アッサム語は、インド北東部のアッサム州を中心に、約2,400万人が話す言葉です。文字はベンガル文字に、ৰ と ৱ の2つが加わった形です。Duolingoには、日本語から学べるアッサム語のコースがありません。ほかのアプリを選ぶときは、日本語の訳で学べるかどうかを見ましょう。
比べた6つのアプリとサービスでは、日本語の訳や説明で学べるのが2つ、一部が日本語なのがBubblegumを含めて2つでした。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でアッサム語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、アッサム語のレッスンを書いてくれます。わかりにくい文があれば、Poppyに説明してもらいましょう。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。手元のアッサム語の本を、レッスンにすることはできません。でも、ページをチャットに貼れば、Poppyが説明してくれます。
日本語対応: アプリの画面は日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明は英語で、迷ったときはPoppyに日本語で聞けます。対応の進み具合はアッサム語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- アッサム語の文字のコースで、アッサム文字を1文字ずつ学べます。
- Poppyが、あなたのレベルと好きな話題で、アッサム文字で書いたレッスンを用意します。
- レッスンには音声があって、単語をタップすると意味が出ます。
- 文字を覚えるあいだは、ローマ字の表示に切りかえて読めます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Regenerative Review™
- アッサム文字を一から学べる
スマホ

uTalk
- アプリ画面
- 訳・説明
uTalkは、旅先や病院で使う言葉を、ゲーム感覚で覚えたい人に合っています。
日本語対応: uTalkでは、学ぶときに使う言語に合わせて画面と訳が変わるので、日本語から学べば日本語で表示されます。
- 「はじめの言葉」「レストラン」「買い物」「病院」など、場面ごとのトピックで、アッサム語の単語とフレーズを覚えます。
- 無料のスターター単語集から試せます。
スマホWeb
ほかに調べたアプリ(4)
- Bluebirdアッサム語のコースがあります。説明のナレーションを日本語にして、聞いて声に出す練習ができます。アプリの画面は英語だけです。
- HelloTalkアッサム語を話す人とメッセージをやりとりできるアプリです。アッサム語のページは日本語で読めますが、日本語で説明してもらえるかは、相手しだいです。
- Talkpalアッサム語のページがある、AIと会話して練習するアプリです。発音のフィードバックと、会話の中での文法の訂正があります。
- Write Assamese Alphabets母音と子音をなぞって書いて覚える、アッサム文字のアプリです。説明は英語です。
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味を日本語で読めるかです。言語交換の「一部」は、日本語で説明してもらえるかが相手しだいという意味で、Bubblegumの「一部」は、辞書と文法の説明が英語という意味です。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 |
| uTalk | 対応 | 対応 |
| Bluebird | 英語 | 対応 |
| HelloTalk | 対応 | 一部 |
| Talkpal | 対応 | 未確認 |
| Write Assamese Alphabets | 英語 | 未確認 |
アッサム語の初心者には、どのアプリがいいですか?
本気でアッサム語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、日本語の訳で最初の単語を覚えたいなら、uTalkの無料のスターター単語集から始めましょう。耳から入りたいなら、日本語のナレーションを選べるBluebirdが使えます。
アッサム語の文字は、先に覚えたほうがいいですか?
看板や新聞を読みたいなら、覚えたほうがいいです。アッサム文字はベンガル文字に ৰ と ৱ が加わった形で、文字を組み合わせた形にも慣れが必要です。Bubblegumのアッサム語の文字のコースなら、1文字ずつ学べて、覚えるあいだはローマ字の表示で読めます。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Bubblegum:アッサム語と日本語の組み合わせの対応状況
- Wikipedia:アッサム語(母語1,500万人、第二言語830万人、合計2,400万人。2011年。英語)
- Duolingo:コースの一覧(日本語から学べるアッサム語のコースはない。英語)
- uTalk:アッサム語を学習
- uTalk:学ぶときに使える言語(日本語を含む。英語)
- uTalk(日本のApp Store。無料のスターター単語集)
- Bluebird:学べる言語(英語)
- Bluebird:ナレーションの言語(日本語を含む。英語)
- Bluebird(日本のApp Store。画面は英語のみ)
- HelloTalk:アッサム語の言語交換
- Talkpal:アッサム語を学ぶ(英語)
- Write Assamese Alphabets(日本のApp Store。英語)
- Bubblegum
- uTalk