Il pidgin nigeriano è un creolo a base inglese. «Per favore» si dice , che viene dall'inglese «I beg» («ti supplico»). Lo parlano circa 116 milioni di persone come seconda lingua e 4,65 milioni come lingua madre, e si scrive in lettere latine.
In tutto, le app e i servizi sono 10. Con uTalk impari partendo dall'italiano. Bubblegum aiuta in italiano solo in parte. NKENNE, Linguama, World Schoolbooks e i due dizionari sono in inglese, e su italki nessun insegnante di pidgin nigeriano parla anche italiano. In fondo c'è la tabella con tutte le app, una accanto all'altra.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il pidgin nigeriano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di pidgin nigeriano. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le spiegazioni di grammatica, le definizioni del dizionario e le lezioni della biblioteca, che nessuno ha tradotto in italiano. Tutti i dettagli sono nella pagina pidgin nigeriano e italiano.
- Per il pidgin nigeriano ci sono 94 spiegazioni di grammatica.
- Ogni lezione è scritta per il tuo livello e su un argomento che scegli tu.
- Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come schede.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Le 94 spiegazioni di grammatica sono in inglese, e non c'è ancora la versione italiana.
- Un libro o un articolo tuo, in pidgin nigeriano, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy uno screenshot, e lei ti dice che cosa c'è scritto.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
NKENNE
- No: L'app
NKENNE è un'app di lezioni audio per le lingue africane, con una pagina dedicata al pidgin nigeriano. Puoi scaricare le lezioni e ascoltarle senza connessione.
In italiano: l'app no. È tutta in inglese.
- Le lezioni audio durano da 15 a 30 minuti e hanno sottotitoli che seguono la voce.
- Ci sono anche schede digitali e un gioco di abbinamento per le parole.
- Flashcard
Smartphone
uTalk
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
uTalk ti fa giocare con le parole di ogni argomento e ti fa ripetere ad alta voce, per confrontare la tua pronuncia con quella di chi parla la lingua. Dopo il download funziona anche senza connessione.
In italiano: sì, se scegli l'italiano come lingua di partenza: la pagina del corso è in italiano. Il menu dell'app, invece, è solo in inglese.
- Più di 2.500 parole e frasi, divise in più di 60 argomenti.
- Le voci sono di persone madrelingua, non voci artificiali.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
italki è una piattaforma di lezioni individuali in videochiamata. Per il pidgin nigeriano le lezioni sono in inglese, e il prezzo lo decide ogni insegnante.
In italiano: l'app sì. Nessun insegnante di pidgin nigeriano parla anche italiano.
- Gli insegnanti di pidgin nigeriano hanno 906 recensioni, con una media di 4,9 su 5.
- Scegli tu l'orario e la durata della lezione.
SmartphoneWeb
Abbiamo guardato anche queste app. Prima di sceglierne una, controlla in quale lingua insegna il pidgin nigeriano.
Altre app che abbiamo valutato (6)
- LinguamaIl sito offre lezioni con audio di yoruba, igbo, hausa e pidgin, e un dizionario con la pronuncia. L'app per iPhone nomina solo yoruba, igbo e hausa, quindi controlla che il pidgin ci sia prima di pagare. È in inglese.
- World SchoolbooksUn sito e un'app di corsi di lingue, con una guida alle risorse per il pidgin nigeriano. L'app è in inglese e in arabo.
- NaijaPidgin AcademyUn sito di corsi di pidgin nigeriano, per chi comincia e per chi è più avanti, con una comunità di studenti. È in inglese.
- Naija GuruUn dizionario del pidgin nigeriano, con un correttore ortografico e una guida alla grammatica. I significati sono in inglese.
- Talk Naija PidginUn dizionario per Android che funziona senza connessione, con parole e frasi di uso comune ed esempi. Le spiegazioni sono in inglese.
- DuolingoL'app è in italiano, ma il pidgin nigeriano non c'è.
Un'app con i menu in italiano può insegnare il pidgin nigeriano partendo dall'inglese, oppure non averlo del tutto. È il caso di Duolingo.
La seconda colonna dice se lezioni, traduzioni e significati sono in italiano; per gli insegnanti, se c'è chi parla italiano. «In parte» vuol dire che solo una parte è in italiano. Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| uTalk | No | Sì, con l'italiano come lingua di partenza |
| NKENNE | No | — |
| italki | Sì | Nessun insegnante parla anche italiano |
| Linguama | No | — |
| World Schoolbooks | No | — |
| NaijaPidgin Academy | No | — |
| Naija Guru | No | I significati sono in inglese |
| Talk Naija Pidgin | — | Le spiegazioni sono in inglese |
| Duolingo | Sì | No |
Quale app di pidgin nigeriano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il pidgin nigeriano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se vuoi poche parole e frasi da dire subito, in italiano, prova uTalk: ha più di 60 argomenti, e le prime parole sono gratis.
Il pidgin nigeriano è inglese?
È un pidgin a base inglese: il vocabolario viene dall'inglese e, in parte, dal portoghese e dalle lingue locali, e cambia da una regione all'altra. In Nigeria si parlano più di 500 lingue, e il pidgin è quella che unisce tutti.
Posso imparare il pidgin nigeriano senza sapere l'inglese?
Per cominciare sì. uTalk ti insegna in italiano. In Bubblegum sono in italiano l'app, le risposte di Poppy e, nelle lezioni che scrive per te, la traduzione, le note e il significato delle parole; le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: pidgin nigeriano e italiano (le spiegazioni di grammatica e le definizioni del dizionario sono in inglese; il significato di una parola toccata è in italiano)
- Bubblegum sull'App Store italiano (l'app è disponibile in italiano)
- uTalk: impara il pidgin nigeriano, pagina in italiano («abeg» da «I beg»; oltre 2.500 parole e frasi in più di 60 argomenti; voci di madrelingua)
- uTalk: piani per il pidgin nigeriano, pagina in italiano (uso senza connessione dopo il download)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (le prime parole gratis; app solo in inglese)
- NKENNE: Learn Nigerian Pidgin the NKENNE Way (lezioni audio da 15 a 30 minuti, schede, gioco di abbinamento; in inglese)
- NKENNE sull'App Store italiano (app solo in inglese)
- italki: insegnanti di pidgin nigeriano (con il filtro «Parla anche Italiano» non compare nessun insegnante)
- italki sull'App Store italiano (lezioni individuali in videochiamata)
- Linguama: sito con lezioni di yoruba, igbo, hausa e pidgin (in inglese)
- Linguama sull'App Store italiano (la descrizione nomina yoruba, igbo e hausa; app in inglese)
- World Schoolbooks: guida alle risorse per il pidgin nigeriano (in inglese)
- World Schoolbooks sull'App Store italiano (app in inglese e in arabo)
- NaijaPidgin Academy: corsi online di pidgin (in inglese)
- Naija Guru: dizionario del pidgin nigeriano (significati in inglese)
- Talk Naija Pidgin su Google Play (dizionario offline con spiegazioni in inglese)
- Duolingo: corsi attivi (nessun corso di pidgin nigeriano; in inglese)
- Duolingo sull'App Store italiano (app disponibile in italiano)
- Wikipedia (in inglese): Nigerian Pidgin (4,65 milioni di parlanti come lingua madre e 116 milioni come seconda lingua, 2020)
- Bubblegum
- uTalk
- italki
