Per chi parla italiano l'albanese non è familiare a prima vista, anche se («città») e («chiesa») vengono dal latino, come le parole italiane. Le app che insegnano l'albanese a chi parte dall'italiano sono poche.
Le app e i servizi confrontati qui sono 13. 50LANGUAGES, uTalk e Ling insegnano l'albanese in italiano, e Readlang traduce in italiano le parole che tocchi. Bubblegum, HelloTalk, italki, Tandem e Preply aiutano in italiano solo in parte, e Clozemaster e Pimsleur partono dall'inglese. La tabella in fondo mette tutte le app a confronto. Per sapere come usarle insieme, leggi Il modo migliore per imparare l'albanese.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'albanese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di albanese. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app, le risposte di Poppy e i nomi dei tempi nelle tabelle dei verbi. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le spiegazioni di grammatica, le definizioni del dizionario e, per lo più, le lezioni della biblioteca senza traduzione italiana. Tutti i dettagli sono nella pagina albanese e italiano.
- Alla partenza scegli obiettivi come «Trascorrere l'estate a casa» o «Riconnettermi con le mie radici albanesi», e Poppy scrive le lezioni attorno a quelli.
- Nelle lezioni di livello 1 le frasi sono di 4-7 parole, al presente, con verbi come («sono») e («voglio»).
- Nella scheda dei verbi che hanno una tabella, i tempi hanno nomi italiani, come «Presente ammirativo» e «Ottativo presente», e una riga che dice a che cosa servono.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in albanese, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare una pagina nella chat, e Poppy te la spiega frase per frase.
- Bubblegum insegna l'albanese standard, quello della scuola e dei media nazionali. Non ha lezioni di arbëresh, la varietà delle comunità italo-albanesi del Sud.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
50LANGUAGES
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
50LANGUAGES è un libro di frasi parlato, diviso per argomento.
In italiano: sì. C'è la versione «italiano » albanese», con i menu del sito in italiano, e l'app «Impara albanese - 50 lingue» è in italiano.
- Le cento lezioni sono frasi brevi, come quelle che servono in albergo o dal medico, con l'audio e la traduzione italiana accanto.
- Leggi la frase mentre senti come si pronuncia.
SmartphoneWeb
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Con uTalk impari parole e frasi giocando, un argomento alla volta. In tutto sono più di 2.500.
In italiano: sì. Scegli l'italiano come lingua di partenza, e menu, istruzioni e traduzioni lo seguono; anche la pagina dell'albanese è in italiano.
- Gli argomenti sono più di 60 e vanno da «Al ristorante» e «Dal dottore» ai commenti sul calcio.
- Ti eserciti a parlare e paragoni la tua pronuncia a quella di chi parla albanese.
SmartphoneWeb
Ling
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Ling insegna l'albanese con lezioni a gioco, dalla pronuncia ai dialoghi.
In italiano: sì. Traduzioni e pulsanti seguono la lingua madre che scegli, e l'app c'è in italiano.
- Le lezioni sono brevi, con l'audio di chi parla albanese e giochi per ripetere le parole.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Readlang
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Readlang traduce le parole di qualunque testo o sito tu apra, oltre ai testi della sua biblioteca.
In italiano: sì. L'albanese e l'italiano sono tra le lingue disponibili, e la traduzione esce nella lingua che dici di conoscere.
- Tocchi una parola o una frase di un testo albanese, e Readlang mostra la traduzione in italiano.
- Le parole che tocchi diventano flashcard.
- Flashcard
WebEstensione del browser
Su HelloTalk ti scambi lezioni di lingua con una persona che parla albanese; su italki prenoti un insegnante.
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su HelloTalk chi parla albanese e chi parla italiano si scrivono e si sentono per esercitarsi nella lingua dell'altro; la pagina dell'albanese è in italiano.
In italiano: l'app sì. Le spiegazioni in italiano le dà solo un partner che lo parla.
- L'app ti propone partner in base a obiettivi, interessi e livello.
- Oltre ai messaggi ci sono le voice room e le dirette.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
italki ha insegnanti di albanese che fanno lezione online in videochiamata.
In italiano: l'app sì. Le lezioni sono in italiano solo con gli insegnanti che lo parlano, e il filtro li mostra.
- Nel profilo di ogni insegnante trovi le lingue parlate, le recensioni e il numero di lezioni già fatte.
- Il filtro «Parla anche Italiano» mostra solo chi può spiegarti in italiano.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (6)
- TandemUn altro scambio linguistico con persone che parlano la lingua, a messaggi, voce o video. Tandem ha l'albanese e l'italiano tra le lingue, e l'app è in italiano.
- PreplyLezioni individuali con insegnanti di albanese, scelti per prezzo e valutazioni. La scelta è piccola. L'app c'è in italiano.
- BNR: Impara l'albaneseUn corso di albanese offline, con audio registrato, esercizi di lettura, scrittura e ascolto e una classifica settimanale. L'app è in italiano.
- MemrisePer l'albanese ha liste di parole fatte da altri utenti. L'app c'è in italiano.
- ClozemasterCompleti frasi con la parola che manca. L'albanese si impara solo a partire dall'inglese.
- PimsleurUn corso di conversazione in audio, con istruzioni in inglese. L'app non è in italiano.
Se preferisci un ordine deciso da altri, il Corso di lingua albanese di Genc Lafe (Hoepli) copre i livelli dall'A1 al B1. È scritto per l'università ma va bene anche da autodidatta: ha le soluzioni degli esercizi, un glossario albanese-italiano e le tracce audio MP3 da scaricare dal sito dell'editore. Per un insegnante, l'Università di Shkodër, in Albania, ha corsi di albanese per stranieri dall'A1 al C2, in presenza o online, con un certificato per ogni livello.
- Sul dizionario albanese-italiano di Glosbe cerchi una parola albanese e trovi la traduzione in italiano.
- Vatican News ha un'edizione in albanese: leggi una notizia in italiano e poi la stessa in albanese.
Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| 50LANGUAGES | Sì | Sì |
| uTalk | Sì | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Ling | Sì | Sì |
| Readlang | No | Sì |
| HelloTalk | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
| italki | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| Tandem | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
| Preply | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| BNR: Impara l'albanese | Sì | — |
| Memrise | Sì | — |
| Clozemaster | Sì | Solo con l'inglese come base |
| Pimsleur | No | No |
Quale app di albanese conviene a un principiante?
Se vuoi imparare l'albanese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per sentire l'albanese pronunciato partendo dall'italiano, usa anche le lezioni gratuite di 50LANGUAGES.
Duolingo, Babbel, Busuu e Mondly hanno un corso di albanese?
No, nessuno dei quattro. Per cominciare dall'italiano restano 50LANGUAGES, uTalk, Ling e un libro come quello di Hoepli.
Dove si parla l'albanese?
È lingua ufficiale in Albania e in Kosovo, e in Macedonia del Nord e in Montenegro lo è insieme ad altre lingue. In Italia i residenti con cittadinanza albanese sono 414.622 (Istat, 1° gennaio 2025), e l'albanese è riconosciuto come lingua di minoranza.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: albanese e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
- Bubblegum sull'App Store italiano (72 lingue dell'app, italiano e albanese compresi)
- Wiktionary (in inglese): qytet (città; dal latino civitatem)
- Wiktionary (in inglese): kishë (chiesa; dal latino ecclesia)
- 50LANGUAGES: italiano » albanese (100 lezioni gratuite con audio)
- Impara albanese - 50 lingue sull'App Store italiano (30 delle 100 lezioni gratis nell'app; livelli A1 e A2)
- uTalk: impara l'albanese, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi in più di 60 argomenti; albanese standard basato sul tosco)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (le prime parole gratis)
- Ling: impara l'albanese, pagina in italiano (audio di madrelingua e giochi)
- Ling: domande frequenti (traduzioni e pulsanti seguono la lingua madre scelta; le prime due unità per principianti sono gratis; in inglese)
- Ling sull'App Store italiano (app in italiano, albanese tra le lingue)
- BNR: Impara l'albanese sull'App Store italiano (corso offline, esercizi di lettura, scrittura e ascolto; app in italiano)
- Readlang: lingue disponibili (albanese e italiano; la parola toccata è tradotta nella lingua che conosci; in inglese)
- Readlang: pagina iniziale (tocca una parola o una frase di un testo per vedere la traduzione; flashcard; in inglese)
- HelloTalk: scambio linguistico per l'albanese, pagina in italiano (voice room, live streaming, abbinamento in base a obiettivi e livello)
- HelloTalk sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano compreso)
- italki: insegnanti di albanese (filtro «Parla anche Italiano»)
- italki sull'App Store italiano (lezioni individuali in videochiamata)
- Tandem: lingue supportate (albanese e italiano; pagina in italiano)
- Tandem sull'App Store italiano (messaggi, chiamate, traduzione istantanea)
- Preply: insegnanti di albanese (filtro per lingua; in inglese)
- Preply sull'App Store italiano (lezioni dal telefono, scelta dell'insegnante per prezzo e valutazioni)
- Memrise: liste di parole di albanese fatte da altri utenti (in inglese)
- Memrise sull'App Store italiano (22 lingue dell'app, italiano compreso)
- Clozemaster: coppie di lingue (albanese solo a partire dall'inglese; in inglese)
- Clozemaster sull'App Store italiano (37 lingue dell'app, italiano compreso)
- Pimsleur: albanese (corso in inglese)
- Duolingo: corsi attivi (nessun corso di albanese; in inglese)
- Busuu: configurazione dei corsi (nessun corso di albanese; in inglese)
- Babbel: pagina iniziale, lingue che si possono imparare (senza albanese; in inglese)
- Mondly: domande frequenti sulle lingue che si possono imparare (senza albanese; in inglese)
- Hoepli: Corso di lingua albanese, di Genc Lafe (livelli A1-B1, audio MP3 da scaricare)
- Università di Shkodër: corsi di albanese per stranieri, dal livello A1 al C2, in presenza o online, con certificato (in albanese)
- Glosbe: dizionario albanese-italiano
- Vatican News in albanese (le notizie della Santa Sede in albanese)
- Wikipedia (in inglese): lingua albanese (ufficiale in Albania e Kosovo; riconosciuta come lingua di minoranza in Italia)
- Tuttitalia, da dati Istat: residenti in Italia con cittadinanza albanese al 1° gennaio 2025
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Ling
- Readlang
- HelloTalk
- italki
