In yoruba il tono cambia il significato: vuol dire «zappa», «marito» e «veicolo». Il tono alto si scrive con un accento acuto e quello basso con un accento grave, e per questo l'audio conta molto. Quattro app insegnano lo yoruba partendo dall'italiano: Ling, uTalk, Bluebird e Drops.
Qui sotto trovi anche Bubblegum e altre app, divise per quello che fanno. Sotto ogni nome c'è che cosa è in italiano, e la tabella finale mette tutte le app a confronto.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo yoruba. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di yoruba. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy.
In inglese: le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario. Le lezioni già pronte nella biblioteca, scritte per altri studenti, non hanno quasi mai la traduzione in italiano. Tutti i dettagli sono nella pagina yoruba e italiano.
- Ogni lezione di yoruba è scritta per il tuo livello e su un argomento che scegli tu.
- Mentre leggi, puoi chiedere a Poppy che cosa vuol dire una parola o come funziona una frase yoruba.
- Con la Regenerative Review™ le parole di yoruba che salvi tornano dentro lezioni nuove.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in yoruba, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy uno screenshot, e lei ti dice che cosa c'è scritto.
- Nessuna delle 148 spiegazioni di grammatica dello yoruba è in italiano: sono tutte in inglese.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone

Ling
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Ling insegna lo yoruba con lezioni brevi su pronuncia, parole e conversazione. Va bene se preferisci un percorso già ordinato da seguire sul telefono.
In italiano: sì. L'app e le traduzioni seguono la lingua del telefono, e Ling ha una pagina del corso di yoruba in italiano.
- Per lo yoruba c'è un corso in italiano: le traduzioni di parole e frasi sono in italiano.
- Le prime 2 unità per principianti sono gratis.
- Flashcard
SmartphoneWeb

Bluebird
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Bluebird, di Pronunciator, ha lezioni video in cui ascolti e ripeti, con quiz su ascolto, lettura e scrittura. Va bene se vuoi un corso grande da seguire anche solo con l'orecchio.
In italiano: sì. Le lezioni sono narrate in italiano, e la lingua di narrazione segue quella scelta nell'app.
- 2.000 lezioni preregistrate e 2.000 parole molto usate per lo yoruba.
- Le lezioni sono narrate in italiano.
SmartphoneWeb

uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
uTalk divide parole e frasi di yoruba in argomenti e ti fa giocare per ricordarle. Ti serve se vuoi salutare e fare due chiacchiere con amici o parenti yoruba.
In italiano: sì. Con l'italiano come lingua di partenza, menu, istruzioni e traduzioni sono in italiano.
- Più di 2.500 parole e frasi di yoruba in più di 60 argomenti.
- Ascolti chi parla yoruba e confronti la tua voce con la sua.
SmartphoneWeb

Drops
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Drops propone sessioni brevi a gioco, con un tema per volta. Va bene se vuoi imparare qualche parola in pochi minuti.
In italiano: sì. Puoi impostare l'interfaccia in italiano, e Drops ha contenuti per chi parte dall'italiano.
- Giochi con immagini per imparare parole, pronuncia e ascolto dello yoruba.
- Gli argomenti di yoruba esistono anche per chi parte dall'italiano.
Smartphone
Abbiamo guardato anche queste app e questi servizi. Prima di sceglierne una, controlla in quale lingua insegna lo yoruba.
Altre app che abbiamo valutato (5)
- MemriseL'app è in italiano, ma dall'italiano non offre lo yoruba. Il corso c'è per chi parte dall'inglese: più di 110 lezioni, più di 1.000 parole e più di 60 video.
- italkiSulla pagina in italiano ci sono 5 insegnanti di yoruba, con lezioni di prova da 5 o 6 $. Con il filtro «Parla anche italiano» non compare nessun insegnante.
- PreplySulla pagina in italiano ci sono più di 190 tutor di yoruba, e un esempio costa 15 $ per 50 minuti. Con il filtro italiano non compare nessuna corrispondenza.
- DuolingoL'app è in italiano, ma lo yoruba non c'è.
- Yoruba101Lezioni e giochi per principianti, con lo yoruba abbinato a inglese, spagnolo o portoghese, non all'italiano. L'app è gratuita, e le lezioni in più costano da 0,99 € a 2,99 €.
La Yoruba National Community Italy ha un corso online, «Èdè Àti Àṣà Yorùbá», con madrelingua. Il programma dura quattro settimane: presentarsi, alfabeto e segni sopra le lettere, saluti, famiglia e amici, numeri. Alla fine c'è un attestato di frequenza, non un esame di lingua. La lingua delle lezioni non è indicata: chiedila prima di iscriverti.
Yorùbá Yé Mi è un libro di testo gratuito dell'Università del Texas a Austin, con 12 capitoli e un archivio audio da scaricare. È in inglese.
Un'app con i menu in italiano può insegnare lo yoruba partendo dall'inglese, oppure non averlo del tutto. È il caso di Memrise, Duolingo e Yoruba101.
La terza colonna dice se lezioni, traduzioni e significati sono in italiano; per insegnanti e tutor, se c'è chi parla italiano. «In parte» vuol dire che solo una parte è in italiano.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Ling | Sì | Sì |
| Bluebird | Sì | Sì, con lezioni narrate in italiano |
| uTalk | Sì | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Drops | Sì | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Memrise | Sì | No |
| italki | Sì | No |
| Preply | Sì | No |
| Duolingo | Sì | No |
| Yoruba101 | Sì | No |
Quale app di yoruba conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo yoruba sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se vuoi un corso con le traduzioni in italiano, prova Ling: le prime 2 unità per principianti sono gratis.
Posso imparare lo yoruba senza sapere l'inglese?
Per cominciare sì. Ling, uTalk, Bluebird e Drops partono dall'italiano. In Bubblegum sono in italiano l'app e le risposte di Poppy, mentre le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese. Memrise offre lo yoruba solo a chi parte dall'inglese.
Quante persone parlano yoruba?
48 milioni di persone lo parlano come lingua madre (dato del 2023) e circa 2 milioni come seconda lingua.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: yoruba e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese)
- Bubblegum sull'App Store italiano (l'app è disponibile in italiano)
- Ling: impara lo yoruba, pagina in italiano
- Ling: domande frequenti (le prime 2 unità per principianti sono gratis; la lingua dell'app e delle traduzioni segue quella del telefono; in inglese)
- Ling sull'App Store italiano (lingua dell'app: anche italiano)
- uTalk: impara lo yoruba, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi in più di 60 argomenti)
- uTalk: piani per lo yoruba, pagina in italiano (prezzi in dollari)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano
- Bluebird: impara lo yoruba in italiano, pagina di Google Play in italiano (lezioni narrate in italiano)
- Bluebird: lingue di narrazione (in inglese)
- Bluebird sull'App Store italiano (2.000 lezioni preregistrate)
- Drops: impara lo yoruba (in inglese)
- Drops: lingue di partenza con contenuti propri, tra cui l'italiano (in inglese)
- Drops: versione gratuita e Premium (5 minuti ogni 10 ore; in inglese)
- Memrise: corso di yoruba per chi parla inglese (110+ lezioni, 1000+ parole, 60+ video; in inglese)
- Memrise: coppie di lingue da italiano (nessun yoruba; in inglese)
- italki: insegnanti di yoruba (nessun insegnante con il filtro «Parla anche italiano»; pagina in italiano)
- Preply: tutor di yoruba (nessuna corrispondenza con il filtro italiano; pagina in italiano)
- Duolingo: corsi attivi (nessun corso di yoruba; in inglese)
- Yoruba101 sull'App Store italiano (yoruba con inglese, spagnolo o portoghese)
- Yoruba National Community Italy: corso di yoruba online (in inglese)
- Yorùbá Yé Mi: libro di testo gratuito con audio (Università del Texas a Austin; in inglese)
- Wikipedia: Lingua yoruba (48 milioni di madrelingua nel 2023, 2,0 milioni come seconda lingua; in inglese)
- Wiktionary: ọkọ («zappa», «marito», «veicolo» e «lancia»; in inglese)
- Bubblegum
- Ling
- Bluebird
- uTalk