In darija «cucina» si dice كوزينة, una parola presa dallo spagnolo (cocina) che a un italiano suona subito familiare. Di app che insegnano il darija, però, se ne trovano poche: quasi tutte le app di arabo insegnano l'arabo standard moderno, quello dei libri e dei giornali.
Le app e i servizi confrontati qui sono 8. Morolingo ha un sito e un'app in italiano, uTalk ha una pagina in italiano e traduce in italiano, e Glossika può partire dall'italiano. Bubblegum, HelloTalk, italki e Preply aiutano in italiano solo in parte, e Playaling è tutta in inglese. La tabella in fondo li mette a confronto. Per libri, corsi con un insegnante e video, leggi Il modo migliore per imparare l'arabo marocchino.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'arabo marocchino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di arabo marocchino. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app, le risposte di Poppy e il corso di alfabeto arabo dentro l'app. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le spiegazioni di grammatica, le definizioni del dizionario, il corso di alfabeto arabo sul sito e quasi tutte le lezioni della biblioteca. Di quelle pubbliche, 3 su 110 hanno la traduzione italiana completa. Tutti i dettagli sono nella pagina arabo marocchino e italiano.
- Le lezioni sono scritte in darija, in lettere arabe, su argomenti che scegli tu.
- In una lezione puoi toccare una parola per vedere il significato, e chiedere a Poppy di spiegarti una frase.
- Le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Impara ogni lettera nel corso gratuito della scrittura araba (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.
- Un articolo o un post in darija trovato da te non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare qualche riga nella chat, e Poppy ti dice che cosa significano.
- Il darija è scritto solo in lettere arabe. Una lettura in lettere latine, come quella dei messaggi tra amici, non c'è ancora.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna l'alfabeto arabo
Smartphone
Morolingo
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Morolingo insegna il darija e anche l'amazigh. Si scarica gratis.
In italiano: l'app e il sito, sì. Non ho potuto controllare se ogni lezione ha la traduzione italiana: apri una lezione prima di abbonarti.
- Le lezioni partono da situazioni di ogni giorno: il taxi, il negozio di quartiere (hanout), la famiglia, il medico.
- I capitoli vanno dalle basi al livello avanzato, con conversazioni in audio e brevi quiz.
- Ogni giorno propone una parola nuova.
Smartphone
Playaling
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Playaling serve per ascoltare video veri quando conosci già qualche parola di darija.
In italiano: no.
- Video veri dal Nordafrica, con testi interattivi.
- Un dizionario con l'audio e un esercizio in cui scrivi la parola che senti.
- Insegna l'alfabeto arabo
SmartphoneWeb
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Su uTalk trovi più di 2.500 parole e frasi, raccolte per argomento. Tra le frasi c'è «vorrei un caffè, grazie».
In italiano: sì. Scegli l'italiano come lingua di partenza, e menu, istruzioni e traduzioni lo seguono; anche la pagina del darija è in italiano.
- Gli argomenti sono più di 60, dai trasporti al ristorante, al cibo e alla famiglia.
- Le frasi hanno l'audio, e le prime parole sono gratis.
SmartphoneWeb
Glossika
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Glossika ti fa sentire e ripetere una frase alla volta. Il corso di darija è separato da quelli di arabo standard e di arabo egiziano, perciò senti una sola varietà.
In italiano: in parte. L'italiano è tra le lingue da cui puoi partire, ma l'app è solo in inglese e cinese e il sito è in inglese, cinese, francese e russo.
- Un corso di arabo marocchino a parte, da A1 a C1, con oltre 5.000 parole e frasi.
- L'audio è di madrelingua, e puoi partire da zero o con un test di livello.
SmartphoneWeb
Su italki e Preply prenoti un insegnante, su HelloTalk ti scambi lezioni con una persona del Marocco.
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su italki i profili sono in italiano, e puoi chiedere a chi parla darija di farti ripetere una frase.
In italiano: l'app sì. Le lezioni sono in italiano solo con gli insegnanti che lo parlano, e per ora il filtro ne mostra uno.
- Gli insegnanti di arabo (magrebino) sono 49, e nel profilo di ognuno vedi le lingue parlate e le recensioni.
- Il filtro «Parla» ti fa scegliere chi parla anche italiano.
- Il prezzo della lezione di prova è scritto nel profilo di ogni insegnante.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Preply ha una pagina per gli insegnanti di arabo marocchino, e puoi filtrarli per lingua parlata.
In italiano: l'app sì. Controlla nel profilo di ogni insegnante se parla italiano.
- Gli insegnanti di arabo marocchino hanno un profilo con recensioni e prezzo.
- I prezzi per lezione partono da circa 5 dollari.
SmartphoneWeb
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
I partner dal Marocco sono 299. Sono persone che studiano una lingua e ne parlano un'altra, non insegnanti.
In italiano: l'app sì. Spiegazioni in italiano le avrai solo da un partner che lo parla.
- Trovi persone del Marocco con cui scambiarti lezioni: un po' di italiano per loro, un po' di darija per te.
- Oltre ai messaggi ci sono le voice room.
SmartphoneWeb
Se ti servono le regole del darija spiegate in italiano, c'è la Grammatica di arabo marocchino di Olivier Durand e Annamaria Ventura (Hoepli, 2022, 278 pagine, 34,90 euro). È una grammatica descrittiva, per chi vuole sapere come funzionano suoni, verbi e frasi: non è un corso con audio ed esercizi, perché la pagina dell'editore non li cita.
Duolingo ha un solo corso di arabo, per chi parla inglese, e insegna l'arabo standard moderno: per il darija non c'è.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Morolingo | Sì | In parteDa controllare in una lezione |
| Playaling | No | No |
| uTalk | Sì | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Glossika | No | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| italki | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| Preply | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| HelloTalk | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
Quale app di arabo marocchino conviene a un principiante?
Se vuoi imparare l'arabo marocchino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se preferisci cominciare da frasi con la traduzione italiana accanto, apri anche uTalk.
Meglio il darija o l'arabo standard?
Per parlare con le persone in Marocco, il darija. Lo parla il 91,9 per cento della popolazione, secondo Wikipedia, mentre l'arabo standard moderno è la lingua dei libri e dei giornali. Se in casa tua si parla darija ma non l'hai mai letto, nelle lezioni di Bubblegum lo leggi con l'audio accanto.
Dove si parla il darija?
In Marocco. In Italia i residenti provenienti dal Marocco sono 412.457 (Istat, 1° gennaio 2025).
Posso leggere il darija in lettere latine?
Sì, molti marocchini scrivono i messaggi in lettere latine e numeri, per esempio il 3 al posto della lettera ع. Bubblegum scrive il darija solo in lettere arabe: se non le conosci, comincia dal suo corso di alfabeto arabo.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: arabo marocchino e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
- Bubblegum sull'App Store italiano (72 lingue dell'app, italiano compreso)
- Wikipedia (in inglese): arabo marocchino (parlanti, prestiti da francese e spagnolo, come si scrive)
- Tuttitalia, da dati Istat: residenti in Italia provenienti dal Marocco al 1° gennaio 2025
- Morolingo: pagina in italiano (lezioni su taxi, negozi, famiglia, medico; scarica gratis, alcune funzioni con Premium)
- Morolingo: frasi in arabo marocchino, scritte in lettere latine (in inglese)
- Morolingo: Darija e Amazigh sull'App Store italiano (6 lingue dell'app, italiano compreso)
- uTalk: impara l'arabo marocchino, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi in più di 60 argomenti)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (le prime parole gratis)
- Glossika: corso di arabo marocchino (da A1 a C1, oltre 5.000 parole e frasi; 7 giorni gratis; in inglese)
- Glossika sull'App Store italiano (2 lingue dell'app: inglese e cinese)
- Playaling: arabo maghrebino, darija (video, testi interattivi, dizionario audio; in inglese)
- Playaling sull'App Store italiano (1 lingua dell'app: inglese)
- HelloTalk: persone del Marocco con cui scambiare lezioni di lingua (pagina in parte italiana)
- HelloTalk sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano compreso)
- italki: insegnanti di arabo (magrebino), 49 disponibili
- italki: insegnanti di arabo (magrebino) che parlano anche italiano
- italki sull'App Store italiano (19 lingue dell'app, italiano compreso)
- Preply: insegnanti di arabo marocchino (filtro per lingua parlata; in inglese)
- Preply sull'App Store italiano (19 lingue dell'app, italiano compreso)
- Duolingo: corsi attivi (un solo corso di arabo, per chi parla inglese; in inglese)
- Hoepli: Grammatica di arabo marocchino, di Olivier Durand e Annamaria Ventura (2022)
- Bubblegum
- Morolingo
- uTalk
- italki
- Preply
- HelloTalk
