Il portoghese del Brasile ha pronuncia, ortografia e grammatica diverse da quello del Portogallo. Si sente subito nelle parole di ogni giorno: «autobus» in Brasile è , in Portogallo è «autocarro». Per questo conviene scegliere un'app che dica quale portoghese insegna.
Qui sotto ci sono 10 app e servizi con la scheda, divisi per quello che fanno, e altre che abbiamo guardato. Sotto ogni nome trovi che cosa è in italiano, e la tabella finale mette tutte le app a confronto.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il portoghese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di portoghese. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le spiegazioni di grammatica, le definizioni del dizionario e le lezioni della biblioteca, che nessuno ha tradotto in italiano. Tutti i dettagli sono nella pagina portoghese brasiliano e italiano.
- Le lezioni sono scritte e lette ad alta voce nel portoghese del Brasile, su argomenti che scegli tu.
- Ogni lezione è scritta per il tuo livello.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi tornano dentro lezioni nuove, così le ripassi leggendo. Puoi anche esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in portoghese, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un paragrafo nella chat, e Poppy te lo spiega riga per riga.
- Le spiegazioni di grammatica sono in inglese.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Un corso decide per te che cosa viene dopo.
Babbel
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Babbel ha un corso di portoghese del Brasile che arriva fino al livello B1, con argomenti in più fino al B2. Comprende lettura, scrittura, ascolto e parlato.
In italiano: sì. L'app ha una pagina di portoghese in italiano, e i corsi sono adattati alla lingua madre.
- Le lezioni sono brevi e le spiegazioni di grammatica compaiono quando servono.
- Parti dalle basi oppure scegli un percorso per argomenti.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Busuu
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Busuu ti guida di livello in livello, con esercizi di parlato, ascolto, lettura e scrittura.
In italiano: sì. Sia il corso completo sia il pacchetto per i viaggi si usano con l'interfaccia in italiano.
- Il corso di portoghese va dal livello A1 al B2.
- Oltre al corso completo c'è un pacchetto per i viaggi.
SmartphoneWeb
Duolingo
- L'app
Duolingo insegna il portoghese con esercizi brevi che si fanno in pochi minuti.
In italiano: il corso di portoghese per chi parla italiano esiste. La varietà non è indicata, quindi ascolta le prime lezioni per capire se sono brasiliane: è la parola del Brasile.
- Il corso si può fare gratis.
- Ogni lezione mescola lettura, scrittura, ascolto e parlato.
SmartphoneWeb
Clozemaster
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Clozemaster ti mostra una frase in portoghese con una parola mancante, e tu scegli o scrivi la parola.
In italiano: sì. L'app ha l'interfaccia in italiano e offre il portoghese brasiliano a partire dall'italiano.
- Completi frasi in portoghese a cui manca una parola.
- Le frasi partono dalle parole più comuni, così impari prima le più utili.
SmartphoneWeb
uTalk
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Con uTalk impari parole e frasi giocando, un argomento alla volta. In tutto sono più di 2.500. Il corso è di portoghese brasiliano, e la pagina italiana ricorda che «gelato» in Brasile è e in Portogallo «gelado».
In italiano: in parte. L'italiano è una delle lingue di partenza di uTalk, e anche la pagina del corso è in italiano. I menu dell'app, però, possono restare in inglese.
- Gli argomenti sono più di 60, dai trasporti al ristorante fino alle emergenze.
- Registri la tua voce e la confronti con quella di chi parla portoghese.
SmartphoneWeb
LingQ
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
LingQ serve quando sai già che cosa vuoi leggere o ascoltare in portoghese. Tocchi una parola nuova, vedi che cosa vuol dire e la salvi.
In italiano: l'app sì. L'italiano è tra le lingue del dizionario, quindi i significati delle parole escono in italiano; i corsi non sono spiegati in italiano.
- Una grande biblioteca di lezioni di portoghese, dal livello principiante a quello avanzato.
- Trasformi in lezione un video, una canzone o un libro che ti piace.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Un insegnante ti corregge mentre parli. Un partner di scambio ti fa esercitare, e in cambio lo aiuti con l'italiano.
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su italki leggi i profili e scegli un insegnante il cui accento è quello del portoghese che vuoi imparare.
In italiano: l'app sì. Le lezioni sono in italiano solo con gli insegnanti che lo parlano, e il filtro «Parla anche Italiano» li mostra.
- Scegli un insegnante di portoghese e prenoti le lezioni all'orario che ti viene comodo.
- Gli insegnanti propongono conversazione, grammatica e portoghese per il lavoro.
- Le lezioni si pagano, e il prezzo dipende dall'insegnante.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su Preply leggi i profili e le recensioni degli insegnanti e prenoti una lezione dal telefono o dal computer.
In italiano: l'app sì. Le spiegazioni in italiano le dà solo un insegnante che lo parla.
- Filtri gli insegnanti di portoghese europeo o brasiliano.
- Le lezioni si prenotano e si seguono dal telefono o dal computer.
SmartphoneWeb
Tandem
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Tandem mette in contatto persone che si insegnano le lingue a vicenda. Decidete all'inizio quanto parlare in ognuna.
In italiano: l'app sì. Le spiegazioni in italiano le dà solo un partner che lo parla.
- Eserciti il portoghese con chi lo parla e vuole imparare l'italiano.
- Trovi partner in città come San Paolo.
- Non c'è un programma: tu e il tuo partner decidete che cosa esercitare.
SmartphoneWeb
Abbiamo guardato anche queste app. Prima di sceglierne una, controlla in quale lingua insegna il portoghese e di quale paese.
Altre app che abbiamo valutato (7)
- LingLezioni a gioco, con traduzioni e pulsanti nella lingua madre che scegli. Il portoghese di Ling è indicato come quello del Portogallo, mentre la pagina italiana mostra una bandiera brasiliana: controlla nell'app prima di sceglierlo per il Brasile.
- MemriseL'app è in italiano, ma dall'italiano offre il portoghese del Portogallo. Il corso di portoghese del Brasile c'è solo per chi parte dall'inglese.
- Rosetta StoneIl suo corso di portoghese usa immagini e voci registrate, e l'app è in italiano. Controlla nell'app se le spiegazioni arrivano in italiano e se il portoghese è quello del Brasile.
- PimsleurLezioni audio in cui senti una conversazione e rispondi a voce alta. Ha un corso di portoghese brasiliano, ma l'app non è in italiano e il corso è in inglese.
- PortuguesePod101Lezioni audio e video con insegnanti e note di lezione. L'app non è in italiano.
- Mango LanguagesConversazioni di tutti i giorni con note di grammatica e di cultura. Il corso di portoghese brasiliano c'è, ma l'app non è in italiano e i corsi partono dall'inglese.
- DropsGiochi brevi con immagini per imparare le parole, con un corso di portoghese brasiliano. L'app non è in italiano.
50LANGUAGES raccoglie 100 lezioni brevi in cui ogni frase compare in italiano e in portoghese brasiliano, con l'audio MP3 da scaricare. Sul sito il portoghese del Brasile è «portoghese BR», e quello del Portogallo è un altro corso.
Mango insegna il portoghese partendo dall'inglese e non ha i menu in italiano. Memrise ha i menu in italiano, ma dall'italiano offre il portoghese del Portogallo.
La seconda colonna dice se lezioni, traduzioni e significati sono in italiano; per insegnanti e scambi, se c'è chi parla italiano. «In parte» vuol dire che solo una parte è in italiano. Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Babbel | Sì | Sì |
| Busuu | Sì | Sì |
| Duolingo | Sì | — |
| uTalk | No | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| Clozemaster | Sì | Sì |
| LingQ | Sì | In parte |
| italki | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| Preply | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| Tandem | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
| Ling | Sì | — |
| Memrise | Sì | No |
| Rosetta Stone | Sì | — |
| Pimsleur | No | — |
| PortuguesePod101 | No | — |
| Mango Languages | No | No |
| Drops | No | — |
| 50LANGUAGES | Sì | Sì |
Quale app di portoghese brasiliano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il portoghese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se preferisci un corso già ordinato e in italiano, prova Babbel o Busuu: tutti e due insegnano il portoghese brasiliano.
Posso imparare il portoghese senza sapere l'inglese?
Per cominciare sì. Babbel, Busuu, Clozemaster e uTalk ti insegnano in italiano, e 50LANGUAGES è gratuito e spiega in italiano. In Bubblegum sono in italiano l'app, le risposte di Poppy e, nelle lezioni che scrive per te, la traduzione, le note e il significato delle parole; le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese. Memrise dall'italiano offre il portoghese del Portogallo, e Mango e Pimsleur insegnano partendo dall'inglese.
Imparo il portoghese del Brasile o quello del Portogallo?
Scegli il paese dove userai la lingua. Il portoghese del Brasile ha circa 203 milioni di parlanti madrelingua, e Babbel, Busuu e Clozemaster dicono chiaramente che il loro corso è brasiliano. Memrise dall'italiano e Ling indicano il Portogallo.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: portoghese brasiliano e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
- Bubblegum sull'App Store italiano (l'app è disponibile in italiano)
- uTalk: impara il portoghese brasiliano, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi in più di 60 argomenti; «ônibus» in Brasile, «autocarro» in Portogallo)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (lingua dell'app: solo inglese)
- Wikipedia: Portoghese brasiliano (circa 203 milioni di parlanti madrelingua nel 2022; in inglese)
- Babbel: imparare il portoghese, pagina in italiano (livelli da principiante ad avanzato; lettura, scrittura, ascolto e parlato; percorso per argomenti)
- Babbel: lingue disponibili (portoghese del Brasile: corsi fino al B1, con argomenti in più fino al B2; in inglese)
- Babbel sull'App Store italiano (corsi adattati alla lingua madre)
- Busuu: configurazione dei corsi (portoghese da A1 a B2, interfaccia anche in italiano; in inglese)
- Busuu: impara il portoghese online (il corso è di portoghese brasiliano; in inglese)
- Busuu sull'App Store italiano (l'app è in italiano)
- Duolingo: corsi attivi (esiste il corso di portoghese per chi parla italiano; la varietà non è indicata; in inglese)
- Clozemaster: coppie di lingue (portoghese brasiliano a partire dall'italiano; in inglese)
- Clozemaster sull'App Store italiano (interfaccia anche in italiano)
- LingQ: lingue del dizionario (c'è l'italiano; in inglese)
- LingQ: impara il portoghese online
- italki: insegnanti di portoghese (filtro «Parla anche Italiano»; in inglese)
- Preply: insegnanti di portoghese (filtro per lingua; in inglese)
- Tandem: lingue supportate (portoghese e italiano; pagina in italiano)
- Tandem: impara il portoghese a San Paolo (in inglese)
- Memrise: coppie di lingue da italiano (il portoghese è quello del Portogallo; in inglese)
- Mango Languages sull'App Store italiano (i corsi sono per chi parla inglese)
- Ling: lingue offerte (il portoghese è indicato come quello del Portogallo; in inglese)
- Ling: domande frequenti (traduzioni e pulsanti seguono la lingua madre scelta; le prime due unità per principianti sono gratis; in inglese)
- Pimsleur: portoghese brasiliano (corso in inglese)
- Rosetta Stone: impara il portoghese (in inglese)
- Rosetta Stone sull'App Store italiano (l'app è in italiano)
- PortuguesePod101 (in inglese)
- Drops: impara il portoghese brasiliano (in inglese)
- 50LANGUAGES: italiano » portoghese BR (100 lezioni gratuite con audio MP3)
- Bubblegum
- Babbel
- Duolingo
- Clozemaster
- uTalk
- italki
- Preply
