Фамилия assomiglia a «famiglia», ma vuol dire «cognome»: la famiglia è семья. Il russo si scrive in cirillico, e solo quattro dei servizi qui sotto lo insegnano partendo dall'italiano: Babbel, Busuu, uTalk e 50LANGUAGES.
Le app e i servizi sono 16. Bubblegum, LingQ, HelloTalk, Tandem, italki e Preply aiutano in italiano solo in parte, e Duolingo non ha un corso di russo per chi parla italiano. La tabella in fondo li mette a confronto. Per usarli insieme, leggi Il modo migliore per imparare il russo.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il russo. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di russo. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola. Nell'app anche il testo del corso di cirillico è in italiano.
In inglese: le spiegazioni di grammatica, le schede complete del dizionario e il corso di cirillico sul sito. Le lezioni già pronte nella biblioteca, scritte per altri studenti, non hanno quasi mai la traduzione in italiano. Che cosa resta in inglese, punto per punto, lo trovi nella pagina russo e italiano.
- Il corso di cirillico russo comincia da cinque lettere che già conosci, А К М О Т, e in nove capitoli arriva a tutte e 33.
- Al livello 1 le lezioni usano il presente e frasi senza il verbo «essere», come Он врач («lui è medico»); i sei casi arrivano al livello 2.
- Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come schede.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Impara ogni lettera nel corso gratuito dell'alfabeto cirillico (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.
- Un libro o un articolo tuo, in russo, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un paragrafo nella chat, e Poppy te lo spiega riga per riga.
- Il russo si legge sempre in cirillico: Bubblegum non offre una lettura in lettere latine, quindi all'inizio conviene imparare le lettere con il corso di cirillico.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna l'alfabeto cirillico
Smartphone
Babbel
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Babbel ha un corso di russo con la pagina e le lezioni in italiano. Si segue su telefono o computer.
- Le lezioni durano circa 15 minuti, e puoi scaricarle per seguirle senza connessione.
- Ci sono esercizi di pronuncia e di ascolto, oltre a quelli di scrittura e di lettura.
- Flashcard
- Insegna l'alfabeto cirillico
SmartphoneWeb
Busuu
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Con Busuu segui il corso di russo usando l'app in italiano.
- Il corso completo ha almeno 245 lezioni, dal livello A1 al B2.
- C'è un modulo sull'alfabeto russo, con le 33 lettere, e un corso a parte per i viaggi.
- Insegna l'alfabeto cirillico
SmartphoneWeb
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Con uTalk impari il russo per argomento. Puoi scegliere l'italiano come lingua di partenza per menu, istruzioni e traduzioni.
- Le parole e le frasi sono lette da persone di Mosca.
- Sono più di 2.500 parole e frasi, e i giochi le ripetono per argomento.
SmartphoneWeb
50LANGUAGES
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
50LANGUAGES ha 100 lezioni gratuite per chi parla italiano: ogni frase russa sta accanto alla sua traduzione, e per cominciare non serve sapere niente di grammatica.
- Accanto a ogni frase russa c'è la frase italiana, e puoi ascoltare e scaricare l'audio in MP3.
- Le lezioni vanno da «Persone» e «La famiglia» a «Leggere e scrivere», «I giorni della settimana» e «Small Talk».
SmartphoneWeb
LingQ
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
LingQ è una libreria di testi russi con l'audio, per chi sa già leggere il cirillico. L'app è in italiano.
In italiano: l'app. I testi sono in russo.
- Leggi e ascolti testi russi con la trascrizione, anche quelli che importi tu: libri, video di YouTube, canzoni.
- Le parole che salvi tornano a intervalli, con la ripetizione spaziata.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Lo scambio linguistico è reciproco: tu aiuti con l'italiano, l'altro con il russo. Con un insegnante paghi la lezione e ricevi correzioni.
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
HelloTalk ti mette in contatto con persone che parlano russo, e tu le aiuti con l'italiano.
In italiano: l'app. L'aiuto in italiano lo dà chi trovi, se parla italiano.
- Nella chat hai la traduzione e i sottotitoli istantanei dei messaggi.
- Ci sono dirette e stanze vocali, eventi per praticare le lingue in gruppo.
- Chi parla russo non sempre parla italiano, quindi l'aiuto in italiano dipende dalla persona.
SmartphoneWeb
Tandem
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su Tandem puoi praticare il russo, e la pagina del russo è in italiano.
In italiano: l'app. L'aiuto in italiano lo dà la persona con cui scrivi, se parla italiano.
- Scrivi, mandi vocali o chiami, e la traduzione istantanea ti aiuta quando mancano le parole.
- Le Feste sono stanze audio dove si parla in gruppo.
- Trovare chi ha i tuoi orari e i tuoi interessi può richiedere qualche tentativo.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su italki cerchi un insegnante di russo e puoi prenotare prima una lezione di prova.
In italiano: l'app. Le lezioni sono in italiano se scegli un insegnante che lo parla.
- Scegli l'insegnante di russo e prenoti le lezioni una alla volta, in videochiamata.
- Con il filtro «Parla anche Italiano» vedi solo gli insegnanti che parlano anche italiano.
- Ogni lezione si paga, e non tutti gli insegnanti di russo parlano italiano.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Preply è una piattaforma di insegnanti, con insegnanti di russo che puoi cercare anche tra chi parla italiano.
In italiano: l'app. Le lezioni sono in italiano se l'insegnante lo parla.
- Confronti gli insegnanti per prezzo, valutazioni e specializzazione.
- Prenoti e segui le lezioni anche dal telefono.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (6)
- DuolingoHa un corso di russo con lezioni brevi in forma di gioco, ma si impara dall'inglese, dallo spagnolo o dal turco. L'app c'è in italiano.
- MondlyL'app è in italiano e tra le lingue da imparare ha il russo. Se le spiegazioni del corso di russo arrivano in italiano si vede solo aprendo l'app.
- MemriseLa pagina del corso di russo è in italiano, con video e un tutor basato sull'intelligenza artificiale.
- BeelinguappStorie in russo con il testo a fianco nella tua lingua, e l'audio da ascoltare. L'app è in italiano.
- DropsHa un corso di russo di parole con le immagini. L'app non è disponibile in italiano.
- PimsleurLezioni audio per parlare. L'app è in inglese, spagnolo e giapponese, quindi senza l'italiano.
- Il corso di cirillico russo di Bubblegum insegna le 33 lettere con immagini e parole d'esempio. Sul sito è in inglese, nell'app in italiano.
- Il podcast Russian With Max ha episodi in russo, dal livello A2-B1 in su. Il sito è in inglese.
- Euronews in russo ha notizie e video, per quando leggi già il cirillico.
La certificazione ТРКИ-TORFL misura il russo come lingua straniera: va da TEU (livello A1) a TRKI 4 (livello C2). In Italia Extra Class Italia è sede d'esame, e torfl.it spiega i livelli e come iscriversi.
Il trattino (—) segna le app in cui l'aiuto in italiano si vede solo aprendole.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Babbel | Sì | Corso con le lezioni in italiano |
| Busuu | Sì | Corso con l'app in italiano |
| uTalk | Sì | La lingua di partenza può essere l'italiano |
| 50LANGUAGES | Sì | Ogni frase russa ha la traduzione italiana |
| LingQ | Sì | In parteTesti in russo, app in italiano |
| HelloTalk | Sì | In parteDipende da chi trovi |
| Tandem | Sì | In parteDipende dalla persona che conosci |
| italki | Sì | In parteDipende dall'insegnante |
| Preply | Sì | In parteDipende dall'insegnante |
| Duolingo | Sì | Il corso di russo parte dall'inglese, dallo spagnolo o dal turco |
| Mondly | Sì | — |
| Memrise | Sì | — |
| Beelinguapp | Sì | — |
| Drops | No | L'app non è disponibile in italiano |
| Pimsleur | No | App in inglese, spagnolo e giapponese |
Quale app di russo conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il russo sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per cominciare con un corso che parla italiano, aggiungi la prima lezione gratuita di Babbel.
Duolingo insegna il russo a chi parla italiano?
No: il russo di Duolingo parte dall'inglese, dallo spagnolo o dal turco. Con Duolingo puoi usare l'app in italiano, ma le lezioni di russo sono scritte per chi parla una di quelle tre lingue.
Posso imparare il russo senza leggere il cirillico?
All'inizio no: le app mostrano il russo in cirillico. Le lettere sono 33 e le impari una alla volta, e il corso di cirillico di Bubblegum comincia da cinque lettere che conosci già.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wiktionary (in inglese): фамилия, «cognome» (dal tedesco Familie, dal latino familia)
- Wiktionary (in inglese): семья, «famiglia»
- Bubblegum: russo e italiano
- Bubblegum: corso di cirillico russo (sul sito, in inglese)
- Babbel: corso di russo online (pagina in italiano; la prima lezione è gratuita, lezioni di circa 15 minuti, 14 lingue di studio)
- Babbel sull'App Store italiano (9 lingue dell'app, italiano compreso)
- Busuu: corso di russo (almeno 245 lezioni dal livello A1 al B2, alfabeto russo con 33 lettere; in inglese)
- Busuu: lingue e corsi disponibili (russo con interfaccia in italiano; in inglese)
- Busuu sull'App Store italiano (molte funzioni gratuite, tutte con l'abbonamento)
- uTalk: impara il russo, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi; voci di Mosca)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (le prime parole gratis)
- 50LANGUAGES: italiano » russo, 100 lezioni gratuite con audio MP3
- 50LANGUAGES: italiano » russo, lezione 1, «Persone» (frasi con la traduzione italiana)
- 50LANGUAGES sull'App Store italiano (58 lingue dell'app, italiano compreso)
- LingQ: impara il russo, pagina in italiano (libreria di testi con audio, importazione dei tuoi contenuti)
- LingQ: piano gratuito e Premium (20 parole salvate e 5 lezioni importate; in inglese)
- LingQ sull'App Store italiano (17 lingue dell'app, italiano compreso)
- HelloTalk: scambio linguistico di russo (pagina in inglese)
- HelloTalk sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano compreso)
- Tandem: scambio linguistico di russo, pagina in italiano
- Tandem sull'App Store italiano (messaggi, chiamate, Feste)
- italki: insegnanti di russo che parlano anche italiano (filtro; pagina in italiano)
- italki sull'App Store italiano (lezioni individuali online)
- Preply: insegnanti di russo, con il filtro per l'italiano (in inglese)
- Preply sull'App Store italiano (scelta dell'insegnante per prezzo, valutazioni e specializzazione)
- Duolingo: corsi attivi (il russo si impara dall'inglese, dallo spagnolo e dal turco; in inglese)
- Duolingo sull'App Store italiano (app in italiano)
- Mondly sull'App Store italiano (32 lingue dell'app, russo tra le lingue da imparare)
- Memrise: impara il russo, pagina in italiano
- Beelinguapp sull'App Store italiano (testo a fianco nella tua lingua; 22 lingue dell'app, italiano compreso)
- Drops sull'App Store italiano (app non disponibile in italiano)
- Pimsleur sull'App Store italiano (app in inglese, spagnolo e giapponese)
- Russian With Max: podcast in russo (episodi dal livello A2-B1 in su; sito in inglese)
- Euronews in russo: notizie e video
- ТРКИ-TORFL: certificazione di russo come lingua straniera (informazioni e livelli)
- Bubblegum
- Babbel
- uTalk
- 50LANGUAGES
- LingQ
- HelloTalk
- Tandem
- italki
- Preply
