると意味が出ます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 無料のデーヴァナーガリー文字コース(英語)で、すべての文字とその音を学べます。
- Regenerative Review™
- デーヴァナーガリー文字を一から学べる
スマホ

Bluebird
- なし: アプリ画面
- 訳・説明
Bluebirdは、アワディー語の文字をまだ読めなくても、耳から動詞の形や言い回しに慣れたい人に合っています。
日本語対応: レッスンの説明はナレーションで流れ、146の言語から日本語を選べます。
- アワディー語のコースがあり、ナレーションの言語に日本語を選べます。
- 高頻度の2,000語と、100の動詞の活用(過去・現在・未来)が入っています。
- 入力やスワイプをせずに、聞いてくり返して進めます。
スマホWeb
ほかに調べたアプリ(2)
アワド地方に住む、アワディー語の母語話者が作ったThe Awadh Projectには、アワディー語の文法、単語、よく使う文、会話のページがあります。説明は英語です。デーヴァナーガリーが読めるようになったら、トゥルシーダースの長い詩ラームチャリトマーナスが、アワディー語でヒンディー語版Wikisourceに載っています。詩なので、あとの楽しみにとっておきましょう。
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味を日本語で読めるかです。言語交換の「一部」は、日本語で説明してもらえるかが相手しだいという意味で、Bubblegumの「一部」は、辞書の単語の意味が英語という意味です。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 |
| Bluebird | 英語 | 対応 |
| HelloTalk | 対応 | 一部 |
| Talkpal | 対応 | 未確認 |
アワディー語の初心者には、どのアプリがいいですか?
本気でアワディー語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、耳から入りたいなら、日本語のナレーションを選べるBluebirdから始めましょう。
アワディー語の文字は、先に覚えたほうがいいですか?
看板や本、メッセージを読みたいなら、覚えたほうがいいです。Bubblegumのアワディー語の文字のコースは、絵と音で1文字ずつ学べて、覚えるあいだはローマ字の表示で読めます。Bluebirdは聞いてくり返すレッスンなので、文字はあとから学んでも始められます。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Bubblegum:アワディー語と日本語の組み合わせの対応状況(文法の説明161がすべて日本語)
- Wikipedia:アワディー語(インドで385万人。2011年。ネパールで50万人。2015年。英語)
- Duolingo:コースの一覧(日本語から学べるアワディー語のコースはない。英語)
- Bluebird:学べる言語(英語)
- Bluebird:ナレーションの言語(日本語を含む。英語)
- Bluebird(日本のApp Store。画面は英語のみ)
- HelloTalk:アワディー語の言語交換
- Talkpal:アワディー語を学ぶ(英語)
- The Awadh Project:アワディー語の文法、単語、会話(英語)
- ヒンディー語版Wikisource:ラームチャリトマーナス
- Bubblegum
- Bluebird