In hausa non esiste un verbo «avere»: «ho dei soldi» si dice, alla lettera, «sono con dei soldi». E il verbo resta uguale: davanti si mette una particella che dice chi agisce e quando. vuol dire «entrare», sun shiga «sono entrati» e suna shiga «stanno entrando». Lo hausa è una delle tre lingue principali della Nigeria, e lo parlano 58 milioni di persone come lingua madre e 36 milioni come seconda lingua.
Qui sotto ci sono quattro app e servizi con la scheda, divisi per quello che fanno, e altre che abbiamo guardato. Sono pochi, perché per lo hausa le app sono poche. Sotto ogni nome trovi che cosa è in italiano, e la tabella finale mette tutte le app a confronto.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'hausa. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di hausa. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le spiegazioni di grammatica, le definizioni del dizionario e le lezioni della biblioteca, che nessuno ha tradotto in italiano. Tutti i dettagli sono nella pagina hausa e italiano.
- Ogni lezione è scritta per il tuo livello e su un argomento che scegli tu.
- Mentre leggi, puoi chiedere a Poppy che cosa vuol dire una parola o come funziona una frase.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi tornano dentro lezioni nuove, così le ripassi leggendo. Puoi anche esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in hausa, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy uno screenshot, e lei ti dice che cosa c'è scritto.
- Le spiegazioni di grammatica sono in inglese.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
uTalk
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
uTalk divide parole e frasi in argomenti, più di 60, e ti fa giocare per ricordarle. In tutto sono più di 2.500. Va bene prima di un viaggio o di una visita in famiglia, quando vuoi poche frasi da dire subito.
In italiano: in parte. L'italiano è una delle lingue di partenza di uTalk, e anche la pagina del corso è in italiano. I menu dell'app, però, possono restare in inglese.
- Ascolti parole e frasi registrate da chi parla hausa.
- Registri la tua voce e la confronti con la sua.
SmartphoneWeb
Un partner di scambio ti fa esercitare, e in cambio lo aiuti con l'italiano.
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su HelloTalk apri il profilo di un partner, guardi la sua lingua madre e il suo livello, e gli scrivi un messaggio breve. Puoi chiedergli di registrarti un saluto o di controllare una frase.
In italiano: l'app sì. Le spiegazioni in italiano le dà solo un partner che lo parla.
- Trovi persone che parlano hausa e vogliono esercitare una lingua che conosci.
- Esercitate con messaggi e note vocali.
- Il tuo partner sta imparando, come te, e non è un insegnante.
SmartphoneWeb
Tandem
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Tandem mette in contatto persone che si insegnano le lingue a vicenda. Leggi il profilo del partner, scegliete un argomento prima della prima chiamata e dividete il tempo tra le due lingue.
In italiano: l'app sì. Le spiegazioni in italiano le dà solo un partner che lo parla.
- Scrivi, mandi note vocali o chiami, come ti viene meglio.
- Cerchi persone che parlano hausa e vogliono imparare l'italiano.
- Non c'è un programma: tu e il tuo partner decidete che cosa esercitare.
SmartphoneWeb
Abbiamo guardato anche queste app. Prima di sceglierne una, controlla in quale lingua insegna lo hausa.
Altre app che abbiamo valutato (3)
- NKENNEUn'app di lezioni audio di hausa da 15 a 30 minuti, con sottotitoli che seguono la voce, schede e un gioco di abbinamento. Si possono scaricare le lezioni per ascoltarle senza connessione. L'app non è in italiano.
- MemriseL'app è in italiano, ma dall'italiano non offre lo hausa. Il corso di hausa c'è per chi parte dall'inglese.
- DuolingoL'app è in italiano, ma lo hausa non c'è.
A Napoli l'Università L'Orientale ha «Lingua hausa» nell'orario delle esercitazioni linguistiche del 2026-2027: il primo semestre va dal 28 settembre 2026 al 15 gennaio 2027. È un insegnamento universitario per chi è iscritto a un corso di laurea, non un corso aperto a tutti.
50LANGUAGES raccoglie 100 lezioni brevi in cui ogni frase compare in italiano e in hausa, con l'audio MP3 da scaricare.
Un'app con i menu in italiano può insegnare lo hausa partendo dall'inglese, oppure non averlo del tutto. È il caso di Memrise e di Duolingo.
La seconda colonna dice se lezioni, traduzioni e significati sono in italiano; per insegnanti e scambi, se c'è chi parla italiano. «In parte» vuol dire che solo una parte è in italiano. Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| uTalk | No | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| HelloTalk | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
| Tandem | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
| NKENNE | No | — |
| Memrise | Sì | No |
| Duolingo | Sì | No |
| 50LANGUAGES | Sì | Sì |
Quale app di hausa conviene a un principiante?
Se vuoi imparare l'hausa sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se vuoi poche frasi da dire subito, in italiano, prova uTalk: si comincia dai saluti e dagli argomenti di tutti i giorni.
Posso imparare lo hausa senza sapere l'inglese?
Per cominciare sì. uTalk ti insegna in italiano, e 50LANGUAGES è gratuito e spiega in italiano. In Bubblegum sono in italiano l'app, le risposte di Poppy e, nelle lezioni che scrive per te, la traduzione, le note e il significato delle parole; le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese. Memrise offre lo hausa solo partendo dall'inglese.
Dove si parla hausa?
Soprattutto nel nord della Nigeria, e poi in Niger e in Ciad. Serve anche come lingua franca in gran parte dell'Africa occidentale, e per questo è una delle lingue più diffuse del continente.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: hausa e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
- Bubblegum sull'App Store italiano (l'app è disponibile in italiano)
- uTalk: impara lo hausa, pagina in italiano (nessun verbo «avere»; «shiga», «sun shiga», «suna shiga»; oltre 2.500 parole e frasi in più di 60 argomenti)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (lingua dell'app: solo inglese)
- Wikipedia: Lingua hausa (58 milioni di madrelingua nel 2023-2024, 36 milioni con l'hausa come seconda lingua; in inglese)
- HelloTalk: scambio linguistico per lo hausa (in inglese)
- Tandem: lingue supportate (hausa e italiano; pagina in italiano)
- NKENNE: impara lo hausa (in inglese)
- Memrise: coppie di lingue da italiano (nessun hausa; in inglese)
- Duolingo: corsi attivi (nessun corso di hausa; in inglese)
- 50LANGUAGES: italiano » hausa (100 lezioni gratuite con audio MP3)
- Università di Napoli L'Orientale: orario delle esercitazioni linguistiche 2026-2027 (Lingua hausa)
- Bubblegum
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem
