L'arabo egiziano, o masri, è l'arabo del Cairo e del Nilo, quello dei film e delle canzoni egiziane. Si parla soprattutto, mentre per scrivere si usa l'arabo standard moderno: per questo molte app di arabo insegnano l'arabo standard e non il masri.
Le app e i servizi confrontati qui sono 14. Con l'italiano come lingua di partenza ci sono uTalk, Kaleela, Drops e Glossika; Bubblegum e Preply aiutano in italiano solo in parte, mentre Mango, Pimsleur e ArabicPod101 hanno corsi di masri in inglese. La tabella in fondo li mette a confronto.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'arabo egiziano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di arabo egiziano. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così le ripassi in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy.
In inglese: le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario. Tutti i dettagli sono nella pagina arabo egiziano e italiano.
Bubblegum è pensata per leggere e ascoltare più che per parlare: per la conversazione cerca un insegnante.
- Le lezioni sono scritte in arabo egiziano.
- Leggi e ascolti notizie e storie in arabo egiziano su ciò che ti interessa.
- Mentre leggi, chiedi a Poppy di spiegarti una frase.
- Le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Impara ogni lettera nel corso gratuito della scrittura araba (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.
- Un post o un articolo in arabo egiziano trovato da te non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare uno screenshot a Poppy, e lei ti spiega che cosa dice.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna l'alfabeto arabo
Smartphone
Kaleela
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Kaleela ha anche corsi per altri dialetti arabi. In Italia l'abbonamento di 1 mese costa 13,49 euro, quello di 3 mesi 32,99 euro e quello di 1 anno 106,99 euro.
In italiano: il sito è in italiano; per le lezioni non è indicato.
- Ha un corso di dialetto egiziano accanto a quello di arabo standard, quindi scegli la varietà.
- Lezioni in video e audio per ascoltare, parlare, leggere e scrivere.
- Insegna l'alfabeto arabo
Smartphone
Mango Languages
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Mango chiama il corso «Arabic (Egyptian)», e le lezioni sono costruite su conversazioni di ogni giorno. In Italia il piano individuale mensile costa 14,99 euro.
In italiano: no.
- Ogni lezione parte da una conversazione tra madrelingua.
- Note di grammatica e di cultura, e uno strumento che confronta la tua pronuncia.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Glossika
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Il corso di arabo egiziano di Glossika è separato da quelli di arabo standard e di arabo marocchino, perciò senti una sola varietà.
In italiano: in parte. L'italiano è tra le lingue da cui puoi partire, ma l'app è in inglese e cinese.
- Un corso di arabo egiziano separato, da A1 a C1.
- Ascolti ogni frase, la ripeti, e la rivedi quando è il momento del ripasso.
SmartphoneWeb
Pimsleur
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Pimsleur chiama la lingua «Egyptian Arabic», o masri. In Italia l'abbonamento All Access costa 22,99 euro.
In italiano: no.
- 30 lezioni audio di mezz'ora ciascuna.
- Le lezioni per leggere la scrittura araba fanno parte del corso.
SmartphoneWeb
ArabicPod101
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Scegli un percorso con la scritta Egyptian Arabic, come il corso di livello 3, perché ArabicPod101 insegna anche l'arabo standard.
In italiano: no.
- Lezioni in audio e in video con insegnanti.
- Un percorso dedicato all'arabo egiziano, accanto alle altre lezioni di arabo.
- Flashcard
SmartphoneWeb
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Si scarica gratis, e l'abbonamento mensile costa 10,99 euro in Italia.
In italiano: sì. Scegli l'italiano come lingua di partenza, e menu, istruzioni e traduzioni lo seguono.
- Più di 2.500 parole e frasi, in oltre 60 argomenti.
- Il corso insegna il dialetto del Cairo, e la pagina è in italiano.
SmartphoneWeb
Drops
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
L'elenco di Drops delle lingue da cui si può imparare comprende l'italiano.
In italiano: sì, con l'italiano come lingua di partenza.
- Giochi di cinque minuti con immagini semplici, per ricordare le parole.
- Un corso che si chiama arabo egiziano, quindi le parole sono parole masri.
Smartphone
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Controlla nel profilo di ogni insegnante se parla italiano.
In italiano: l'app sì. Le lezioni dipendono dall'insegnante.
- Una pagina per gli insegnanti di arabo egiziano, con profili, recensioni e prezzi.
- L'app è in italiano.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su italki una lezione di prova ti dice se l'insegnante parla masri e se spiega in italiano.
In italiano: l'app sì. Le lezioni in italiano dipendono dall'insegnante.
- Gli insegnanti di arabo hanno un profilo con lingue parlate e recensioni.
- L'app è in italiano.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (4)
- Talk In ArabicLezioni in video e in audio con trascrizioni, registrate da egiziani, per chi studia da solo. Il sito è in inglese, e l'abbonamento annuale a un dialetto costa 97 dollari.
- KMA – Learn Egyptian ArabicUn'app di masri con flashcard, audio e dialoghi. È in inglese e si scarica gratis; in Italia l'accesso mensile costa 9,99 euro.
- Bluebird: Egyptian ArabicLezioni in video su parole e verbi frequenti, narrate in 146 lingue, con ripasso a intervalli. In Italia l'acquisto di una lingua per sempre costa 99,00 euro.
- Easy Egyptian ArabicUn frasario di 1000 parole e frasi in 14 argomenti, fatto da due traduttori egiziani. In Italia costa 2,99 euro.
Per chi parla italiano Duolingo non ha corsi di arabo. Il suo corso di arabo, per chi parla inglese, insegna l'arabo standard moderno e non il masri.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Kaleela | In parteIl sito è in italiano | Non indicato |
| uTalk | Sì | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Drops | No | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Glossika | No | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Mango | No | No |
| Pimsleur | No | No |
| ArabicPod101 | No | No |
| Preply | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| Talk In Arabic | No | No |
| KMA – Learn Egyptian Arabic | No | No |
| Bluebird: Egyptian Arabic | No | Non indicato |
| Easy Egyptian Arabic | No | No |
| italki | Sì | In parteDa controllare nel profilo di ogni insegnante |
Quale app di arabo egiziano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare l'arabo egiziano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se preferisci cominciare da parole e frasi con la traduzione italiana accanto, apri uTalk.
Meglio l'arabo egiziano o l'arabo standard?
Scegli l'arabo egiziano se vuoi parlare con le persone in Egitto o seguire film e programmi egiziani, l'arabo standard se vuoi leggere giornali e libri. Prima di cominciare controlla che il corso dica Egyptian Arabic, perché molte app di arabo insegnano l'arabo standard.
Quante persone parlano l'arabo egiziano?
Circa 119 milioni (2024): 84 milioni lo hanno come prima lingua e 35 milioni come seconda.
Devo conoscere le lettere arabe?
Non per forza. Molti egiziani scrivono i messaggi in arabizi, con lettere latine e numeri. Se più avanti vuoi leggere insegne e giornali, comincia dal corso di alfabeto arabo.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: arabo egiziano e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese)
- Bubblegum sull'App Store italiano (74 lingue dell'app, italiano compreso)
- Wikipedia (in inglese): arabo egiziano (parlanti)
- uTalk: impara l'arabo egiziano, pagina in italiano (il dialetto del Cairo; più di 2.500 parole e frasi in oltre 60 argomenti)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (abbonamento mensile 10,99 euro)
- Kaleela: sito in italiano (corso di dialetto egiziano)
- Drops: corso di arabo egiziano (in inglese)
- Drops: le lingue da cui si può imparare, italiano compreso (guida di supporto, in inglese)
- Glossika: corso di arabo egiziano (da A1 a C1; 7 giorni gratis; in inglese)
- Glossika: elenco delle lingue (l'italiano è una lingua di partenza; in inglese)
- Mango Languages: corso di arabo egiziano (in inglese)
- Mango Languages sull'App Store italiano (2 lingue dell'app: inglese e spagnolo)
- Pimsleur: corso di arabo egiziano (30 lezioni di mezz'ora; in inglese)
- ArabicPod101: percorso di arabo egiziano (in inglese)
- Preply: insegnanti di arabo egiziano, con il filtro dell'italiano (in inglese)
- italki: insegnanti di arabo (in inglese)
- Duolingo: arabo standard moderno e dialetti (in inglese)
- Talk In Arabic: arabo egiziano (in inglese; 97 dollari all'anno, prezzi)
- KMA: impara l'arabo egiziano (masri) sull'App Store italiano
- Bluebird: arabo egiziano sull'App Store italiano
- Easy Egyptian Arabic sull'App Store italiano (1000 parole e frasi in 14 argomenti)
- Bubblegum
- Kaleela
- uTalk
- Preply
